ИОАНН БИКЛАРСКИЙ

ХРОНИКА

CHRONICON

Предисловие

До сего времени Виктор, епископ Тунненской церкви в провинции Африка, выстроил в надлежащем порядке предшествующие годы; мы, следуя за ним, постарались пополнить их.

Введение

После Евсевия, епископа Кесарийской церкви, Иеронима, известного всему миру пресвитера, а также Проспера, благочестивого мужа, и Виктора, епископа Тунненской церкви в Африке, которые с крайним старанием и краткостью составили историю почти всех народов, довели огромную груду лет вплоть до нашего времени, сделав случившиеся в мире события достоянием нашего знания, мы, с помощью Господа нашего Иисуса Христа, постарались кратким слогом передать памяти потомков то, что случилось во времена наши и что мы отчасти видели сами, отчасти же узнали из сообщений заслуживающих доверия людей.

1. Итак, 15-го индикта, как было сказано, когда умер Юстиниан, римским императором стал его племянник Юстин Младший.

2. Юстин Младший, 53-й римский [император], правил 11 лет; в первый год своего правления Юстин уничтожил всё, что было измышлено против Халкедонского собора, и во всей католической церкви ввёл Символ 150 святых отцов, собравшихся в Константинополе, достойным похвалы образом принятый на Халкедонском соборе, дабы народ провозглашал его прежде, чем творить молитву Господу.

3. Народы армянский и иберийский, принявшие веру от проповеди апостолов Христовых, когда Хосров, персидский император, заставил их почитать идолов, отвергли столь нечестивый приказ и вверили себя и свои провинции римлянам: это нарушило мирный договор между римлянами и персами.

Во 2-й год упомянутого государя (568 г.)

1. В царском городе патриции Этерий и Аддей, желавшие умертвить Юстина не железом, а ядом, введённым с помощью врачей, были разоблачены и, по приговору суда, наказаны: 1-й погиб, будучи разорван [дикими] зверями, а 2-й – сожжён на костре.

2. Юстин, сын патриция Германа и двоюродный брат императора Юстина, был в результате происков августы Софьи убит в Александрии.

3. В те времена Атанагильд, король готов в Испании окончил жизнь; вместо него в короли возводится Лиува.

В 3-й год императора Юстина (569 г.)

1. Гараманты, желая приобщиться к вере Христовой и заключить мир с Римским государством, просят об этом через послов и быстро добиваются и того, и другого.

2. Феодор, префект Африки, был убит маврами.

3. Народ маккуритов в те времена принимает веру Христову.

4. В 3-й год его правления Лиувигильд, родной брат короля Лиувы, при жизни брата был поставлен королём Ближней Испании; он берёт в жёны Госвинту, вдову Атанагильда, и удивительным образом возвращает стране готов, которая была уже ослаблена различными мятежами, её прежние границы.

В 4-й год императора Юстина; он же 2-й год короля Лиувигильда (570 г.)

1. Феоктист, магистр милитум провинции Африка, потерпев поражение в битве, был убит маврами.

2. Король Лиувигильд, разбив воинов, опустошает районы городов Бастетаны и Малацитаны и победителем возвращается домой.

3. Император Юстин через комита экскувитов Тиберия начинает войну во Фракии с народом аваров; Тиберий победителем возвращается в Константинополь.

4. В провинции Галлеции после [смерти] Теодомира королём свевов становится Миро.

В 5-й год императора Юстина; он же 3-й год короля Лиувигильда (571 г.)

1. Император Юстин, разбив персов, делает Армению и Иберию римскими провинциями и ведёт войну с персами через своих полководцев.

2. Амабилис, магистр милитум Африки, убит маврами.

3. Король Лиувигильд, изменой некоего Фрамиданка, ночью захватывает укреплённейший город Асидону и, перебив воинов, возвращает упомянутый город готскому праву.

4. Донат, аббат монастыря Сервитана и чудотворец, признан светлейшим.

В 6-й год императора Юстина; он же 4-й год короля Лиувигильда (572 г.)

1. Королевству гепидов приходит конец: потерпев поражение в битве с лангобардами, их король Кунимунд остался лежать на поле боя, а вся казна его, благодаря епископу арианской секты Тразарику и племяннику Кунимунда Рептилану, была доставлена в Константинополь императору Юстину.

2. Король Лиувигильд занимает ночью город Кордубу, который долго бунтовал против готов, и, перебив врагов, делает его своей собственностью; перебив множество крестьян, он возвращает под власть готов много городов и крепостей.

3. Миро, король свевов, начинает войну против рунконов.

4. Домнин, епископ Греческой церкви, признан светлейшим.

В 7-й год императора Юстина; он же 5-й год короля Лиувигильда (573 г.)

1. Альвин, король лангобардов, по наущению своей жены был убит ночью своими людьми; сокровища же его, вместе с самой королевой попали во власть римского государства; лангобарды же остались и без короля, и без сокровищ.

2. В эти дни окончил жизнь король Лиува, и вся Испания и Нарбоннская Галлия соединяются под властью и управлением Лиувигильда.

3. Император Юстин был поражён тяжёлой болезнью; одни считали эту болезнь неким помешательством, другие – нападением демонов.

4. В царском городе начался мор от бубонной чумы, от которого умерли, как мы видели, многие тысячи людей.

5. Король Лиувигильд, вступив в Сабарию, опустошает Саппос и подчиняет своей власти эту провинцию, а 2-х своих сыновей от умершей супруги – Герменегильда и Реккареда делает соправителями королевства.

6. Послы народа маккуритов приходят в Константинополь, принеся в качестве дара государю Юстину слоновьи бивни и жирафа, и заключают с римлянами дружбу.

7. После Иоанна в епископы Римской церкви рукоположен Бенедикт; он правил 4 года.

8. Мавзона, епископ Эмеритской церкви нашего толка, признан светлейшим.

В 8-й год императора Юстина; он же 6-й год короля Лиувигильда (574 г.)

1. Персы разрывают мирный договор с римлянами и посредством сражения овладевают укреплённейшим городом Дарой; перебив множество воинов, нападавшие разорили названный город.

2. В эти дни король Лиувигильд, вступив в Кантабрию, истребляет защитников этой земли, захватывает Амаю, сокрушает их мощь и возвращает провинцию под свою власть.

3. Император Юстин делает Тиберия, который, как мы говорили выше, был комитом экскувитов, цезарем, а немного спустя возводит его в императорское достоинство и назначает правителем государства.

4. В первый день [правления] цезаря Тиберия в царском городе прекратилась бубонная чума.

В 9-й год императора Юстина; он же 7-й год короля Лиувигильда (575 г.)

1. Хосров, император персов, выступает с огромным войском, чтобы опустошить римские пределы; с ним готовится сразиться Юстиниан, полководец римского войска, назначенный Тиберием магистром милитум Востока; вступив в жестокое сражение на полях, расположенных между Дарой и Низивием, он, имея с собой храбрейший народ, именуемый на варварском языке гермы, одолевает в бою упомянутого императора. Обратив его вместе с войском в бегство, Юстиниан захватывает его крепости, как победитель опустошает пределы персидской провинции и отправляет в Константинополь для триумфа её богатства, среди которых – 24 слона, ставших в царском городе великим зрелищем для римлян. Огромное количество персов из захваченной римлянами добычи было продано на общественных торгах за чрезвычайно малую цену.

2. Король Лиувигильд вторгается в Арегенские горы и, взяв в плен, уводит владельца города Аспидия, вместе с женой и детьми, а казну его и сам город подчиняет своей власти.

3. Арамундар, король сарацин, приходит в Константинополь и является к государю Тиберию со своей короной и дарами Варварии. Радушно принятый Тиберием и осыпанный богатыми дарами, он получил разрешение вернуться на родину.

В 10-й год императора Юстина; он же 8-й год короля Лиувигильда (576 г.)

1. Бадурий, зять государя Юстина, разбит в Италии в сражении с лангобардами и окончил там жизнь некоторое время спустя.

2. Роман, сын патриция Анагаста, магистр милитум, живым захватывает короля народа сванов и, вместе с казной, женой и детьми, приводит в Константинополь, а провинцию его подчиняет римской власти.

3. Король Лиувигильд тревожит в Галлеции земли свевов: по просьбе короля Миро, переданной через послов, он на короткое время дарует им мир.

4. Славяне захватывают во Фракии многие римские города и, разорив, оставляют пустыми.

5. Авары хитростью овладевают морским побережьем и изрядно беспокоят корабли, приплывающие к побережью Фракии.

6. После Бенедикта в епископы Римской церкви был рукоположен Пелагий Младший; он правил 11 лет.

1. В 11-й год своего правления Юстин окончил свои дни и Тиберий стал единоличным правителем (577 г.).

2. Тиберий, 54-й [император] римлян, правит 6 лет.

Итак, в 1-й год правления Тиберия; он же 9-й год Лиувигильда

1. Авары опустошают Фракию и осаждают царский город со стороны Длинной стены.

2. Король Лиувигильд вступает в Ороспеду и, заняв города и крепости этой земли, делает её своей провинцией. А немного спустя, после того, как готы подавляют там восстание крестьян, вся Ороспеда становится их собственностью.

Во 2-й год императора Тиберия; он же 10-й год короля Лиувигильда (578 г.)

1. Геннадий, магистр милитум в Африке, опустошает [земли] мавров, одолевает в битве сильнейшего короля Гармула, который убил уже 3-х вышеназванных полководцев римского войска, и поражает мечом самого короля.

2. Тиберий назначил Маврикия, комита экскувитов, магистром милитум Востока и направил для борьбы с персами.

3. Римляне неудачно ведут войну в Италии против лангобардов.

4. Король Лиувигильд, изгнав отовсюду тиранов и одолев защитников Испании, выбрал личный покой, остался вместе с народом и основал в Кельтиберии город, названный им по имени сына – Рекополисом; снабдив его в городских стенах и пригороде чудесными произведениями искусства, он предоставил народу нового города привилегию.

5. Иоанн, пресвитер Эмеритской церкви, признан светлейшим.

В 3-й год императора Тиберия; он же 11-й год короля Лиувигильда (579 г.)

1. Авары изгнаны из пределов Фракии и захватывают части Греции и Паннонии.

2. Король Лиувигильд отдаёт в жёны своему сыну Герменегильду дочь короля франков Сисберта и передаёт в управление часть Прованса.

3. Итак, когда Лиувигильд правил, наслаждаясь миром, спокойствие от внешних врагов нарушила домашняя ссора. Ведь в том же году сын его Герменегильд, из-за интриг королевы Госвинты, захватив власть в городе Гиспалисе, открыто поднимает мятеж и, вместе с собой, заставляет восстать против отца прочие города и замки. По этой причине провинция Испания испытала от готов и римлян вреда больше, чем от внешних врагов.

4. Новелл, епископ Комплутенский, признан светлейшим.

В 4-й год императора Тиберия; он же 12-й год короля Лиувигильда (580 г.)

1. Маврикий, магистр милитум Востока, ведёт войну против персов; изгнав множество персов, он остаётся зимовать на Востоке.

2. Король Лиувигильд собирает в городе Толедо собор епископов арианской секты и исправляет древнюю ересь новым заблуждением, говоря, что перешедших из римской религии в нашу католическую веру не нужно крестить, но лишь рукой смыть поставление и получение причастия, и даровать славу Отца через Сына в Святом Духе. Из-за этого многие из наших примыкают к арианской секте, более из жадности, чем по внутреннему убеждению.

В 5-й год Тиберия; он же 13-й год Лиувигильда (581 г.)

1. Лангобарды в Италии избирают себе короля из своего рода именем Аутарик; во времена его и воины римские всюду были избиты, и пределы Италии захвачены лангобардами.

2. Славянский народ опустошает Иллирик и Фракию.

3. Король Лиувигильд захватывает часть Васконии и основывает город, получивший название Викториак.

4. Император Тиберий отдаёт в жёны Маврикию, магистру милитум Востока, свою дочь.

В 6-й год Тиберия; он же 14-й год Лиувигильда (582 г.)

1. Тиберий окончил свою жизнь и Маврикий становится вместо него римским императором.

2. 55-й римский [император] Маврикий [правит 20 лет].

3. Лиувигильд собирает войско для борьбы с тиранией сына.

Итак, в 1-й год императора Маврикий; он же 15-й год короля Лиувигильда (583 г.)

1. Король Лиувигильд, собрав войско, осаждает город Гиспалис, блокируя мятеж сына тяжёлой осадой. На помощь ему в овладении Гиспалисом прибывает король свевов Миро, но оканчивает там свои дни. Ему наследует в провинции Галлеция его сын Эборик. Между тем, король Лиувигильд тревожит выше названный город то голодом, то железом, то блокируя весь Бетис.

Во 2-й год императора Маврикия; он же 16-й год Лиувигильда (584 г.)

1. Лиувигильд восстанавливает стены древнего города Италики, что явилось большой помехой народу Гиспалиса.

2. В эти дни в Галлеции власть над королевством свевов захватывает Аудека и берёт в жёны вдову короля Миро Сизегунцию. Эборика он лишает власти и делает монахом в монастыре.

3. Король Лиувигильд, когда сын его Герменегильд ради общего дела покинул город, берёт Гиспалис штурмом, города и крепости, которые занимал сын, захватывает, а немногое время спустя схватывает в городе Кордуба и упомянутого сына, после чего, лишив его королевской власти, отправляет в изгнание в Валенсию.

4. Император Маврикий посредством наёмной платы возбуждает франков против лангобардов, что причинило немалый ущерб обоим народам.

5. Евтропий, аббат монастыря Сервитана и ученик св. Доната, признан светлейшим.

В 3-й год Маврикий; он же 17-й год Лиувигильда (585 г.)

1. Маврикий ведёт войну с персами через полководцев.

2. Король Лиувигильд опустошает Галлецию, взятого в плен короля Аудеку лишает власти, а народ, казну и отечество свевов подчиняет своей власти и делает готской провинцией.

3. Герменегильд был убит в городе Тарраконе Сисбертом.

4. Франки с войском вторгаются в Нарбоннскую Галлию, стремясь её захватить; на борьбу с ними Лиувигильд отправляет сына Реккареда, который отражает франкское войско и освобождает провинцию Галлию от их вражды. Он захватывает 2 крепости с огромным множеством людей: одну – миром, вторую – штурмом. Крепостью же под названием Угерн, которая, будучи расположена на берегу реки Родан, была очень сильным укреплением, Реккаред овладевает в результате отчаяннейшего боя, и победителем возвращается на родину, к отцу.

5. Аудека же, лишённый королевства, был пострижен и, будучи после королевства удостоен чести пресвитера, претерпел то, что сам сделал, будучи королём, с Эбориком, сыном короля, и отправлен в изгнание в город Пацен.

6. Маларик, захватив власть в Галлеции, хотел править, как король, но тотчас же был разбит герцогами короля Лиувигильда, схвачен и, в оковах, представлен королю.

7. Леандр, епископ Испанской церкви, признан светлейшим.

В 4-й год императора Маврикия; он же 18-й год короля Лиувигильда (586 г.)

1. Аутарик, король лангобардов, одолев римлян в битве и убив большое количество их воинов, занимает пределы римской Италии.

2. В этом году король Лиувигильд окончил свои дни и сын его Реккаред в спокойствии принимает скипетр его державы.

В 5-й год Маврикия, принцепса римского; он же по счастью 1-й год короля Реккареда (587 г.)

1. Маврикий делает цезарем своего сына Феодосия, рождённого от дочери императора Тиберия.

2. После смерти Пелагия Младшего епископскую власть в Римской церкви наследует Григорий и [правит 15 лет].

3. Римляне с помощью франков опустошают земли лангобардов и возвращают под свою власть часть провинции Италия.

4. Сисберт, убийца Эрменегильда, погибает позорнейшей смертью.

5. Реккаред в 10-й месяц 1-го года своего правления с Божьей помощью становится католиком и, обратившись к священникам арианской секты с мудрой речью, обращает их в католическую веру более мудростью, нежели властью, а весь народ готов и свевов призывает к единству и миру с христианской церковью; таким образом арианские секты приходят к христианским догматам.

6. Дезидерий, франкский герцог и заклятый враг готов, был побеждён герцогами короля Реккареда и погиб на поле боя вместе с множеством франков.

7. Реккаред милостиво восстанавливает некоторые разграбленные его предшественниками и переданные в казну церкви, становится создателем и благодетелем монастырей.

В 6-й год Маврикия; он же 2-й год Реккареда (588 г.)

1. Некоторые ариане, а именно епископ Сунна, Сегга и прочие, стремясь захватить власть, были разоблачены. Будучи уличённым, Сунна отправился в изгнание; Сегге же отрубили руки и сослали в Галлецию.

2. Маврикий делает римским императором сына Феодосия, который, как мы сказали выше, был цезарем.

В 7-й год Маврикия; он же 3-й год короля Реккареда (589 г.)

1. Епископ Ульдида вместе с королевой Госвинтой были уличены в заговоре против Реккареда; также стало известно, что они отвергли причастие католической веры, которое лживо было принято ими перед взорами христиан. Когда это зло было доведено до сознания людей, Ульдида был осуждён на изгнание, а Госвинта, всегда враждебная католикам, окончила свои дни.

2. Франкское войско, отправленное королём Гунтрамном во главе с герцогом Бозо, вступает в Нарбоннскую Галлию и разбивает лагерь возле города Каркассона. Навстречу ему устремляется направленный королём Реккаредом герцог Лузитании Клавдий. В произошедшей тогда битве франки были обращены в бегство, лагерь франков разграблен, а войско истреблено готами. Было признано, что сотворила победу в бою том милость Божья и вера католическая, которую король Реккаред принял вместе с готами, ибо только Богу нашему нетрудно даровать победу немногим над многими. А ведь герцог Клавдий, имея едва 300 мужей, сумел обратить в бегство почти 60 тысяч франков и истребить мечом большую их часть. Да будет по заслугам восхвален Бог во времена наши, ибо в этом бою он сотворил то, что подобным же образом сделал много лет назад, удостоив рукой полководца Гедеона, имевшего 300 мужей, уничтожить многие тысячи мадианитов, враждебных народу Божьему.

В 8-й год императора Маврикия; он же 4-й год короля Реккареда (590 г.)

1. По приказу князя Реккареда в городе Толедо собрался собор епископов всей Испании, Галлии и Галееции; число епископов было 72; в работе собора принимал участие упомянутый христианнейший Реккаред. Протянув епископам написанный своей рукой порядок обращения своего и всех священников, публичное объявление веры народа готов и всё, что относилось к объявлению ортодоксальной веры, он объявил его порядок и постановил пополнить святой собор епископов каноническими документами. Всё же наибольшие хлопоты, связанные с собором, были у святого Леандра, епископа Гиспальской церкви, и блаженнейшего Евтропия, аббата Сервитанского монастыря. Упомянутый же король Реккаред, как мы говорили, участвовал в святом собрании, возобновив в наши времена древний принцип, подобно тому, как Константин Великий своим присутствием придавал блеск Святому Собору Никейскому, и наверно также Маркиан, христианнейший император, по настоянию которого были утверждены решения Халкедонского Собора; и если в городе Никее корни арианской ереси не были обрублены, хотя она возникла и заслужила приговор, то в Халкедоне были осуждены Несторий и Евтихий, вместе с их патроном и их же ересями. На нынешнем же Святом Толедском Соборе корень арианского нечестия, после долгих убийств католиков и избиения невинных, был отсечён по настоянию упомянутого государя – короля Реккареда; а чтобы он не разрастался далее, церквям везде был дан католический мир. Итак, эта нечестивая ересь в соответствие с написанным: “из дома господина выйдет испытание”, выросла из Александрийской церкви, открытой св. Александром, епископом этого города, благодаря пресвитеру Арию, который на Никейском Соборе решением 218 епископов, в 20-й год правления государя Константина получил приговор себе и своему заблуждению. Однако, она (ересь) после этого осквернила не только Восток и Запад, но и Юг и Север, а также самые острова опутала своим нечестием. От 20-го года правления государя Константина, когда арианская ересь возникла, до 8-го года Маврикия, государя римского, который является также 4-м годом короля Реккареда, то есть в течение 280 лет, страдала от вражды этой ереси католическая церковь: но, с помощью Господа она победила, ибо была основана на камне.

2. В те же времена, когда всемогущий Бог, искоренив отраву ослабевшей ереси, вернул мир своей церкви, император персов принял веру Христову и заключил мир с императором Маврикием.

3. Когда Реккаред правил, наслаждаясь ортодоксальным миром, ему были ниспосланы домашние интриги. Ведь некто из его спальни, а также герцог провинции по имени Аргимунд, стремясь захватить власть, составили заговор против короля Реккареда, намереваясь, если удастся, лишить его и королевства, и жизни. Но коварство этого нечестивого заговора было раскрыто, (Аргимунд) схвачен и ввергнут в железные оковы; после допроса сообщники его сознались в нечестивом коварстве и были казнены, понеся заслуженную кару. Сам же Аргимунд, который хотел овладеть королевством, сначала был допрошен на дыбе, а затем позорным образом острижен. Отрубив ему правую руку и посадив на осла, всем в городе Толедо был дан пример того, что слуги господина не должны преисполняться гордыней.

Эпилог

1. От Адама до потопа прошло 2242 года. От потопа до Авраама – 942 года. От Авраама же до Рождества Господа нашего Иисуса Христа вслед за его воплощением – 2015 лет. Вместе получается 5199 лет.

2. Далее, от Рождества Господа нашего Иисуса Христа до 8-го года Маврикия, государя римского, - 592 года. Вместе получается, от Адама до 8-го года Маврикия, государя римского, который является 630 эрой и  4-м годом короля Реккареда, короля готов, - 5791 год.

Текст переведен по изданию: Juan de Biclaro, Obispo de Gerona. Su vida y su obra. Introduccion, Texto critico y comentarios por Julio Campos, Sch.P. Madrid 1960, 77-100 (Consejo Superior de Investigationes Cientificas, Escuela de Estudios medievales, Estudios Vol. XXXII)