ЭВЛИЯ ЧЕЛЕБИ

КНИГА ПУТЕШЕСТВИЙ

СЕЙАХАТНАМЕ

[1. НЕКОТОРЫЕ ВСТУПИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ О ТАТАРАХ И ТАТАРСКОМ ГОСУДАРСТВЕ В КРЫМУ]

ПРАВЛЕНИЕ ДИНАСТИИ ЧИНГИЗИДОВ

По словам хроники Мирхона ¹, Чингиз-хан вступил на трон в... году, Чингизиды же составляют двенадцать линий падишахов ², а в каждой такой линии по пятнадцать ханов и мирз. Народы Крыма и Дагестана ³, моголы-боголы ⁴, кумыки ⁵ и калмыки ⁶ (здесь же двенадцать их тайши, или падишахов, каждый из которых обладает десятикратно по сто тысяч человек войска), хатай ⁷ и хотанцы ⁸, фагфуры ⁹, липки ¹⁰, бадыраки ¹¹ индусы и синды ¹², аджамы ¹³, а также туркмены ¹⁴ и род Османа — все они от татар происходят ¹⁵. Однако, по словам «Хроники, государству подарком являющейся» ¹⁶ (ибо эта хроника действительно подарок), следует, согласно ее словам, что и Адам чертами татарина обладал. Ибо сначала Творец обличье земли кочевниками-татарами приукрасил, а только потом от Пророка Измаила род арабов пошел.

Во время Пророка Измаила и язык арабский впервые появился, ибо жена его Шитин, подобная райской гурии, арабским языком молвила. Сыновья Адама иным языком говорили, арабский же язык от Измаила пошел.

Говоря же правду, то и сейчас, кроме арабов и татар, немного народов обитает на тверди земной. Влачился я, убогий, по Крыму, Дагестану, по земле калмыков, ногаев ¹⁷ и хешдеков ¹⁸, по степи Кипчакской наскитался ¹⁹, но кроме татар немного народов видал. Все они, одних калмыков исключив, люди правоверные, Аллаху Единому хвалу воздающие.

Что же касается мусульманских падишахов государства династии Чингизидов, то правят и пребывают они на полуострове Крымском, сто семьдесят миль в себе имеющем ²⁰. Владеют они ста тысячами войска, а также имеют стократ по сто тысяч коней ²¹. Притом того, что обыкновенно показывает роскошь, изобилие, богатство, у них нет, их богатство — это кони, верблюды, овцы. Называют же их ханами, а титул их — Гирей (В тексте издания сохранена транскрипция первоисточника — Г[е]рей. Сейчас употребляется форма Г[и]рей.) ²². Так, например, зовут их [10] Бахадыр Герей ²³ или Гази Герей-хан ²⁴. Самостоятельность получили они, когда с помощью Тохтамыш-хана Крым из рук гяуров-генуэзцев вырвали ²⁵.

Между кровными либо братьями хана один бывает его визирем правым, и зовут его калга-султан, каковой пребывает в городе, называемом Акмесджид ²⁶. Визиря левого называют нурэддином, а среднего же титулуют ака.

Отделившиеся роды беев именуются Ширин, Мансур, Седжеут и Улан. Уланами называются те беи, которых, к примеру, ханские дочери породили. Войсковые люди зовутся Карачи, а народ же крымский именуется бадырак ²⁷.

Когда султан Баезид-хан Святой из рода Османа замки Аккерман и Килию завоевывал, прибыл к нему из Крыма Менгли Герей-хан, который первым могуществу династии османской покорился. Ханы, союзу этому верными остающиеся, династии османской служат, а за то на своих монетах собственные имена чеканят. В хутбах же своих поминают они прежде потомков Османа, а лишь потом называют имена ханов из рода Гереев ²⁸.

До времен правления султана Мехмеда Четвертого было тех ханов числом двадцать ²⁹. Да продлится счастливо их властвование в веках, ибо и я, недостойный, множество милостей от них познал!

Комментарии

(Сохранены тексты примечаний, подготовленных польскими комментаторами. При необходимости неверные сведения исправлены или оговорены в каждом конкретном случае. (Ред.))

1 Мирхон — персидский историк Мохаммед ибн Хавенд Шах по прозвищу Мирхонд (1433-1498).

2 Чингиз-хан (1155 - 1227) начал свои завоевательные походы в 1203 г., общемонгольским предводителем был наименован в 1205 или 1206 г.

3 Дагестан — край на сев.-вост. Кавказа (сейчас в составе Российской Федерации).

4 Могол — это перс.-турец. название монголов (по-монг. - монгол). Монгольское выражение "богол" — это известный с XIII в. термин для обозначения завоеванных монгольских родов, находящихся в положении подданных, в империи Чингиз-хана. От перс.-тур. названия монголов оно отличается только начальным «б» вместо «м», а вследствие того, что в Крыму эти два губных звука были взаимозаменяемы, в XVII в. название "богол" татары могли считать, вероятно, уже не зная его первоначального значения, попросту альтернативной формой названия монголов.

5 Кумыки — тюркоязычный народ, обитающий на Кавказе (в Дагестане).

6 Калмыки — монголоязычный народ, в XVII в. осевший на нижней Волге, который, сохраняя свою старую организацию, принял русское подданство, вследствие чего был неприятен крымским татарам. Калмыки признают буддизм (ламаизм). Сейчас это территория в составе Российской Федерации — со столицей Элиста.

7 Хатай (или Хата) — название Сев. Китая, которым позднее обозначали все китайское государство.

8 Хотан — оазис и город в Вост. Туркестане (китайской провинции Синьцзян).

9 Фагфур (санскр. — бхагапутра) — титул китайских императоров, употреблявшийся мусульманскими авторами также для обозначения их государства.

10 Липки — литовские татары, прозванные так от татарского названия Литвы (Липка).

11 Бадырак (или бадрак, бодырак) — ногайское племя, когда-то обитавшее в Крыму.

12 Синд — провинция в современном Зап. Пакистане.

13 Аджам (араб. — аджам — «чужой») — араб. название персов и Персии, употреблявшееся турками.

14 Туркмены — тюркоязычный народ, индо-средиземноморской расы, основное население Туркменистана.

15 Все перечисленные здесь народы, не исключая даже индусов, Эвлия Челеби выводит от татар лишь на том основании, что они когда-то входили в состав монгольской империи.

16 М. Эрен насчитала в стамбульских библиотеках около 30 исторических трудов, носящих араб. название «Тухфе» («Подарок»). Однако произведения с таким названием и содержанием, соответствующим многочисленным цитатам из него у Эвлии Челеби, не сохранилось.

17 Ногаи — союз монгольских племен, в XIII в. отделившихся от Золотой Орды и занявших территорию от степей на севере Кавказа до Буджака. В XVIII в. ногайская орда была покорена Крымским ханством.

18 Хешдехами Эвлия Челеби называет астраханских татар (см. «Сейахатнаме», т. VII с. 809-812). Название это, у других турецких авторов не встречающееся, происходит несомненно от названия г. Астрахани (первоначально Хадждж Тархан).

19 Кипчакская степь — это пространства, расположенные между Черным морем и Каспийским, некогда заселенные тюркоязычным народом кипчаков (половцев).

20 Расстояние между вост. побережьем Керченского полуострова и мысом Тарханкут на западе Крыма составляет 325 км, а от Перекопа до мыса Сарыч на юге — около 200 км.

21 Цифровые данные у Эвлии Челеби обычно неточны, непомерно преувеличены.

22 Герей — родовое имя или название крымской династии, происходящее от имени первого независимого крымского владыки хана Хаджи Герея I (ум. 1466 г.)

23 Бахадыр Герей I — крымский хан (1637-1641), во время правления которого Эвлия Челеби в первый раз столкнулся с татарами и остановился в Крыму. Описание этих его путешествий читатель найдет на с. 12-26.

24 До времен пребывания Эвлии Челеби в Крыму правили два хана с именем Гази: Гази Герей I (1523-1524) и Гази Герей II (1588-1608 с небольшим перерывом в 1596 г.).

25 Тохтамыш — хан Золотой Орды (1377-1395).

26 Акмесджид (турец. - араб. «Белая Мечеть») — город, находившийся в 30 км к сев.-вост. от Бахчисарая, называемый также Акмесджидсарай (турец.-араб.-перс. «Резиденция Белая Мечеть»), столица калга. См. его описание на с. 124-127. В XVIII в. по соседству с ним возник русский г.Симферополь.

27 Ширин, Мансур, Седжеут (или Седжевут) — это названия трех самых могущественных крымских родов. Турецкое выражение Улан, как нам кажется, употреблялось для обозначения детей, а в особенности сыновей крымских феодалов от браков с представительницами рода Гереев. Выражение Карачи (монг.) — это название не «войсковых людей» в Крыму, а наименование беев наиглавнейших родов: ширинов, мангытов, седжеутов и аргынов, а иногда и мансуров. О названии бадырак см. прим. 11.

28 Аккерман (крым. - тат. — Аккерман, т. e. «Белый город» — название, соответствующее более поздним слав. Белгороду и рум. Cetatea Alba) — укрепленный город у устья Днестра, завоеванный в 1484 г. Баезидом II, позднее столица Буджака. Сейчас принадлежит Украине и носит название Белгород-Днестровский. Килия — город в Румынии, в дельте Дуная, захваченный Баезидом II одновременно с Аккерманом в 1484 г. Менгли Герей I — крымский хан (1467-1474, 1475-1476 и 1478-1514). Крымские ханы, будучи вассалами Порты, имели право чеканить собственную монету, а в крымских мечетях произносилась хутба в их честь, что считалось атрибутами суверенных мусульманских правителей.

29 Двадцатым по счету ханом был приятель нашего автора Мехмед Герей IV (1641-1644, а также 1654-1666), который сделал для него возможным детальный осмотр Крыма в 1666 г. Описание этого пребывания Эвлии Челеби в Крыму см. на с. 44 - 162.