ПРОДОЛЖАТЕЛЬ БЕДЫ ДОСТОПОЧТЕННОГО

CONTINUATIO BEDAE

Манускрипт Мура ¹:

В году 731-м король Кеолвулф отрекся, был пострижен и потом вернулся к власти; епископ Акка изгнан со своей кафедры.

В году 732-м Эгберт ² стал епископом Эборака вместо Вилфрида.

В году 733-м, в восемнадцатый день до сентябрьских календ ³ в третьем часу до полудня случилось затмение солнца, так что весь его круг как бы покрылся черным и ужасным щитом.

В году 734-м, во второй день до февральских календ ⁴ луна перед рассветом стала кроваво-красной, потом сделалась черной и, наконец, восстановила нормальный свой цвет.

Другие манускрипты ⁵:

В году 732-м Эгберт стал епископом Эборака вместо Вилфрида; скончался Кинеберт, епископ Линдисфарнский.

В году 733-м архиепископ Татвин, получивший паллий от апостольской власти, посвятил в епископы Алвика и Сигфрида ⁶.

В году 734-м архиепископ Татвин скончался.

В году 735-м Нотельм был посвящен в архиепископы ⁷, и епископ Эгберт стал архиепископом, получив первым после Паулина паллий от апостольского престола. Он посвятил в епископы Фридуберта и Фридувальда ⁸. Скончался священник Беда.

В году 737-м великая засуха сделала землю бесплодной; Кеолвулф по собственному желанию принял постриг и передал власть Эдберту ⁹.

В году 739-м скончались король западных саксов Эдильхерд ¹⁰ и архиепископ Нотельм.

В году 740-м на место Нотельма был посвящен Кутберт ¹¹; король мерсийцев Эдильбальд вероломно опустошил часть Нортумбрии, пока ее король Эдберт был занят войной с пиктами. Также скончался епископ Эдильвальд, и вместо него был посвящен в предстоятели Киневулф ¹²; были убиты Эрнвин и Эдберт ¹³.

В году 741-м землю охватила большая засуха. Скончался король франков Карл, и на трон взошли его сыновья Карломан и Пипин ¹⁴.

В году 745-м отошли к Господу епископ Вилфрид и Ингвальд, епископ Лондонии.

В году 747-м скончался Херефрид, человек Божий ¹⁵.

В году 750-м король западных саксов Кутред поднялся против Эдильбальда и Ангуса ¹⁶; скончались Теудор и Энред ¹⁷; Эдберт присоединил к своему королевству равнину Кила ¹⁸ и другие области.

В году 753-м, в пятнадцатый год правления короля Эдберта, в пятый день до январских ид ¹⁹ случилось затмение солнца. В скором времени, в тот же год и месяц, в девятый день до февральских календ ²⁰, произошло затмение луны, и она закрылась ужасным черным щитом, как незадолго до того солнце.

В году 754-м Бонифаций, известный также как Винфрид, епископ франков, с пятьюдесятью двумя другими принял мученический венец. Вместо него папа Стефан посвятил в архиепископы Редгера ²¹.

В году 757-м король мерсийцев Эдильбальд был предательски убит ночью своим охранником самым жестоким образом; королевство унаследовал Бернред ²². Скончался Киневулф, король западных саксов ²³; в том же году Оффа изгнал Бернреда и мечом и кровопролитием захватил Мерсийское королевство.

В году 758-м король нортумбрийцев Эдберт из любви к Богу и из горячего стремления к небесному своему отечеству принял тонзуру святого Петра и оставил трон сыну Освулфу ²⁴.

В году 759-м Освулф был предательски убит своими приближенными, и в том же году Эдильвальд был избран народом и начал царствовать. На втором году его правления случилась великая чума, которая продолжалась почти два года. Людей изнуряли разные виды зловредных недугов и главным образом дизентерия.

В году 761-м скончался Ангус, король пиктов, с начала до конца своего царствования творивший кровавые преступления, подобно тираническому палачу. Также был убит Освин ²⁵.

В году 765-м начал править король Алред ²⁶.

Комментарии

1 Это древнейший манускрипт ”Истории”, датированный временем ок. 737 г. Назван в честь епископа Эли Джона Мура, владевшего им до 1715 г. Ныне хранится в Кембридже.

2 Эгберт-известный деятель церкви, брат короля Нортумбрии Эдберта. К нему обращено известное письмо Беды (см. ниже). В 732 г. он сменил Вилфрида II на кафедре Йорка, а в 735 г. стал архиепископом, как и предсказывал Беда, Эгберт умер в 766 г.; его учениками были знаменитый деятель ”каролингского возрождения” Алкуин и видный богослов Этельберт, сменивший на кафедре Эгберта.

3 14 августа.

4 31 января.

5 Имеются в виду Дрезденский манускрипт ХII в., Лейпцигский ХII в., Манчестерский ХII в., Принстонский ХIV в., манускрипт Британского музея ХV в. и три рукописи, переписанные в Нидерландах в ХV в. По предположению ученых, все они происходят от рукописи, переписанной около 750 г. в одном из монастырей Нортумбрии.

6 Алвик или Алви был епископом Линдсея в 733-750 гг., Сигфрид или Сигефрит-епископом Селси в 733-744 гг.

7 Нотельм, друг Беды и адресат его писем, был архиепископом Кентерберийским в 735-739 гг.

8 Фридуберт в 734-766 гг. был епископом Хексема, Фритувальд или Фритувольд-епископом Уитхорна.

9 Эдберт правил в Нортумбрии в 737-757 гг.; он был родственником короля Кеолвулфа и братом архиепископа Эгберта.

10 Эдильхерд (правильнее Этельхерд) был королем Уэссекса в 726-739 гг. После него правил его брат Кутред (739-756 гг.).

11 Кудберт или Кутберкт был архиепископом Кентерберийским в 740-760 гг.

12 Киневулф был епископом Линдисфарна в 739-779 гг.

13 Неизвестные лица.

14 На самом деле Карл Мартелл, умерший в 741 г., был майордомом франков. Его сын Пипин Короткий стал королем в 751 г. и правил до 768 г. Карломан был его сопровителем в 741-747 гг.

15 Вероятно, имеется в виду священник, к которому обращено одно из писем Бонифация 746 г.

16 Ангус мак Форггус был королем пиктов в 728-761 гг. Он выступал в союзе с Мерсией против общего врага -короля Нортумбрии Эдберта.

17 Теудор-бриттский король Камбрии. Энред- родственник короля Нортумбрии.

18 Кил (Kyle) находится в Южной Шотландии.

19 9 января.

20 24 января.

21 Винфрид-Бонифаций был первым архиепископом Германии. Неясно, почему Беда не упоминает этого крупнейшего деятеля церкви в своей ”Истории”. Бонифаций обратил в христианство большую часть Германии и был убит фризами во время очередной миссионерской поездки. Вместо него был назначен епископ Меца Хродеганг (здесь Редгер). Под ”франками” имеются в виду жители Франконии (Центральной Германии).

22 Бернред был королем Мерсии всего несколько месяцев. В том же 757 г. его сменил Оффа, правивший до 794 г.

23 На самом деле в том году был убит король Сигеберт (правил с 756 г.). Киневулф правил Уэссексом в 757-784 г. В ”Англосаксонской хронике” под этой же неверной датой помещен целый рассказ о смерти Киневулфа.

24 Освулф правил Нортумбрией в 757-759 гг. Его сменил узурпатор Этельвальд (Молл Этельвольд), правивший в 759-765 гг.

25 Освин-претендент на трон Нортумбрии, родственник короля Освулфа.

26 Алред был королем Нортумбрии в 765-774 гг.

Текст воспроизведен по изданию: Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов. СПб. Алетейя. 2001