РАФАИЛ ДАНИБЕГАШВИЛИ

ПУТЕШЕСТВИЯ В ИНДИЮ, БИРМУ И ДРУГИЕ СТРАНЫ АЗИИ

1795-1827

ПРЕДИСЛОВИЕ

"Путешествия" грузинского дипломата-купца Рафаила Данибегашвили (Данибегова) издавались в Москве и Тбилиси четыре раза: в 1815 и 1961 гг. на русском и в 1950 и 1963 гг. на грузинском языках. Настоящее, пятое издание, выпускаемое, помимо русского, на языках хинди и английском, задумано как знак дружбы народов, преподносимый советскими географами индийскому Национальному комитету географов в связи с проводившимся в Нью-Дели в конце 1968 г. XXI Международным географическим конгрессом.

Родина Р. Данибегашвили — Грузия. В настоящее время это одна из 15 республик, составляющих СССР. Грузинский народ подарил человечеству великого поэта XII—XIII веков Шота Руставели — автора прекрасной поэмы "Витязь в тигровой шкуре". История грузинского народа, еще в IV в. принявшего православное христианство от греков, изобиловала превратностями. На протяжении столетий политический, экономический и культурный расцвет этого немногочисленного народа, живущего в юго-западной части Кавказского перешейка, время от времени сменялся упадком, вызванным разрушительными нашествиями иноземных завоевателей. В конце средневекового периода политически раздробленная Грузия очутилась перед угрозой окончательного поглощения её южными соседями, чуждыми ей по культуре.

Грузинские цари, завершившие династию Багратиони, нашли единственно правильный путь к спасению своей страны — присоединение Грузии к доброму и сильному, к тому же близкому по духу северному соседу — России. Согласно обнародованному в России в 1801 г. манифесту, Грузия была включена в состав Российского государства.

Деятельность Рафаила Данибегашвили как путешественника, дипломата и купца протекала и до и после присоединения его родины к России. Его пять известных нам путешествий охватывают хронологически период 1795—1827 гг., а географически — огромные пространства Передней, Южной и Центральной Азии.

Предлагаемое издание путевых записей Р. Данибегашвиди включает в себя текст единственного письменного труда путешественника, дошедшего до нас, — книгу небольшого объема, называющуюся "Путешествие в Индию грузинского дворянина Рафаила Данибегова" (впервые издана в Москве на русском языке в 1815 г., грузинский оригинал не найден). Текст сопровождает географический и исторический комментарий. Продолжением комментария является очерк жизни и деятельности Р. Данибегашвили, библиография и архивные документы. Из текста недавно (1964 г.) обнаруженного в Оренбургском архиве ранее неизвестного документа — "Из тетрадей председателя Оренбургской пограничной комиссии Г. Ф. Генса" — читатель узнает о пятом путешествии Р. Данибегашвили, совершенном им в 1822—1827 гг.

Знакомя советских и зарубежных читателей с жизнью и литературным наследием замечательного грузинского путешественника, издательство "Прогресс" тем самым вносит пусть скромную, но благожелательную и искреннюю лепту в дело культурного сближения людей мира, независимо от их вероисповедания, национальной и социальной принадлежности.