РИФМОВАННАЯ ГЕНЕАЛОГИЯ ГЕРЦОГОВ БРАБАНТА

GENEALOGIA DUCUM BRABANLIAE METRICA

Эта генеалогия, как кажется, была поначалу ничем иным, как стихами, которые были расположены под именами герцогов Брабанта, приведёнными наподобие родословного древа, или, скорее, под их портретами ¹⁾. Но копии, которые ныне существуют, не сохранили указанный порядок. Это:

1) Парижский кодекс № 6222 (см. выше, стр. 391), где стихи читаются после «Родословной II» на л. 12 и сл. С ним согласуется:

2) Венский кодекс № 3445, упомянутый выше, на стр. 386 и 391, где эти стихи написаны той же самой рукой после «Родословных I и II». В этих кодексах приведены стихи до Готфрида I Бородатого.

3) Парижский кодекс № 14194 (см. выше, стр. 391), который содержит эту «Рифмованную родословную» (лл. 214 – 218), включённую в «Родословную II». Вплоть до Готфрида I Бородатого он вполне совпадает с кодексами 1. и 2., после чего добавляет стихи о следующих герцогах вплоть до Иоанна I. С этими более поздними стихами переплетено написанное прозой повествование, которое взято из «Родословных I и II» ²⁾. Стихи эти были составлены главным образом в соответствии с «Родословной II», за исключением тех мест, которые встречаются уже в «Родословной I» и также записаны здесь ³⁾, но искажены и вставлены не на своём месте, так что нет никаких сомнений в том, что они действительно происходят из «Родословной I». Можно предположить, что автор использовал песню о герцогах Брабанта, которую знал уже автор «Родословной I». Это соображение, кажется, подтверждается тем, что Динтер в «Краткой хронике герцогов Брабанта», которую он написал в 1445 г. ⁴⁾, изложил стихи, только часть которых совпадает с нашими. Но, разобрав дело более тщательно, ясно видно, что стихи Динтера не только не вполне согласуются с содержанием других стихов, но даже показывают однажды гораздо более позднее время ⁵⁾. Итак, они, если не ошибаюсь, были добавлены к нашей родословной в начале ХIV в. согласно «Хронике о происхождении герцогов Брабанта» ⁶⁾, которую мы предлагаем читателям ниже. Текст стихов, как он ныне содержится в кодексе 3., определённо составлен после 1285 г., поскольку уже упоминает о Филиппе IV, короле Франции ⁷⁾. Тем не менее, автор следует «Родословной II» столь скупым слогом, что слова: «Маргариту, нынешнюю герцогиню Лотарингии и Брабанта», излагает в стихах как: «Маргарита … сочетавшись ныне браком с герцогом Иоанном». Но остерегайтесь заключить из этих слов, будто автор писал уже в 1272 г.

Отрывки из «Рифмованной родословной» ещё один автор вновь соединил впоследствии с весьма скудными отрывками из «Родословной II», но этот труд, сохранившийся в Льежском кодексе № 77 ⁸⁾ после «Родословной I», мы не стали публиковать здесь, поскольку он не имеет никакой ценности.

РИФМОВАННАЯ РОДОСЛОВНАЯ ГЕРЦОГОВ БРАБАНТА

Приам, первый король франков. Имя и происхождение он вёл от троянского царя Приама.

Маркомир, второй король.

Фарамунд, третий король.

Хлодио, четвёртый король.

Меровей ¹, пятый король.

Хильдерик ², шестой король.

Эти шесть королей были язычниками.

Хлодвиг ³, седьмой король. Этот Хлодвиг по убеждению своей жены, христианнейшей Клотильды ⁴, вместе со всем народом франков заслужил принять крещение от блаженного Ремигия ⁵, который нарёк его Людовиком и посвятил посланным свыше елеем.

Хлотарь ⁶, восьмой король.

Хильперик ⁷, девятый король.

Хлотарь Великий ⁸, десятый король.

Дагоберт ⁹, одиннадцатый король. У этого Дагоберта была сестра – вышеназванная Блитильда.

Блитильда. К потомству этой Блитильды, а именно, к герцогам Лотарингии и Брабанта, перешла корона Франции.

Князь Арнольд. У него была жена – святая Ода и сын – святой епископ Арнульф ¹⁰. У Арнольда были также два брата, а именно, святой Ферреол и святой Модерик, вместе с их сестрой, девой Тарсицией.

Святой Арнульф. У него, прежде чем он сделался епископом Меца, была жена – свята Дода; от неё он родил святого Хлодульфа ¹¹, епископа Меца, а также Вальхиза, отца святого Вандрегизила, и Ансгиза ¹².

Начинается родословная князей Брабанта.

Карломан, сиятельный князь.

Этот Карломан был славным князем,
От которого пошло начало рода Карла Великого.

Второй – Пипин ¹³, первый герцог Лотарингии и Брабанта.

Этот брабантский князь, лотарингский герцог,
Был первым мажордомом, гладиатором королевства.
Он родил от святой Идуберги ¹⁴ святую Беггу ¹⁵ и святую Гертруду ¹⁶. ¹⁷

Святая Бегга, вторая герцогиня.

Герцогиня Бегга также была родительницей этого рода, ¹⁸
Она была соединена с Ансгизом счастливым союзом. ¹⁹

Пипин Младший ²⁰, третий герцог.

Этот Пипин был третьим герцогом австразийцев:
Австрией ²¹ называлось тогда Лотарингское государство;
Оно было названо тогда Нижней Австрией.

Карл Мартелл ²², четвёртый герцог.

Вот четвёртый брабантский герцог торжествует в круге земном;
Молот в мире, особый победитель повсюду,
Герцог и повелитель герцогов, а также графов, он отказался быть королём;
Он не хочет царствовать, но сам повелевает королями.

Король Пипин Короткий ²³.

Этот пятый герцог брабантский и лотарингский
Первым из этого рода стал, наконец, из герцога королём.
Здесь прямая линия Меровингов перестала царствовать
В своём королевстве, лишившись добропорядочности;
С этого времени достигли вершин власти брабантцы,
Род Ансгиза и Пипина Нивельского.

Карл Великий ²⁴, король и август.

Этот король был цезарем, шестым герцогом Лотарингии
И Брабанта, в земле которого и покоится. ²⁵

Людовик ²⁶, король и август.

Этот седьмой брабантский герцог австразийцев
И благочестивый август владел многими королевствами.
Брабантская земля была родительницей, кормилицей и истоком
Его рода и остаётся таковой до сих пор.
Об этом свидетельствует прямая линия этого рода,
Впоследствии коварно низведенная к своим истокам. ²⁷

Карл Лысый ²⁸, король и август.

Этот король франков и отчасти герцог лотарингцев ²⁹
Сделался римским цезарем по обычаю своих предков.

Людовик Косноязычный ³⁰, король Франции.

Имея прозвище по явной причине, он был прозван Косноязычным;
Он царствовал один год и мало что сделал.

Карл Простоватый ³¹, король Франции.

Этот король франков был также герцогом Лотарингии;
В Перонне он был схвачен ³² и там же замучен.

Людовик ³³, король Франции. ³⁴

Его сыном был Карл ³⁵, герцог Лотарингский,
Наследник королевства франков и рода Карла.

Карл, герцог Лотарингии, князь и владелец Брабанта и наследник Франции. ³⁶

Этот граф Брюссельский и герцог Лотарингии
Остался главой этого славного рода.
Этот герцог перенёс в Брюссель святую Гудулу ³⁷,
Но потерял причитавшееся ему королевство франков.
С тех пор род Карла перестал повелевать франками;
Но овладел Брабантом, источником рода.

Герберга ³⁸, графиня Брюссельская.

Она осталась главой рода Карла в Брабанте,
Сиятельная госпожа, графиня Брюссельская. ³⁹

Генрих Старший ⁴⁰, граф Брюссельский.

Генрих Старший, повелитель Брюссельский,
Родил Матильду ⁴¹, которая станет матерью Булонца ⁴²,
Выдающийся, не уступающий никому из знати.
Этот Генрих был маркграфом Римского королевства;
Он получил первородство в роду Карла Великого,
Но у него остался только Брабант.
От него произошёл Бульонский королевский род,
То есть род королей Иерусалима.

Ламберт ⁴³, граф Брюссельский.

Имперский маркграф Ламберт, царственный отпрыск,
Учредил пребенды в Брюсселе и Лувене.

Генрих ⁴⁴, граф Лувенский.

Генрих родил Генриха Лувенского;
Каждый из них [был] маркграфом Римского королевства.

Генрих ⁴⁵, граф Лувенский.

Генриха родил Генрих, маркграф королевства,
И лотарингского герцога Готфрида ⁴⁶, благородного потомка.

Готфрид Бородатый Старший ⁴⁶, герцог Лотарингии и Брабанта.

Граф Генрих был Бородатому братом;
От него ⁴⁷ произошла жена ⁴⁸ цезаря Фридриха.
Готфрид Старший был славным князем,
Главой и цветом этого рода, замечательным нравами.
Он был герцогом Лотарингии и маркграфом королевства,
Графом Лувенским и красой высочайшего ранга;
Он получил также первородство в роду Карла Великого. ⁴⁹

Герцог Готфрид Бородатый родил Алейду ⁵⁰,
Которая была королевой Англии, благороднейшей нравами.

Готфрид Бородатый был восстановлен императором в звании герцога Лотарингии, которой предшественники Карла Великого управляли перед тем, как стали наследственными королями Франции. Отсюда стихи:

В его лице род Карла был восстановлен в прежнем звании,
В то время как благодаря ему было возвращено Лотарингское герцогство.
Он лежит в крипте, и место то зовётся Аффлигем ⁵¹,
Это [место] из собственного владения при жизни жертвует Христу
Его сын Генрих Лувенский ⁵²,
В то время граф и рыцарь, ставший там же монахом,
Презрев мир; там он и покоится вместе с родителем.

Готфрид ⁵³, герцог Лотарингии, второй этого имени.

Этот герцог взял в жёны сестру ⁵⁴ жены цезаря ⁵⁵, ⁵⁶
И цезарь отдал ему её и отцовские владения в полном составе.

Готфрид ⁵⁷, герцог Лотарингии, третий этого имени.

Он ⁵⁸ был отцом убитого епископа Альберта ⁵⁹
И Генриха ⁶⁰, первого герцога этого имени.

Генрих, герцог Лотарингии и Брабанта, первый этого имени.

Он долго прожил, был благочестив, скромен и целомудрен,
Являлся украшением рыцарства и блистал добротой.
Этот герцог был также замечательной наружности и такой же жизни;
Родным братом его был Альберт, прекрасный мученик.

Этот Генрих Старший взял в жёны сиятельнейших дам, первой из которых была Матильда ⁶¹, дочь графа Булонского Матвея, благороднейший отпрыск королей Англии, графов Фландрии и Булони. Она родила Генриха ⁶², славного герцога Лотарингии, Готфрида Лувенского ⁶³, а также Марию ⁶⁴, римскую императрицу, графиню Гельдернскую ⁶⁵, Алейду ⁶⁶, графиню Булони и Оверни, и Матильду ⁶⁷, пфальцграфиню Рейнскую, впоследствии графиню Голландии. Второй женой этого герцога была Мария ⁶⁸, дочь Филиппа ⁶⁹, короля Франции, которая погребена в Аффлигеме. Генрих II взял в жёны двух сиятельнейших дам: первой была Мария ⁷⁰, дочь Филиппа ⁷¹, короля римского. Она родила герцога Генриха III ⁷², Матильду ⁷³, графиню Артуа и Сен-Поль, Марию ⁷⁴, пфальцграфиню Рейнскую, Беатрису ⁷⁵, ландграфиню Тюрингенскую, а впоследствии графиню Фландрскую, и Маргариту ⁷⁶, аббатису Герцогенталя. Второй женой Генриха II была Софья ⁷⁷, дочь святой Елизаветы ⁷⁸. Она родила Генриха ⁷⁹, наследника Тюрингии, и Елизавету ⁸⁰, герцогиню Брауншвейгскую.

Генрих ⁶², герцог Лотарингии и Брабанта, второй этого имени.

Он был непобедимым воином, геройским победителем;
Штедингов ⁸¹ он сокрушил и врагов своих одолел.
Господин папа пожаловал ему императорскую честь.
И этот герцог кого хотел признавал своим королём.

Генрих ⁷², герцог Лотарингии и Брабанта, третий этого имени.

Его породил славный род императоров обеих империй,
Римской и Константинопольской.
Это был славный князь, способный, честный и красивый, ⁸²
Герцог этот, повелевая спокойно, умер – увы! – молодым;
Когда ему была предоставлена честь императорского скипетра.

Генрих III взял в жёны Алейду ⁸³, дочь герцога Бургундии, происходившую из королевского рода нынешних королей Франции, которая родила герцогу Генриху трёх сыновей и одну дочь: первым – Генриха ⁸⁴, не имевшего ни ума, ни сил, вторым – Иоанна ⁸⁵, изящного и выдающегося, третьим – Готфрида ⁸⁶ и Марию ⁸⁷. Иоанн же из-за немощности Генриха, своего перворожденного брата, получил герцогскую власть и стал герцогом Лотарингии, князем Брабанта, маркграфом и гладиатором империи, а также фогтом Ахена в 1268 году от воплощения Господнего.

Здесь следуют стихи об Иоанне, герцоге Брабанта.

Вот брабантский князь, лотарингский герцог,
Каменщик римский, имперский гладиатор,
Герцог и повелитель герцогов, а также графов лотарингских.
Ибо герцог этот – эрцгерцог, как говорят хроники,
И происходит он из рода двух августов,
Из рода франкских ныне королей …прежних (stirpeque Francorum nunc regum ...priorum);
Ибо власть рода Карла он …. (Nam Karoli stirpis hic jus…)
Получил, и в предках его род этот сохранился.
Его честность делает его достойным, а милость – желанным.
Пусть Бог сделает его счастливым и блаженным!
Брюссель породил выдающегося отпрыска – Иоанна,
И родного брата его – Готфрида Брюссельского;
Лувен породил, наконец, славную Марию.
Этим сиротам всегда был верен Брюссель,
Который некогда был владением славного Карла.
Последний по праву был бы истинным королём франков,
Если бы Гуго Капет не захватил этот престол посредством коварства. ⁸⁸

Маргарита ⁸⁹, герцогиня Лотарингии и Брабанта.

Дочь короля Франции, она стала эрцгерцогиней лотарингской,
Сочетавшись ныне браком с герцогом Иоанном.
Эту Маргариту, получившую имя родительницы,
Родил король Людовик ⁹⁰, друг добродетели.

Комментарии

1). См. начало стихов: «Это Карломан; Это Пипин; Вот Брабантский князь» и пр. (при переводе мы обычно писали: «этот Карломан» и т.д. – Прим. переводчика).

2). Написанное прозой повествование, которое предшествует «Рифмованной родословной», взято из «Родословной II».

3). Это главным образом стихи о Готфриде I и его погребении в Аффлигемском монастыре, которые «Рифмованная родословная» приписывает Готфриду III.

4). Издал фон Рам (de Ram): “Chroniques Belges inedites” I, 1, стр. 17 и сл. В последних стихах у Динтера речь идёт о Генрихе III, отце Иоанна I.

5). «(Иоанн) стал трифарием, первый герцог этого имени».

6). То, что сообщается о Лотарях I и II и о битве против Гримбергов, почти дословно совпадает с этой хроникой. О Гримбергах см. Хронику, гл. 49.

7). В конце родословной выписан ряд королей Франции и добавлено имя Филиппа IV.

8). См. выше, стр. 386. Опубликовал Борман: «Compte rendu de la Commission Royale d’histoire, 3. serie», Т. 10, стр. 81 – 86.

1. Меровей – король франков в сер. V в. (в 450-х гг.). Основатель рода Меровингов.

2. Хильдерик I – король франков в 458? – 482 гг.

3. Хлодвиг I (р. 466 г. ум. 511 г. 27 нояб.) – король франков в 482 – 511 гг.

4. Клотильда (Хродехильда) (ум. 544 г. 3 июня) – вторая жена Хлодвига I, дочь Хильперика II, короля Бургундии (во Вьенне).

5. Ремигий (ум. 533 г. 13 янв.) – епископ Реймский, апостол франков. Крестил короля Хлодвига в дек. 498 г.

6. Хлотарь I – король франков (с центром в Суассоне) в 511 – 561 гг., с 558 г. – король всех франков.

7. Хильперик I – король франков в 561 – 575 гг.

8. Хлотарь II – король франков в 584 – 629 гг.

9. Дагоберт I – король франков в 629 – 639 гг.

10. Арнульф Святой (ум. 640 г. 18 июля) – основатель рода Каролингов; епископ Меца в 614 – 629 гг.

11. Хлодульф (ум. 696 (697) г. 8 июня) – сын святого Арнульфа, епископ Меца в 656 – 696 гг.

12. Ансегизел (р. ок. 610 г. ум. между 657 и 679 гг.) – сын святого Арнульфа, доместик. Отец Пипина II Геристальского.

13. Пипин I Старший, или Ланденский (ум. 640 г.) – мажордом Австразии в 623 – 640 гг.

14. Идуберга или Итта (р. 592 г. ум. 652 г. 8 мая) – жена Пипина I Ланденского, святая.

15. Бегга (р. ок. 620 г. ум. 692 г. (693? 695?) 17 дек.) – дочь Пипина I Ланденского, жена Ансегизеля, сына св. Арнульфа.

16. Гертруда (р. 626 г. ум. 659 г. 17 марта) – аббатиса монастыря в Нивелле; святая.

17. 2. добавляет: «славную деву» и продолжает:

«Ангиз, герцог Лотарингии и Брабанта.
Он был герцогом, а именно, со стороны своей жены Бегги».

18. Динтер добавляет (I, 1, стр. 21): «наследовав брату Гримоальду ¹⁾, не имевшему потомства».

1) Гримоальд Старший (ум. 656 или 662 г.) – сын Пипина I Ланденского, мажордом Австразии с 643 г.

19. Динтер добавляет:

«Дочь святых Гертруда ¹⁾, блаженная дева,
Была вершиной славы этого знаменитого рода».

1) Гертруда (р. 626 г. ум. 659 г. 17 марта) – аббатиса монастыря в Нивелле; святая.

20. Пипин II Геристальский (ум. 714 г. 16 дек.) – франкский мажордом в 679 – 714 гг.

21. Т.е. Австразией.

22. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Альпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг.

23. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.

24. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – старший сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.

25. Динтер добавляет (стр. 25):

«Здесь Карл Великий, великое украшение тевтонцев,
Называет ветры и месяцы года по-тевтонски».

26. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – 3-й сын Карла Великого; король Аквитании с 781 г.; король франков и император в 814 – 840 гг.

27. Динтер добавляет о Лотаре I и II:

«Лотарь ¹⁾ был цезарем и королём лотарингским.
Одноимённый сын ²⁾ наследовал ему на престоле;
Отвергнув жену ³⁾, он погиб из-за наложницы ⁴⁾,
С которой вошёл в постыдный союз, а епископы,
Виновники этого преступления, Кёльнский ⁵⁾ и Трирский ⁶⁾,
Лишились своих должностей».

1) Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.

2) Лотарь II (р. 835 г. ум. 869 г. 8 авг.) – король Лотарингии в 855 – 869 гг.

3) Теутбергу.

4) Вальдрады.

5) Гунтер (ум. 871 г.) – архиепископ Кёльнский в 850 – 863 гг.

6) Титгауд (ум. 868 г.) – архиепископ Трира в 847 – 868 гг.

28. Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня. ум. 877 г. 6 окт.) – младший сын Людовика I Благочестивого. Король западных франков (совр. Франции) в 840 – 877 гг.; король Италии и император в 875 – 877 гг.

29. Так как по Мерсенскому договору 870 г. с Людовиком II Немецким владел лишь частью Лотарингии.э

30. Людовик II Косноязычный (р. 846 г. 1 нояб. ум. 879 г. 10 апр.) – сын Карла II Лысого; король Франции в 877 – 879 гг.

31. Карл III Простоватый (ум. 929 г. 7 окт.) – король Франции в 893 – 923 гг.

32. Гербертом II (р. 880 г. ум. 943 г. 23 февр.), который был графом Вермандуа, Мо и Суассона в 902 – 943 гг.

33. Людовик IV Заморский (р. 922 г. ум. 954 г. 10 сент.) – король Франции в 936 – 954 гг.

34. Об этом Людовике у Динтера можно прочесть такие стихи (стр. 28):

«За этим Карлом следует, наконец, Простоватый Людовик,
Женой которого стала сестра Оттона I ¹⁾ Герберга ²⁾:
Она родила короля Лотаря ³⁾ и герцога Карла».

1) Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова; король Германии в 936 – 973 гг., император с 962 г.

2) Герберга (р. 913 г. ум. 969 г. 5 мая) – дочь Генриха I Птицелова, жена: 1) (928 г.) Гизельберта, герцога Лотарингии; 2) (940 г.) Людовика IV Заморского.

3) Лотарь (р. 941 г. ум. 986 г. 2 марта) – король Франции в 954 – 986 гг.

35. Карл (р. 953 г. ум после 991 г.) – 2-й сын Людовика IV, герцог Нижней Лотарингии в 978 – 991 гг.

36. Дитер добавляет о Людовике V, сыне Лотаря:

«Людовик ¹⁾, последний венценосец (lilifer) из рода Карла Великого,
Умирает, процарствовав год, не имея потомства,
Дядей его был Карл» и пр., как выше на стр. 401, строка 40.

1) Людовик V Ленивый (ум. 987 г. 22 мая) – сын Лотаря III, король Франции в 986 – 987 гг. Последний король из династии Каролингов.

37. Гудула (ум. 8 янв. между 680 и 714 гг.) – дочь Витгера, герцога Лотарингии и гауграфа Брабанта и св. Амальберги Мобёжской; святая.

38. Герберга (р. ок. 975 г. ум. после 1018 г.) – старшая дочь и наследница Карла Лотарингского.

39. Дитер добавляет об Оттоне, сыне герцога Карла (стр. 31):

«Оттона ¹⁾ и Гербергу родил герцог Карл,
Который по праву был бы истинным королём Франции,
Если бы Гуго Капет ²⁾ не захватил этот престол посредством коварства.
Оттон Благочестивый, наконец, получив отцовские должности,
Умирает в Кёльне, не оставив после себя потомства».

И о Герберге:

«Славная Герберга, графиня Брюссельская,
Только одна и осталась из рода Карла Великого;
С ней сочетался священными узами брака
Выдающийся рыцарь Ламберт Лувенский ³⁾.
Их – увы! – лишили королевства и герцогства тоже
И остался у них лишь Лувен, а также Брюссель».

1) Отто (р. 970/75 г. ум. 1012 г.) – старший сын Карла Лотарингского и Адельгейды де Труа, дочери Герберта III; герцог Нижней Лотарингии в 991 – 1012 гг.

2) Гуго Капет (р. 940 г. ум. 996 г. 24 окт.) – сын Гуго Великого; герцог с 956 г., король Франции в 987 – 996 гг. Основатель династии Капетингов.

3) Ламберт I (ум. 1015 г. 12 сент.) – младший сын Ренье III, графа Геннегау; граф Лувена с 994 г.

40. Генрих I Старший (ум. 1038 г. после 5 авг.) – граф Лувена и Брюсселя в 1015 – 1038 гг.

41. Матильда была сестрой Генриха I (а не его дочерью) и, соответственно, дочерью Ламберта I и Герберги.

42. Евстафия II (ум. 1088 г.).

43. Ламберт II (ум. 1054 г. 19 июня) – граф Лувена и Брюсселя в 1038 – 1054 гг.

44. Генрих II – сын Ламберта II, граф Лувена и Брюсселя в 1054 – 1078 гг.

45. Генрих III (ум. 1095 г. февр. или март) – старший сын Генриха II, граф Лувена и Брюсселя в 1078 – 1095 гг.

46. Готфрид I (VI) Бородатый (ум. 1139 г. 25 янв.) – 2-й сын Генриха II, граф Лувена и Брюсселя в 1095 – 1139 гг., ландграф Брабанта, герцог Нижней Лотарингии и маркграф Антверпена в 1106 – 1128 гг.

47. От Генриха III.

48. Беатриса Бургундская (ум. 1184 г. 15 нояб.), жена императора Фридриха I Барбароссы. Она была единственной дочерью Райнальда III, графа Бургундии, и Агаты Лотарингской, а следовательно внучкой Адельгейды, не названной здесь по имени дочери Генриха III, графа Лувенского.

49. 2. добавляет следующее:

«Мрамор покрывает здесь ужас мира и славу,
Того, кто был герцогом и господином Брабанта.
Бог прислал его сюда, и при нём Брабант смеялся,
Тогда его народ жил в безопасности, а другой народ безмолвствовал;
Он укрощал всякого сильного, словно волк агнца.
Это подтверждает житель Ангена, Далена и Юлиха.
Князь умный, происходивший из королевского рода,
Рыцарь достойный, честный, отважный, неодолимый.
Его, полного блистательной силы, по эту сторону моря, по эту сторону Рейна
Боится множество старцев и юношей.
Нет никого благороднее и почтеннее герцога,
Едва ли найдётся кто-либо строже к негодяям и солидней, чем он.
Нет никого добрее к монахам и лучше.
Никто не повелевает здесь более мужественно и мудро.
Как известно, по эту сторону моря нет никого смелей и отважней.
Мы искренне просим Бога поскорее прославить его,
Чтобы благодаря этому небесный владыка мог насытить его.
Великую силу и небесную радость пусть Он дарует ему,
Кому прежде подчинялся весь Брабант и вся отчизна».

50. Алейда или Аделиза (ум. 1151 г.) – была женой: 1) (1121 г.) Генриха I (р. 1168 г. ум. 1135 г.), короля Англии; 2) Вильгельма д’Обиньи (ум. 1176 г.).

51. Аффлигем – селение в Брабанте в 20 км к северо-западу от Брюсселя.

52. Генрих (ум. 1141 г. 27 сент.) – 2-й сын Готфрида I (VI), граф Лувена, затем – монах в Аффлигеме.

53. Готфрид II (VII) (ум. 1142 г. 13 июня) – сын Готфрида I (VI), граф Лувена и ландграф Брабанта в 1139 – 1142 гг., герцог Нижней Лотарингии в 1139 – 1142 гг.

54. Лиутгарду (ум. после 1163 г.) – дочь Беренгара I, графа Зульцбаха, и Адельгейды фон Вольфратсхаузен.

55. Она была сестрой Гетруды, жены императора Конрада III Штауфена.

56. Дитер добавляет:

«Одноимённый сын, получив отцовские должности,
Взял в жёны сестру жены цезаря» и пр.

57. Готфрид III (VIII) (р. 1142 г. ум. 1190 г. 11 или 21 авг.) – сын Готфрида II (VII), граф Лувена, ландграф Брабанта и герцог Нижней Лотарингии в 1142 – 1190 гг.

58. Дитер добавляет:

«Он лежал в колыбели, когда разгромил Гримбергов ¹⁾,

Он был отцом епископа Альберта» и пр.

1) См. ниже «Хронику о происхождении герцогов Брабанта».

59. Альберт (р. 1166 г. ум. 1192 г. 24 нояб.) – епископ Льежа в 1191 – 1192 гг.

60. Генрих I (ум. 1235 г. 5 сент.) – сын Готфрида III, герцог Брабанта и Нижней Лотарингии в 1190 – 1235 гг.

61. Матильда Булонская (р. 1170 г. ум. 1210 г. 16 окт.) – дочь Матвея Эльзасского, графа Булони (в 1159 – 1173 гг.), первая жена (с 1179 г.) Генриха I, герцога Брабанта.

62. Генрих II (р. 1207 г. ум. 1248 г. 1 февр.) – сын Генриха I, герцог Брабанта в 1235 – 1248 гг.

63. Готфрид (р. 1209 г. ум. 1254 г. 22 янв.) – 2-й сын Генриха I, сеньор Гаасбека, Босиньи и Херсталя.

64. Мария (р. 1191 г. ум. 1260 г.) – была женой: 1) (1214 г.) императора Отто IV Вельфа (ум. 1218 г.); 2) (1220 г.) Вильгельма I, графа Голландии (ум. 1222 г.).

65. Маргариту (ум. 1231 г.), которая была женой (с 1206 г.) Герхарда III (р. 1185 г. ум. 1229 г. 22 окт.), графа Гельдерна.

66. Алейда или Адельгейда (р. 1190 г. ум. 1265 г.) была замужем за: 1) Арнольдом III (ум. 1223 г.), графом Лооза; 2) Вильгельмом Х (ум. 1247 г.), графом Оверни; 3) Арнольдом фон Веземелем.

67. Матильда (р. 1200 г. ум. 1267 г. 22 дек.) – была женой: 1) (1212 г.) Генриха II Брауншвейгского (ум. 1214 г.), пфальцграфа Рейнского; 2) Флоренса IV, графа Голландии (ум. 1234 г. 19 июля).

68. Мария Французская (р. 1198 г. ум. 1223 г. 20 авг.).

69. Филиппа II Августа (р. 1165 г. 21 авг. ум. 1223 г. 14 июля) – короля Франции в 1180 – 1223 гг.

70. Мария фон Штауфен (р. ок. 1199 г. ум. до 1235 г.) – дочь Филиппа Швабского и Ирины, византийской принцессы.

71. Филиппа Швабского (р. 1177 г. ум. 1208 г. 21 июня) – сына Фридриха I Барбароссы и короля Германии в 1198 – 1208 гг.

72. Генрих III (р. ок. 1231 г. ум. 1261 г. 28 февр.) – сын Генриха II, герцог Брабанта в 1248 – 1261 гг.

73. Матильда (р. 1224 г. ум. 1288 г. 29 сент.) – вышла замуж за: 1) (1237 г.) Роберта I (р. 1216 г. ум. 1250 г. 8 февр.) – сына короля Франции Людовика VIII и графа Артуа в 1237 – 1250 гг.; 2) (1254 г.) Гвидо II де Шатильона (ум. 1289 г. 12 февр.), графа де Сен-Поль.

74. Мария (ум. 1256 г. 18 янв.) – вышла замуж (1254 г.) за Людвига II Строгого (р. 1229 г. ум. 1294 г. 2 февр.) – герцога Верхней Баварии и пфальцграфа Рейнского в 1253 – 1294 гг. Была казнена мужем по подозрению в супружеской измене.

75. Беатриса (р. 1225 г. ум. 1288 г. 11 нояб.) – вышла замуж за: 1) (1241 г.) Генриха Распе IV (ум. 1247 г. 16 февр.) – ландграфа Тюрингии в 1227 – 1247 гг. и антикороля Германии с 1246 г.; 2) (1247 г.) Вильгельма II Дампьера (р. 1224 г. ум. 1251 г. 6 июня) – графа Фландрии в 1246 – 1251 гг.

76. Маргарита (ум. 1277 г. 14 марта).

77. Софья (р. 1224 г. 20 марта. ум. 1275 г. 29 мая) – была дочерью Людвига IV, ландграфа Тюрингии, и святой Елизаветы.

78. Святой Елизаветы (р. 1207 г. ум. 1231 г. 10 нояб.), которая была дочерью Андрея II, короля Венгрии в 1205 – 1235 гг., и женой Людвига IV, ландграфа Тюрингии.

79. Генриха I (р. 1244 г. ум. 1308 г.) – ландграфа Гессена с 1263 г.

80. Елизавету (р. 1243 г. ум. 1261 г. 9 окт.), которая вышла замуж (1254 г.) за Альбрехта I, герцога Брауншвейг-Люнебургского.

81. Штединги – народ, проживавший к западу от Бремена в области Штединген.

82. Динтер продолжает:

«Он родил от Адалевды Бургундской Иоанна,
Который стал трифарием, первый герцог этого имени».

83. Алейда или Адельгейда (р. 1233 г. ум. 1273 г.) – дочь Гуго IV, герцога Бургундии в 1218 – 1272 гг., и Иоланды де Дрё.

84. Генрих IV (ум. после 1272 г.) – герцог Брабанта в 1261 – 1267 гг.

85. Иоанн I Победоносный (р. 1252 г. ум. 1294 г. 3 мая) – герцог Брабанта в 1267 – 1294 гг.

86. Готфрид (ум. 1302 г. 11 июля) – правитель Аэршота (с 1284 г.) и Вьерцона (с 1277 г.). Погиб в битве при Куртре.

87. Мария (р. 1256 г. ум. 1321 г.) – в 1274 г. вышла замуж за Филиппа III Смелого, короля Франции.

88. Перед Маргаритой я опустил имена королей Франции второго рода (маркграф Роберт … Филипп Красивый, нынешний король Франции), которые не имеют отношения к теме.

89. Маргарита (р. 1254/55 г. ум. 1271 г. июль) – дочь Людовика IХ Святого и жена (с 1270 г.) Иоанна I, герцога Брабанта.

90. Людовик IХ Святой (р. 1214 г. 25 апр. ум. 1270 г. 25 авг.) – король Франции в 1226 – 1270 гг.

Источник: Genealogia ducum Brabanliae metrica. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880