ЭККЕХАРД ИЗ АУРЫ

ВСЕОБЩАЯ ХРОНИКА ЭККЕХАРДА

EKKEHARDI URAUGIENSIS CHRONICON UNIVERSALE

1. В 1001 году от воплощения Господня, то есть 1752 году от основания Города, Генрих II, сначала герцог Баварии, а затем, когда Оттон III умер без сыновей, возведённый на вершину власти, принял царство 84-м от Августа и царствовал 23 года и 5 месяцев: 12 лет – с титулом короля и ещё 14 – в должности и с титулом императора. Когда он, возведённый на королевский трон, одолел маркграфа Генриха ¹ и других, которые сопротивлялись ему в начале его правления, подчинил Италию, Чехию и Болеслава ² со всем славянским народом, и ему было дано Господом спокойствие, он, понимая, что у него не будет детей, ибо он, как свидетельствуют многие, так и не познал Кунигунду ³, соучастницу своей власти, но любил её как сестру, предпочёл иметь наследником Господа, подателя всех благ, и в шестой год своего правления ⁴, следуя мудрому совету, учредил в честь святого Петра и святого Георгия епископство в Бамберге и весьма богато одарил это место множеством поместий и всякого рода украшениями, как то видно в настоящее время. Построив также в южной части города монастырь в честь святого первомученика Стефана по уставу каноников, а с другой стороны, то есть с северной, основав другой монастырь в честь святого архангела Михаила и святого аббата Бенедикта по монашескому уставу, он решил воздвигнуть для себя и своего города, основанного на камне апостольской твёрдости, укреплённого и украшенного стенами и бастионами заслуг святого Георгия и прочих святых, башню прочности в лице Стефана против возбудителей порочных волнений, и престол против охлаждающих дуновений того, который на севере, откуда открывается всякое зло ⁵, и приготовил в этой ангельской крепости ⁶ надёжное убежище, чтобы над ним, ограждённым оружием справедливости справа и слева, не в состоянии был возобладать никакой враг. К другим святым местам по всей территории королевства он также проявил не меньшую щедрость своей благотворительности, смотря по тому, что было нужно: одни, уже разрушенные места, он восстановил в заведомо лучшем виде, а другим, которым не хватало средств, прибавил доходов. У короля был брат – Бруно ⁷, епископ Аугсбургский, который, завидуя успешным действиям брата, насколько мог, причинил ему множество тяжких обид, а там, где не мог причинить зло лично, присоединялся к обидчикам, или, побуждая к причинению зла других, придумывал им побудительные мотивы ^1*. Но брат не только не мстил ему, но даже, наделённый братской любовью, оставлял всё это без внимания и терпеливо переносил, стараясь побеждать его добром ^2*. Руки их сестры Гизелы ⁸, доброй памяти женщины, добивался король Венгрии по имени Стефан ^3*, но не мог получить её в жёны до тех пор, пока не обещал принять вместе со всем своим народом основы христианской религии и таинство святого крещения. Он на деле выполнил это обещание и впоследствии оставался в совершении добрых дел благочестивым и преданным Богу. Божья милость доказала это после его смерти на основании очевидных признаков, совершённых у его могилы чудесных знамений. – Король же Генрих, после того как позволил аромату доброй о себе славы распространиться повсеместно и, обогащая, украшая и почитая наряду с прочими монастырями своё любимое место, довёл его до совершенства, вступил по Божьему призванию на путь всякой плоти и блаженно, как мы верим, отдал Богу душу 13 июля ⁹, в 24-й год своего правления, в 11-й год императорской власти, на 52-м году жизни, и был погребён в Бамберге, в основанном им епископстве, в монастыре святого апостола Петра ^4*.

1* Слова: «а там, где … мотивы» отсутствуют в Е.

2* В D.Е.: «старался побеждать его добром братской любви и терпения».

3* В D.Е.: «который позднее был назван в крещении Стефаном».

4* Слова: «Король же Генрих … апостола Петра» отсутствуют в Е. на этом месте и стоят ниже, под 1024 годом.

2. 1002 год Господень. Король Генрих направился с войском против маркграфа Генриха и прочих сопротивлявшихся ему [вельмож].

3. 1003 год Господень. Король Генрих подчинил себе Италию, Чехию и князя Болеслава со всем народом славян.

4. 1004 год Господень. ^1* Случился сильный голод.^2*

1* В D.E.: Долгое время была видна комета, и за ней следует сильный голод. Генрих [осаждает] Валансьен, расположенный на границе Франции и Лотарингии, который захватил Балдуин ¹⁰, граф Фландрии. За деньги Балдуин снискал милость короля и добился, что тот дал ему в лен этот замок.^3*

2* 5 – 11. добавляют: Долгое время была видна комета.

3* Е₁. (другой рукой) и Е₂. добавляют: Умер Гизилер ¹¹, второй архиепископ Магдебурга.

5. 1005 год Господень.^4*

4* D.E. добавляют: Хильперик написал в этом году книгу о правилах счёта.

6. 1006 год Господень.^5* Епископство Бамбергское основано королём Генрихом, а епископом там поставлен Эберхард ¹².

5* D.E. добавляют: Епископом Вормса поставлен Бурхард ¹³, который, будучи весьма усерден в писании, издал книгу канонов, украшенную взятыми отовсюду цитатами из писания.

7. 1007 год Господень.^6*

6* D.E. добавляют: Солнечное затмение произошло во втором часу дня.

8. 1008 год Господень. Бруно ¹⁴, ставший из монаха епископом, подвергся многочисленным пыткам со стороны пруссов; ему отрубили руки и ноги и, наконец, отрезали голову, после чего он отправился на небеса. – Рукоположен епископ Эберхард.^7*

7* Это предложение отсутствует в D.E.

10. 1010 год Господень.^8*

8* D.E. добавляют: Дитрих ¹⁵, епископ Меца, скорбя, что приданое и наследственные владения королевы Кунигунды, которая была его сестрой, переданы королём Бамбергской церкви, подымает против него мятеж.

11. 1011 год Господень.^9*

9* D.E. и 5 – 11. добавляют: Король Генрих осаждал город Мец, пока между ними не был заключён мир на справедливых условиях. D.E. продолжают: Когда между воинами Балдрика ¹⁶, епископа Льежского, в его присутствии, и Ламбертом ¹⁷, графом Лувенским, у селения под названием Хугардис ¹⁸, произошла битва, епископ, поскольку Ламберт одержал победу, а многие из его людей были взяты в плен или убиты, был потрясён тяжким несчастьем.

13. 1013 год Господень.^10* Генрих принял в Риме от папы Бенедикта ¹⁹ императорское посвящение ²⁰.^11*

10* Под 1012 г. в D.E., а затем и под 1013 г.: Герцог Готфрид ²¹ опустошает графство Ренье ²² Монсского; последний, погнавшись за ним вместе со своим дядей Ламбертом Лувенским, вступает возле Флорина в битву ²³, в которой было убито более 400 мужей и погиб сам Ламберт. Там случилось удивительное событие. Когда Ламберт возымел уже надежду на победу, – ведь у него на шее была ладанка, свисавшая до груди и наполненная мощами святых, чьё покровительство, как он верил, защитит его в минуту опасности, – настал конец его жизни; ибо ладанка, сорвавшись с его шеи, соскользнула на полевой холм; и граф, прежде непобедимый, тут же был убит. Один из рыцарей, увидев это, с изумлением подобрал ладанку и спрятал у себя в сапоге; однако, ему не удалось её скрыть, поскольку его бедро и голень, распухнув, выдали это дело, и он отдал ладанку своему господину Гоцело ²⁴, брату герцога.

11* Е₁. (другой рукой) и Е₂. добавляют (под 1012 г.): Умер Тагино ²⁵, третий архиепископ Магдебурга. В этом году умер также Вальтард ²⁶, четвёртый архиепископ Магдебурга.

14. 1014 год Господень.^12* Герцог Эрнст ²⁷ был убит на охоте.

12* В С. под этим же годом позже, но той же самой рукой вставлено: Эрнст, герцог Восточной Франконии, был убит на охоте собственным слугой, неосторожно пустившим стрелу; его должность была передана императором епископу Вюрцбургскому для приумножения его [славы]. – В D.E. добавлено: В это время славился Симеон, родом из Сиракуз в Сицилии, а впоследствии монах на Синайской горе. Придя в Иерусалим, он предпринял длительное паломничество ради Христа; придя вместе с Поппо ²⁸, архиепископом Трирским, в Галлию, он затворился на высоте Трирской башни и после многочисленных гонений со стороны людей, после многочисленных искушений демонов почил там блаженной смертью. О его заслугах говорит слава о множестве чудес.

15. 1015 год Господень.^13*

13* 5 – 11. добавляют: В это время славился монах Симон с Синайской горы.

16. 1016 год Господень. Умер Генрих,^14* епископ Вюрцбурга.

14* D.E. добавляют: Во Фризии между герцогом Готфридом и Дитрихом ²⁹, графом Фризским, произошла битва, в которой герцог потерпел поражение и понёс тяжкие потери среди своих людей.

17. 1017 год Господень.^15*

15* D.E. добавляют: Рудольф ³⁰, король Бургундии, разгневанный высокомерием бургундцев, повёл переговоры о передаче Бургундского королевства императору Генриху; но притворная покорность бургундцев удержала его от этого намерения.

18. 1018 год Господень.^16*

16* D.E. добавляют: Папа Бенедикт пришёл в Галлию к императору Генриху. Умер Генрих, епископ Вюрцбурга.

19. 1019 год Господень. Папа Бенедикт, придя в Бамберг, освятил церковь св. Стефана.^17*

В этом же году Вернер ³¹, епископ Страсбурга, вместе с аламаннами сразился против бургундцев и одержал победу.

18* В D.E. записано следующее: Император Генрих, празднуя Рождество Господне в Кёльне, смиренным извинением ублажает архиепископа Хериберта, которого некогда беззаконно раздражил тем, что отобрал у него имперские инсигнии, и епископ, примирившись с ним, предсказал, что он его больше не увидит; вскоре выяснилось, что он сказал правду, ибо малое время спустя он умер и епископство получил его преемник Пильгрим ³². Е. продолжает: Епископом Льежским становится Дуранд ³³; словно сказкой на театральных подмостках мира было то, что муж из нижайшего и беднейшего рода рабского звания был возведён на высшую ступень священства и стал даже повелевать своими природными господами.

20. 1020 год Господень. Сильное землетрясение произошло 12 мая, в пятницу.^19* В этом году умер Хериберт, архиепископ Кёльнский. Ему наследовал Пильгрим.

19* Прочее отсутствует в D.E., где, однако, записано: Архиепископом Майнца поставлен Арибо ³⁴; найдены его трактаты по поводу нескольких псалмов.

21. В 1021 году Господнем, 5-го индикта,^20* 2 ноября, в четверг, в 21-й год правления славного императора Генриха II и 9-й год его императорской власти, в то время как сам он председательствовал и отдавал распоряжения, Эберхард, первый епископ Бамбергской церкви, в 13-й год своего пребывания в должности, освятил церковь святого Михаила на горе, в честь названного пресвятого архангела и святого аббата Бенедикта. Итак, в этом освящении приняли участие многие епископы, в том числе Арибо Майнцский, который освятил алтарь святого Мартина, Пильгрим Кёльнский, который освятил алтарь святого Петра, вместе со многими другими. Это место начал заселять ещё первый отец этого монастыря Рато в 1015 году от воплощения Господня; в том же году были заложены основы этого монастыря, а во второй год Генриха, второго аббата, этот храм был освящён.

20* Всё это отсутствует в D.E., где записано только: Произошло солнечное затмение.

22. 1022 год Господень. Император Генрих принял капитуляцию Новой Трои ³⁵, и сильная смертность случилась в [его] войске. Умер Гебхард, епископ Регенсбурга. Вместо него также поставлен Гебхард ³⁶.

23. 1023 год Господень.^21*

21* Е₁. (другой рукой) и Е₂. добавляют: Умер Геро ³⁷, пятый архиепископ Магдебурга.

24. 1024 год Господень.^22* Император Генрих II отошёл [к Господу].^23*

22* D.: Император Генрих, чью жизнь описал Адельбольд ³⁸, епископ Утрехтский, посоветовавшись по поводу замещения престола, назначил [своим преемником] Конрада ³⁹, мужа королевского рода и выдающейся свободы, ибо он никогда не унижал себя службой кому бы то ни было, и умер. Когда Куно ⁴⁰, могущественный герцог, хотел заявить права на престол, его по внушению архиепископа Арибо и некоторых вельмож королевства отвергли, и Конрад был возведён на императорский трон. – Е.: Король же Генрих, после того как позволил аромату доброй о себе славы распространиться повсеместно и, обогащая, украшая и почитая наряду с прочими монастырями своё любимое место, довёл его до совершенства, вступил по Божьему призванию на путь всякой плоти и блаженно, как мы верим, отдал Богу душу 13 июля, в 24-й год своего правления, в 11-й год императорской власти, на 52-м году жизни, и был погребён в Бамберге, в основанном им епископстве, в монастыре святого апостола Петра. Его жизнь описал Адельбольд, епископ Утрехтский. Ещё при жизни, посоветовавшись по поводу замещения престола, он назначил [своим преемником] Конрада, мужа королевского рода и выдающейся свободы, ибо он никогда не унижал себя службой кому бы то ни было, и умер. Когда Куно, могущественный герцог, хотел заявить права на престол, его по внушению архиепископа Арибо и некоторых вельмож королевства отвергли, и Конрад был возведён на императорский трон.

(вставлено родословное древо)

23* 4. добавляет (1012 г.): Его жена Кунигунда умерла бездетной.

24* Это генеалогическое древо пропускают D. 4. 6. – 9^с. – В 5. рядом с древом имеются стихи, которые повторяют также 6. – 9:

Саксонское древо соединяет правленья Оттонов,

Августов поддерживает небо, помазанников море и земля.

Со всех сторон известна Генрихова слава.

В Е. над древом сперва читаются стихи. – Им также предшествует родословное древо Каролингов, а на третьем месте стоит следующее:

(вставлено родословное древо)

В 1025 году от воплощения Господня, то есть в 1776 году от основания Города, Конрад, один из вельмож королевства, но ранее враждебный королевству из-за мятежа, после того как князья рассорились из-за его избрания, а Арибо, архиепископ Майнцский, и Эберхард, епископ Бамбергский, оказали ему поддержку, получил власть 85-м от Августа и царствовал 15 лет. Возведённый на королевский престол, он по совету Бруно, епископа Аугсбургского, брата императора Генриха, который всегда, как было сказано выше, завидовал его успешным деяниям, задумал ликвидировать Бамбергское епископство, поскольку названный Бруно обещал королеве Гизеле ⁴¹ передать её сыну Генриху ⁴² все принадлежавшие ему по наследственному праву имения. Итак, было назначено место и время собрания, на котором это дело должно было быть окончательно решено. Ночью же накануне того дня, когда следовало обсудить все эти вопросы, епископ Эберхард тайно вошёл в шатёр названного Бруно и, сев у его постели, долгое время взволнованно беседовал с ним по этому поводу, увещевая, заклиная и внушая душе память о брате. После того как прошла уже значительная часть ночи, он удалился, а епископу, обеспокоенному услышанным, приснился страшный сон; ему привиделось, будто его брат, император Генрих, стоит возле его ложа и устремляет к нему своё лицо, обезображенное из-за выщипанной с одной стороны бороды. Когда он, оторопевший и удивлённый этим, спросил, кто осмелился совершить против него столь безрассудную дерзость, тот ответил. «Это сделал ты, который решил ограбить меня и святых Божьих, которых я обогатил пожалованными мне Богом богатствами. Остерегись впредь от этого безрассудства, чтобы не искупить начатое великим несчастьем». Проснувшись, он был немало напуган этим видением, и члены его поразила немалая дрожь и трепет. Когда же настало утро и он, долго ожидаемый, не пришёл на собрание знати, королева, беспокоясь за сына, отправила к нему послов и настойчиво просила, чтобы он пришёл и исполнил обещанное. Но он заявил, что поражён такой болезнью, что не может ни встать с постели, ни самостоятельно передвигаться. Когда же ему предложили отнести его на собрание в постели, чтобы он хотя бы таким образом исполнил обещанное, он наотрез отказался и, наконец, громким голосом заявил, что погрешил против Бога, его святых и своего брата. Так милость Божья заслугами своего раба, дабы не обманулся он в надежде, которую на неё возлагал, обуздала все уловки этого гнусного заговора, и то, что было им прекрасно начато, в последующем постоянно изменялось к лучшему.^1* – Итак, во второй год своего правления король Конрад сделал королём своего сына Генриха, а сам, отправившись в Рим, принял посвящение в императоры ⁴³. После этого он женил своего сына на Кунигунде ⁴⁴, дочери Кнута, короля Дании, а сам тем более ревностно принялся за совершение добрых дел. Так, в своём замке под названием Лимбург ⁴⁵, который некогда был ему дорог для других надобностей, он построил монастырь и, наделив его множеством поместий, учредил там общину монахов под попечением аббата; решив также возвеличить Шпейерское епископство, он, не успев сделать это при своей жизни, поручил завершение своей воли своему сыну Генриху, и то, что он великолепно начал, его сын, названный Генрих, завершил с ещё большим великолепием.

1* Е. продолжает: Итак, в первый год своего правления король Конрад построил в своём замке под названием Лимбург, некогда переданном ему для других надобностей, монастырь и, наделив его множеством поместий, учредил там общину монахов под попечением аббата; решив также возвеличить Шпейерское епископство, он, не успев сделать это при своей жизни, поручил завершение своей воли своему сыну Генриху, и то, что он великолепно начал, его сын, названный Генрих, завершил с ещё большим великолепием. В это время против Конрада поднялось в королевстве сильное несогласие, но оно вскоре улеглось благодаря Божьей воле.

1. Итак, в первый год короля Конрада против него поднялось в королевстве сильное несогласие, но оно вскоре улеглось благодаря Божьей воле.

2. 1026 год Господень. Генрих, сын короля Конрада, становится королём; Конрад, отправившись в Рим, принимает посвящение в императоры.

3. 1027 год Господень. Бруно, епископ Аугсбурга, и граф Вельф ⁴⁶ совершают друг против друга грабежи и поджоги.

4. 1028 год Господень. Эрнст ⁴⁷, герцог Аламаннии, и граф Вельф сдаются императору Конраду.

5. 1029 год Господень. Умер Бруно, епископ Аугсбурга; ему наследовал Эберхард ⁴⁸.

6. 1030 год Господень. Император Конрад выступил с войском против Стефана, короля Паннонии. Между тем, в Аламаннии герцог Эрнст и граф Вернер были убиты вместе со многими другими 17 августа.

7. 1031 год Господень. Король Стефан через послов примиряется с императором Конрадом.

8. 1032 год Господень.^1* Рудольф, король Бургундии, умирая, отослал императору Конраду свою корону.

1* D.E. добавляют: Роберт и Ричард, уйдя из Нормандии, устремляются в Апулию и храбро побеждают местных жителей.

9. 1033 год Господень. Умер Мейнхард ⁴⁹, епископ Вюрцбурга. Император Конрад отправляется зимой в Бургундию. Солнечное затмение произошло 29 июня, в шестом часу.

10. 1034 год Господень. Император отправляется во Францию против Отто ⁵⁰. Он также опустошает Бургундию.

11. 1035 год Господень. Язычники, которые зовутся лютичами, убив и взяв в плен множество христиан, захватывают крепость Вербен, расположенную на границе Саксонии. Император отправляется против них с войском.

12. 1036 год Господень. Умер Гебхард II, епископ Регенсбурга. Вместо него поставлен ещё один Гебхард – III ⁵¹.

За Генриха, сына императора, выдана замуж дочь Кнута, короля Дании.

Лютичи стали данниками императора.

Умер Пильгрим, архиепископ Кёльнский; вместо него поставлен Герман ⁵².

13. 1037 год Господень. Император Конрад отправляется с войском в Италию и помещает под стражу епископа Миланского ⁵³; но тот спасается бегством и подымает восстание против императора.

Отто, правитель из Каролингов, побеждён в битве Гоцело, герцогом Лотарингии, и во время бегства убит каким-то рыцарем ⁵⁴.

14. 1038 год Господень. Умер Стефан, благочестивый король венгров.

15. 1039 год Господень. Императрица Кунигунда, мать бедных, сама божественная, отошла к божественному Христу 3 марта.

Умер Герман ⁵⁵, герцог Аламаннии, сын императрицы Гизелы.

Император Конрад умер 4 июня и погребён в Шпейере.

Регинбольд ⁵⁶, епископ Шпейера, умер 13 октября.

Солнечное затмение произошло 22 августа.

1. В 1040 году от воплощения Господня, то есть в 1791 году от основания Города, Генрих III, сын императора Конрада, поставленный королём ещё при жизни отца, наследовал отцу 86-м от Августа и царствовал 17 лет. Умер Эберхард, первый епископ Бамбергский.

2. 1041 год Господень. Король Генрих пошёл войной на Бржетислава ⁵⁷, князя Чехии; но, хотя многие вельможи и рыцари были убиты или взяты в плен в лесной засеке по ту и другую сторону, он не смог совершить ничего достойного памяти.

Пётр ⁵⁸, король венгров, также послал этому князю помощь против короля.

3. 1042 год Господень. Венгры сделали себе королём некоего Ово ⁵⁹ и изгнали своего короля Петра. Последний, беглец и изгнанник, искал и добился милости у короля Генриха, против которого восстал в прошлом году.

Король Генрих, вступив в Чехию, разоряет всё огнём и мечом и вынуждает мятежного князя дать заложников, а самому прийти вслед за ним в Регенсбург для смиренной сдачи и клятвенно обещать свою верность и службу.

Ово, король венгров, из-за того, что король Генрих принял изгнанного им Петра, разоряет грабежами пределы Баварии. Однако, большая часть его войска была уничтожена маркграфом Адальбероном ⁶⁰.

4. 1043 год Господень. Король Генрих, вторично вступив в Паннонию, разрушил два многолюдных города и очень многие подчинил себе посредством сдачи.

Императрица Гизела умерла 14 февраля и погребена в Шпейере.

5. 1044 год Господень. Король Генрих опять вступил в Паннонию и, получив удовлетворение, заложников, подарки и клятвенное подтверждение мира, удалился; вернувшись оттуда, он принял участие в Констанцском соборе. Там он отпустил вины всем погрешившим против него и, устранив всякую вражду, указом королевской власти утвердил как во всей Швабии, так и в других провинциях своего королевства неслыханный до сих пор мир. Затем, велев помазать в Майнце в королевы Агнесу ⁶¹, дочь Вильгельма, князя Пуатье, он отпраздновал с ней в Ингельхайме королевскую свадьбу; несметное множество актёров и шутов он отпустил оттуда не только без подарков, но даже без еды и питья в печальном расположении духа.

Маркграф Леопольд ⁶², сын Адальберта, величайший бич венгров, умер преждевременной смертью.

Был сильный мор среди скота, и суровая и снежная зима.

6. 1045 год Господень. Бруно ⁶³, епископ Вюрцбурга, умер 27 мая. Вместо него был поставлен Адальберон ⁶⁴.

Король Генрих в третий раз вступил в Паннонию и, став благодаря покровительству Божьей милости победителем, прогнал Ово вместе с женой, сыновьями и родичами, у которых была возможность бежать, а Петра восстановил на престоле и, подчинив себе королевство венгров, с великой честью вернулся домой.

Готфрид ⁶⁵, герцог Лотарингии, восстав против короля Генриха, был принуждён к сдаче и помещён под стражу в замке Гибихенштейн до дачи достойного удовлетворения.^1*

1* 10. 11. добавляют: Отто ⁶⁶ становится герцогом Швабии.

7. 1046 год Господень. Король Генрих, вступив в Италию, был мирно принят римлянами; по решению собора он низложил трёх незаконно поставленных пап ⁶⁷ и поставил папой Свитгера ⁶⁸, второго епископа Бамбергского. И он, и его супруга Агнеса приняли от него в святой день Рождества Господнего посвящение в императоры ⁶⁹. Императрица Агнеса на обратном пути оттуда родила в Равенне дочь; император же, счастливо проведя войско через Апулию и многие другие провинции, с великой честью вернулся домой.

Папа Свитгер умер 12 октября; вместо него был поставлен Поппо ⁷⁰, патриарх Аквилейский.

8. 1047 год Господень. Пётр, король венгров, был схвачен и ослеплён неким паннонским тираном ⁷¹, а тот, кто его сверг, начал царствовать.

9. 1048 год Господень. Папа Поппо ^2* умер, когда не исполнился ещё и год с тех пор как он был поставлен; вместо него папой поставлен Бруно ⁷²,^3* который позднее был назван Львом, епископ Тульский.^4* Умер Отто, герцог Швабии; вместо него воцарился также Отто ⁷³, граф фон Швейнфурт.^5*

2* В D.E.: он же Дамас.

3* 6. содержит на полях: Этот Бруно был обучен свободным наукам у блаженного Альбуина, учителя школы в Херсфельде, а позднее аббата Ниенбурга в Саксонии.

4* С.D.E. добавляют: Когда он, приходившийся императору Конраду двоюродным братом, отправился для занятия апостольского престола в Рим, то услышал голоса ангелов, певших: «Господь говорит: я размышляю о мире, а не о разрушении; призовите меня, и я выслушаю вас и верну полон ваш из всех мест». Среди прочего о нём пишут, что он, встретив у ворот больного проказой бедняка, тщательно омыл его и уложил в свою постель; когда же, открыв дверь, он не обнаружил его там, то с удивлением понял, что принимал в образе бедняка самого Христа. Весьма учёный во всех отношениях, он сочинил песни приятной и правильной мелодии о некоторых святых, а именно, о папе Григории, мученике Кириаке, мученике Горгонии и других, сделал и написал много другого полезного для церкви. Он также провёл соборы в Галлии и Германии и улучшил положение церкви.

5* 10. 11. добавляют: Кровь Господня была обнаружена в Мантуе благодаря слепому.

10. 1049 год Господень. Император Генрих в четвёртый год своей императорской власти вторгся в некоторые земли Галлии против герцогов Готфрида и Балдуина ⁷⁴. Вынудив их сдаться и умиротворив королевство в тех землях, он победителем с честью вернулся домой.

В Майнце состоялся собор; в нём приняли участие папа Бруно и император Генрих.

11. 1050 год Господень. Венгры опять подымают мятеж. Гебхард, епископ Регенсбурга, который был дядей императора, выступил против них вместо самого императора и, обратив их в бегство, учинил им страшную резню. Он, сверх того, восстановил расположенный в марке город Хейменбург, отстроив там здания, и, велев расположить в нём военный гарнизон, с полным миром вернулся домой.

12. 1051 год Господень. Бардо ⁷⁵, архиепископ Майнцский,^6* почил в мире; ему наследовал Лиутпольд ⁷⁶, приор Бамбергский.^7*

Император Генрих, вновь придя в Паннонию, разделил рыцарское войско на две части и, с обеих сторон заняв этот окружённый отовсюду лесами и, особенно, скоплениями рек край, совершил вторжение; однако этот более суровый, чем прочие, народ, коварно действуя вместе со своим королём, расхищал своё добро наравне с чужими и, избегая утомлённого голодом, жаждой и многочисленными убийствами императорского войска, спасся. А воины императора, разорив большую часть провинции и убив там, сверх того, очень многих, в мире, но без всякого успеха вернулись домой вместе с императором.^8*

6* D.E. добавляют: воспитанный в Фульденском монастыре в монашеском звании, а затем возведённый за заслуги в своей жизни в должность епископа, знаменитый добродетелями, почил во Христе.

7* D.E. добавляют: Поскольку греки по вине Михаила ⁷⁷, патриарха Константинопольского, и Льва Акридана, архиепископа Болгарского, впали в различные ереси, папа Лев, обличая их заблуждения, написал против них книгу, подкреплённую надёжными свидетельствами из писания. А Никита, константинопольский монах по прозвищу Пекторат, написал против римлян книгу, полную заблуждений и глупости, названную им: «Об опресноках, субботе и браках священников».

Папа Лев, склонив к себе императора Константина ⁷⁸ посредством написанного ему письма, отправил в Константинополь своих апокрисиариев, а именно, Гумберта, кардинала-епископа Сильвы Кандиды, Петра, архиепископа Амальфитанского, а также Фридриха ⁷⁹, седьмого левита и канцлера, для опровержения ересей греков, которые, как симониаки продавали дар Божий, как валезианцы возводили в сан епископа даже своих кастратов, как ариане перекрещивали латинян, крещённых во имя святой Троицы, как донатисты хвалились, будто православная церковь есть только в Греции, как николаиты разрешали браки священникам, как севериане возводили хулу на закон Моисея, как духоборы отсекали от символа исхождение Святого Духа, как назореи соблюдали иудаизм. Они запрещали крестить новорожденных ранее восьмого дня от рождения, причащать женщин во время родов и в критические дни или крестить их, если они язычницы; они называли латинян азамитами и, ожесточённо преследуя их, закрывали их церкви; они использовали во время таинства квасцы; они проклинали в своих сыновьях римскую церковь и предпочитали ей церковь константинопольскую. Итак, радушно принятые императором, [послы] победили перед ним монаха Никиту, так что он проклял и сжёг книгу, которую написал против римлян. Поскольку патриарх Михаил отказался вести с ними беседу, они, положив на глазах у духовенства и народа грамоту об отлучении на алтарь святой Софии, удалились. Михаил, извратив эту грамоту и зачитав её народу, призвал отозванных императором [послов] на собор в отсутствие императора, чтобы народ побил их камнями. Когда император запретил это, Михаил поднял против него народ; но, уличённый в том, что исказил грамоту об отлучении, Михаил и все его люди были лишены милости императора и удалены из его дворца. Гумберт, епископ Сильвы Кандиды, описал всё это и опроверг труды монаха Никиты и Льва Акридана, архиепископа Болгарского; его книга была переведена с греческого на латинский и по приказу императора принята греками.

8* Е₁. (другой рукой) и Е₂. добавляют: Умер Хунфрид ⁸⁰, шестой архиепископ Магдебурга.

13. 1052 год Господень. Император, вновь отправившись в Паннонию, без всякого успеха вернулся назад, имея в своей свите Бруно, главу апостольского престола. Этот папа, придя в Регенсбург, в присутствии парижских послов осмотрел мощи блаженного мученика Дионисия, по поводу которых долгое время сомневались, действительно ли они там хранятся, и доказал, что они там есть; он также извлёк из гробницы святого Вольфганга, епископа этого города; перейдя оттуда в Бамберг вместе с императором, он поручил своему канцлеру Фридриху, который позже ему наследовал, проверить и зачитать перед императором и народом привилегии этого места, и утвердил их своей властью. Оттуда ^9* они вместе отправились в прилегающие к Рейну земли и отпраздновали в Вормсе ближайшее Рождество Господне.

9* Это предложение отсутствует в 10.11, где записано: Мощи святого Зенона перенесены Вальтером, епископом Вероны, в Ульм.

14. 1053 год Господень. После того как папа и император с божественным и королевским великолепием провели в Вормсе Рождество Господне, а в святой день папой, как и положено, было проведено богослужение, на следующий день он ввёл Лиутпольда, архиепископа Майнцского престола, то есть главного в его диоцезе, в эту должность. После того как был завершён крестный ход и, когда до этого дошло, произнесена молитва, он воссел на своём престоле, а один из его дьяконов по имени Гумберт запел псалом, как многие имели обыкновение делать из уважения к этому празднику. Некоторые из окружения римского папы это осудили и, упрекая папу, что это, мол, совершается не по римскому обычаю, убедили его послать к этому дьякону [юношу] и запретить пение. Когда тот по обыкновению не обратил на юношу никакого внимания, папа, вновь послав вестника, ещё раз запретил ему [петь]. Но тот продолжал петь таким же громким голосом, как и прежде, пока, читая надлежащим образом псалом, не довёл его до конца. Когда он закончил, папа вызвал его к себе и за упорное непослушание лишил сана. Архиепископ же послал к нему с просьбой вернуть ему его служителя. Когда папа отказал ему в этом, епископ, как приверженный старинной дисциплине, перенёс этот отказ пусть с неудовольствием, но терпеливо и пока что молча. Когда было прочитано Евангелие, пропет офферторий ⁸¹ и пришло время принесения святых даров, епископ продолжал сидеть на своём троне, торжественно заявив, что ни он, ни кто-либо другой не исполнит эту обязанность, пока ему не вернут служителя его торжественного выхода. Когда папа понял это, то уступил епископу и тут же отпустил вновь облачённого в [рясу] служителя. Вернув его, епископ возложил на него эту полагающуюся ему обязанность. В этом деле следует обратить внимание и на авторитет епископа, и на смирение папы, в то время как первый старался защитить достоинство своей должности, а второй, хоть и занимал более высокий сан, решил всё же уступить митрополиту в его диоцезе.

После этого папа вернулся в Рим; многие рыцари из разных провинций сопровождали его как по приказу императора, так и ради оказания дружеской помощи; после Пасхи он повёл войско через Апулию и сразился против норманнов, некогда пришельцев в этой стране, а тогда захватчиков апостольских владений и врагов Римской империи; после страшной резни с обеих сторон папа, бежав вместе с немногими, вернулся без всякой победы, оставив там лучших швабских и норикских ⁸² рыцарей, и укрылся в городе Беневенте; там тогда держал епископство Ульрих, родом из Норика.

15. 1054 год Господень. Благочестивый папа Бруно, он же Лев, со славой окончил жизнь 19 апреля и, с блеском погребённый в Риме, в церкви святого Петра, прославился чудесами.

Куно ⁸³, герцог Норика, соединившись с венграми, подымает жестокий мятеж. А вместе с ним также Балдуин и Готфрид.^10*

10* 10.11. добавляют: согласно Герману Контракту.

16. 1055 год Господень. Папе Льву наследовал Гебхард ⁸⁴, он же Виктор, епископ Эйхштатта.^{11* 12*}

Умер маркграф Адальберт ⁸⁵. Был сильный голод.

Император Генрих, вступив с войском в Италию, мирно уладил все дела; возвращаясь домой, он увёл с собой свою племянницу Беатрису ⁸⁶, мать Матильды, и обращался с ней весьма дурно из-за безрассудного образа жизни, который она вела после смерти своего мужа, герцога Бонифация.

Умер Вельф ⁸⁷, герцог Каринтии.

Конрад, ранее герцог Норика, изгнанный императором из-за вероломства, умер в Паннонии как жалкий изгнанник.

Арнульфу ⁸⁸, епископу Шпейера, наследовал Конрад ⁸⁹.

11* D.E. добавляют: Анно ⁹⁰ поставлен епископом Кёльна. Однако, слова: «умер маркграф Адальберт» там отсутствуют.

12* 10.11. добавляют: Когда дьякон подмешал ему яд в чашу, то не смог поднять чашу с алтаря. В то время как народ молился по этому поводу, дьякона стал мучить злой дух, но он, сделав признание в преступлении, освободился, а чаша вместе с причастием была заперта в некоем алтаре в качестве реликвии.

17. 1056 год Господень. Герман ⁹¹, граф восточных франков, умер 27 января.

Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора Генриха, был тайно схвачен, как злейший враг, и, будучи уличён, помещён под стражу; однако, с ним обошлись довольно милосердно, вернули из ссылки и восстановили на прежнем престоле.

Герцог Готфрид пришёл, чтобы сдаться.

Страшная резня была устроена лютичами христианам; из них одни погибли от меча, а другие во время бегства в реке; среди прочих был убит маркграф Вильгельм ⁹².

В эти времена погибли многие князья из разных провинций. Многие провинции поразил голод, повсюду царили бедность и нищета, и много зла было сделано в это время.

Император Генрих, до глубины души расстроенный из-за всего этого, заболел; чувствуя приближение смерти, он, пользуясь мудрым советом, просил прощения у всех, у кого мог, некоторым вернул поместья, которые отобрал, простил всех, которые совершили недостойные преступления против него и государства, и по выбору римского понтифика, а также прочих епископов и князей королевства поставил королём своего сына Генриха. Отлично уладив эти и другие дела, насколько то позволяло его состояние, он 5 октября окончил в Боге свою земную жизнь.^13*

После его смерти, поскольку сын его Генрих был ещё ребёнком, королевство какое-то время держала под своим попечением госпожа императрица Агнеса, мать мальчика; она мудро и деятельно правила им, пока князья, движимые определённой завистью, не отобрали у матери ребёнка и не отстранили её от управления королевством; к их числу примкнул господин Анно, архиепископ Кёльнский, который в месте, что зовётся Верида ⁹³, посадил мальчика на корабль и увёз от матери. С каким намерением он это сделал, или каким образом это было угодно суду Божьему, мы не в состоянии решить; но то, что с тех пор возникло и в последующем умножилось множество несчастий, прекрасно понимаем. Ибо раздоры в королевстве, расстройство церкви, разрушение монастырей, презрение к клирикам, попрание всякой справедливости и благочестия равным образом началось и продолжается до сих пор. Сама ^14* же императрица, видя изменение обстоятельств, отправилась в Италию и некоторое время вела благочестивую жизнь в монастыре, что зовётся Фрутерия; позже она скончалась в Риме и была с почтением погребена в церкви святой Петронеллы.

13* С. добавляет: Как папа, так и все вельможи королевства с величайшим почтением похоронили его тело в Шпейере возле его отца. Он во всех отношениях полностью соответствовал такой высокой должности, был красивой наружности, высокого роста, по временам весьма резок как в бою, так и по характеру, но довольно умерен и в терпении, и в смирении; он был весьма сведущ в грамоте, и более всех лиц, которым имел обыкновение оказывать соответствующую каждому из них милость, особое уважение он всегда оказывал священникам Христовым, вернее, каждому духовному чину.

14* Слова: «Сама … Петронеллы» отсутствуют в D.E.

1. В 1057 году ^15* от воплощения Господня, то есть в 1808 году от основания Города, Генрих IV ⁹⁴, сын императора Генриха, ещё мальчик, наследовав отцу, начал царствовать;^16* и, когда была сделана эта запись, царствовал 42 года ^17* 87-м от Августа.

Императрица Агнеса, его мать, получила герцогство Баварское.

Гебхард, он же Виктор, римский понтифик, прекрасно уладив по совету епископов и светских князей многие дела в Германии и других землях Римской империи, с миром вернулся в Рим в начале 40-дневного поста этого года. Он также окончил жизнь в этом году; вместо него римлянами был поставлен понтификом Фридрих, брат герцога Готфрида, уже ставший монахом, и был назван Стефаном ⁹⁵.

Саксы, собрав войско, враждебно напали на дикий народ лютичей и, причинив ему много зла, подчинили римской власти. Приняв заложников и взяв дань, они с миром вернулись восвояси.

В это же время некий Фридрих ⁹⁶ и его братья, совершая в германских землях насилие и действуя против Римской империи, были побеждены императрицей Агнесой и князьями королевства и пришли, чтобы сдаться.

Отто фон Швейнфурт, герцог Швабии, умер 28 сентября, и герцогство получил Рудольф фон Рейнфельден ⁹⁷, который позднее стремился быть королём;^18* это было главной причиной тех смут, которые потрясли королевство. Ибо это герцогство ещё при жизни герцога Отто император Генрих обещал графу Бертольду ⁹⁸, который впоследствии получил герцогство Каринтию, и дал ему свой перстень как напоминание об этом деле; тот, тщательно храня его, после смерти обоих, то есть императора и герцога, предъявил его императрице Агнесе, правившей тогда империей, и напомнил ей, узнавшей этот перстень, об обещанном ему герцогстве. Но, поскольку названный Рудольф вскоре после смерти императора взял женился на его дочери ⁹⁹, доверенной Румольду ¹⁰⁰, епископу Констанцскому, – похитив её то ли согласно намеченному плану, то ли коварным образом, неизвестно, – императрица вернула ему свою милость и ради дочери отдала ему это герцогство, что немало возмутило Бертольда. Чтобы унять его раздражение, ему было передано герцогство Каринтия, которое позднее король Генрих передал по его просьбе его одноимённому сыну. Но впоследствии по наущению некоторых людей он отдал это герцогство своему родственнику Лиудольфу ¹⁰¹, и тем самым, проявив неуважение к отцу и сыну, оскорбил обоих. Отсюда, поскольку герцог Бертольд был крайне раздражён возобновлением прежней обиды, он все хитрые уловки, в которых был довольно силён, направил на то, чтобы отомстить обоим, то есть королю и Рудольфу, а именно, второму за то, что он похитил у него обещанное герцогство, а первому – за то, что он лишил его уже полученного. Между тем, многие дела, которые тогда безрассудно совершались, совпали с его намерениями и дали возможность для реализации его замыслов. Так, был низложен Отто ¹⁰², герцог Баварский; Конрад, родом шваб, был убит вассалами короля и якобы по приказу короля, как ставили ему в вину. Итак, Отто составляет заговор в Саксонии, а Бертольд – в Швабии; и там, и тут происходят волнения и собрания, на которых разжигается злоба и ненависть к королю; в королевстве произошло также множество событий, которые по справедливым и необходимым, как кажется, причинам удержали оба народа от поддержки короля; дело ^19* дошло до того, что Рудольф на свою погибель захватил престол и старался низложить своего господина короля, или даже убить его. Но о том, какой результат имело это дело, не укрылось даже от крестьян.

15* В С. записано следующее: Генрих IV, сын императора Генриха, ещё мальчик, наследовав отцу, начал царствовать 87-м от Августа и царствовал 50 лет. Императрица Агнеса, его мать, получила герцогство Баварское. Балдуин и Готфрид при посредничестве папы Виктора вернули себе королевскую милость, и все военные смуты улеглись. Некий Фридрих и [его] братья, совершая в германских землях насилие и действуя против Римской империи, были побеждены императрицей Агнесой и князьями королевства и пришли, чтобы сдаться. Во Фризии, после того как императором Генрихом было взято несколько крепостей, фризы воздерживаются от мятежа. В этом году названный папа, вернувшись в Рим, окончил земную жизнь. Умер Отто, герцог Швабии, и герцогство получил Рудольф, который был позднее поставлен королём.

16* В Е.: начал царствовать 81-м от Августа и царствовал 50 лет.

17* В D.: 50 лет.

18* В D.Е.: был поставлен королём.

19* Слова: «дело … от крестьян» отсутствуют в D.Е.

2. 1058 год Господень. Фридрих,^20* он же Стефан, римский понтифик, окончил свою жизнь, и ему наследовал Александр ¹⁰³, епископ Лукки. В его время Гильдебранд ¹⁰⁴, впоследствии понтифик, исполнял должность архидьякона в Риме.

20* В С. записано следующее: Фридрих, сын герцога Гоцело, клирик святого Ламберта Льежского, который был ненавистен императору Генриху и изгнан им из-за ненависти к его брату Готфриду, которого папа Лев принял у себя и сделал седьмым левитом и канцлером римской церкви, и который стал после константинопольского посольства монахом в Кассино, а впоследствии также и аббатом Кассино, был избран римлянами папой и, сменив имя на Стефан, возглавил римскую церковь.

3. 1059 год Господень.^21*

21* В С.D.Е.: Умер папа Стефан; ему наследовал Герхард, он же Николай ¹⁰⁵.

Умер Генрих ¹⁰⁶, король Галлии, и Филипп ¹⁰⁷, его сын, воцарился вместо него.

4. 1060 год Господень. Умер Лиутпольд, архиепископ Майнцский;^{22* 23*} ему наследовал Зигфрид ¹⁰⁸, аббат Фульденский, который впоследствии вместе с другими вступил в заговор против своего государя.

22*В С.: епископ М.

23*В С.D.Е.: вместо него поставлен Зигфрид, аббат Фульденский; остальное отсутствует.

6. 1062 год Господень.^24*

24* С. добавляет: Анно, архиепископ Кёльнский, по совету князей королевства, с неудовольствием переносивших тот факт, что королевство управляется императрицей, то есть женщиной, без всякой твёрдости, насильственно и деятельно захватив мальчика короля, принял его под свою опеку и отобрал у его матери бразды правления империей; дав перед всеми отчёт по этому делу, он вернул себе милость своего государя короля и посредством самого сына примирился с его матерью. А императрица Агнеса, обратив необходимость в желание, чтобы заткнуть рот говорившим дурное, малое время спустя отказалась не только от королевской должности, но даже от светского бремени, отправилась в Рим к могиле князя апостолов Петра и там до самого конца своей жизни была для всех добрых людей примером всякого рода добродетелей, вызывая их удивление.

7. 1063 год Господень.^25*

25* С.D.Е. добавляют: Умер папа Николай; ему наследовал Александр, епископ Луккский, в то время как некий епископ Пармский ¹⁰⁹, постыдно домогаясь папской власти, ввёл церковь Христову в соблазн вплоть до кровопролития; однако, много позже посредством Анно, епископа Кёльнского, исполнявшего тогда посольство заальпийских земель, и всех епископов Италии этот спор был разрешён, Пармский [епископ] отрёкся, а Александр, на чьей стороне была правда, утверждён в должности.^26*

26* Е₁. (другой рукой) и Е₂. добавляют: Умер Эггильхард ¹¹⁰, седьмой архиепископ Магдебурга.

8. 1064 год Господень. Зигфрид, епископ Майнцский, Гунтер Бамбергский ¹¹¹ и Вильгельм Утрехтский ¹¹²,^27* а также очень многие другие епископы и знатные люди, отправившись с большой свитой в Иерусалим, претерпели со стороны варваров многочисленные нападки; наконец, насладившись желанным прибытием, они возвратились домой, заметно поредев и числом, и средствами.

27* В С. отсутствует: Вильгельм Утрехтский.

9. 1065 год Господень. Гунтер, епископ Бамбергский, возвращаясь из Иерусалима, умер в Паннонии; его доставили в Бамберг и там похоронили; после него был поставлен Герман ¹¹³.

Граф Гоцвин, совершая насилия в Вюрцбургском епископстве, был убит графами епископа Адальберона.

10. 1066 год Господень. Комета долгое время появлялась по всему миру.^28*

В этом году Англия была достойным сожаления образом угнетена Вильгельмом Нормандским ¹¹⁴ и, наконец, подчинена им, а сам он стал её королём. Вскоре почти всех епископов этого королевства он отправил в изгнание, знать предал смерти, людей средней руки отдал в услужение своим рыцарям, а жён всех местных жителей отдал в жёны пришельцам.^29*

28* С. добавляет: Харвиг ¹¹⁵, король норвежцев, прибыл в Англию почти с тысячью судов с намерением царствовать и убил в городе Йорке более тысячи мирян и сотню священников из англичан. Против него неожиданно выступил Гарольд ¹¹⁶, король Англии, с семью отрядами и убил его наряду со многими ¹¹⁷. Между тем, Вильгельм, граф Нормандии, вступает в Англию вместе с франками и, вступив в битву с англичанами, убивает Гарольда вместе со многими тысячами ¹¹⁸, и царствует в Англии 21 год. Остальное за этот год в ней отсутствует.

29* 10.11. добавляют: Конрад ¹¹⁹, родом из Пфуллингена, избранный в Трире, пострадал от рук графа Дитриха и был погребён в Толее.

11. 1067 год Господень.^30* Король Генрих взял в жёны Берту ¹²⁰, дочь некоего итальянца Отто и Адельгейды, и отпраздновал свадьбу в Трибуре.

30* С.D.Е. добавляют: Конрад, примицерий Кёльнской церкви, назначенный королём Генрихом в епископы Трира, был схвачен Дитрихом, графом этого города, отведён его вассалами в лес и трижды сброшен с вершины горы; поскольку он всё ещё был невредим, они зарубили его мечом.

12. 1068 год Господень. Король Генрих,^31* пользуясь юношеской свободой, начал из всей Римской империи жить только в Саксонии, свысока смотреть на князей, угнетать знатных людей, возвышать незнатных, заниматься охотой, играми и прочими такого рода занятиями, как то ставили ему в вину, больше, чем правосудием, дочерей знатных людей выдавать замуж за лиц тёмного происхождения и, не вполне доверяя вельможам королевства, строить частные крепости. Из-за этих семян раздора королю выпало на долю, что количество людей, посягавших как на его жизнь, так и на его царство росло всё больше и больше. Всё же, когда он ещё не полностью достиг лет зрелости, были люди, которые считали, что виноват не столько он сам, сколько Адальберт ¹²¹, архиепископ Бременский, по совету которого он всё это и делал.

31* В С. под этим годом: Когда реки сковало твёрдым льдом, император Генрих вторгается в страну лютичей, разбивает их в страшной битве и жестоким опустошением разоряет их землю.

13. 1069 год Господень. Императрица Агнеса, мать короля Генриха, из-за пресыщения, или скорее по внушению свыше, отказалась от Баварского герцогства и, совершенно презрев ради Христа управление королевством, отправилась в Рим; там, с удивительным смирением добившись достойных плодов покаяния, она через несколько лет окончила в Господе земную жизнь.^32*

32* С. добавляет: Венгры замышляют мятеж против своего короля Соломона ¹²², но обузданы страхом перед императором Генрихом, сестра которого была замужем за Соломоном.

14. 1070 год Господень. Маркграф Деди ¹²³ не без ведома князей Саксонии принимается за насилия в королевских землях, которые вскоре, однако, были обузданы и небесным, и земным величеством, а именно, его замки Байхлинген ¹²⁴ и Скитинг ¹²⁵ были разрушены королём, его сын, такой же рыцарь, как и он сам, был убит собственным слугой, а сам Деди также вскорости умер обычной смертью.^33*

33* 10.11. добавляют: Умер Румольд, епископ Констанца.

15. 1071 год Господень. Герцог Отто лишился Баварского герцогства ¹²⁶. Итак, он был родом сакс, муж величайшего благородства, лишь немногим равный своей мудростью и знанием военного дела, и пользовался у всех князей таким авторитетом, что король, который уже бесспорно внушал саксам опасения и ненависть, боялся, что он в случае, если его дела примут дурной оборот,^34* вполне может быть возведён на королевский трон в противовес ему. Уловив причину этой враждебности, некий Эгино, человек низкого рода и фактически бедняк, довольно известный лишь наглостью и нечестием, пользуясь покровительством некоторых верных короля, явился ко двору и лживо заявил, будто этот великий герой, который никогда и не знал его, совещался с ним об убийстве короля; себя самого он, согласно обычаю, предоставил королевской власти в залог, пока, вступив в поединок с герцогом, он не докажет истинность своих слов. Что же дальше? После того как были объявлены сеймы, или королевские хофтаги, один в Майнце, а другой в Госларе, Отто, герцог и князь, счёл ниже своего достоинства вступать в поединок с Эгино, разбойником и простолюдином, однако, ни его невиновность, ни бесстыдство Эгино не остались неизвестны.^35* Так Отто, как виновный в государственной измене, лишился Баварского герцогства, которое получил Вельф ¹²⁷, высокородный, решительный и воинственный [муж], родом шваб. И это семя столь значительного раздора проросло и – увы! – дало постоянные и достойные сожаления плоды в виде сражений и смут, грабежей и поджогов, а также расколов, ересей и смертей.

34* Слова: «если его дела примут дурной оборот» отсутствуют в С.D.Е. С. продолжает: «Также некий Эгино …».

35* С.: впоследствии не остались неизвестны.

16. 1072 год Господень. Король, повсюду преследуя Отто, разрушил огромное множество его укреплений, разоряет поместья и стремится совершенно его уничтожить, как настоящего врага государства. Тот, в свою очередь, располагая отборными воинами, а также обладая крепкой рукой и будучи крайне озлоблен, поскольку не мог вступить в битву с королевскими силами, то где разбоем, где огнём, а где даже мечом, как то позволяли обстоятельства, старался отомстить за свои обиды ¹²⁸. Короче говоря, при его посредничестве народ саксов, будучи решителен духом, не переставал в единодушном согласии крепить заговор против короля, посылать к апостольскому престолу поносящие и неслыханные обвинения против него, в письмах и через послов привлекать к себе союзников со всего Германского королевства. Так, сперва они привлекают на свою сторону Зигфрида, митрополита Майнцского престола, Адальберта Вормсского ¹²⁹, Адальберона Вюрцбургского, Гебхарда Зальцбургского и очень многих других епископов, а затем через них также папу Александра. Некоторые утверждают, что в этот заговор был посвящён также муж величайшей святости Анно, архиепископ Кёльнский. Опасаясь их козней, король покинул Саксонию и пребывал, осуществляя управление, в других частях королевства.

17. 1073 год Господень. Анно,^36* епископ Кёльнский, и Герман Бамбергский были отправлены в Рим ради сбора денег, которые причитались королю. Исполнив поручение, они вернулись, доставив письмо папы Александра, призывающее короля явиться для оправдания в ереси симонии и некоторых других достойных осуждения преступлениях, которые были слышны о нём в Риме. После этого саксы решили также строить множество крепостей, – ибо в Саксонии ещё не было большого количества укреплений,^37* – и, сверх того, до основания разрушили крепости, которые недавно построил король; они разрушили среди них наиболее выдающийся замок под названием Гарцбург и, неистовствуя с величайшей дерзостью, дотла разорили монастырь и обитель каноников, что там была, и, что жутко и говорить, в поношение отцу выбросили из могилы кости погребённого там невинного сына короля ¹³⁰.^38*

36* Слова: «Анно … в Риме» отсутствуют в С.

37* Также отсутствует в С.

38* С. добавляет: После того как два брата, русских короля, вступили в борьбу за трон, один из них, лишённый участия в управлении, обратился за помощью к императору Генриху, подчиняя ему себя и русское царство, если будет восстановлен на троне с его помощью. Но всё это было напрасно, потому что возникшая в Римской империи жесточайшая распря побуждала скорее защищать своё, чем приобретать чужое.

18. 1074 год Господень. Когда ^39* умер блаженной памяти папа Александр, Гильдебранд ¹³¹, который впоследствии был назван Григорием,^40* по роду занятий монах и архидьякон, наследовал ему на римском престоле; при нём римское государство и вся церковь начали подвергаться опасности из-за новых и неслыханных заблуждений и раскола. Поскольку он взошёл на этот престол без согласия короля и при поддержке одних только римлян, некоторые люди утверждали, что он поставлен не канонически, но присвоил себе папскую власть тираническим путём. Из-за этого обстоятельства он не был признан некоторыми епископами. Посредством частых послов и писем он вновь вызвал короля Генриха для ответа перед собором.^{41* 42*}

39* В С.D.Е. эти строки изложены под 1073 г.

40* В С.D.Е.: Григорий VII.

41* С. добавляет: по обвинению в ереси симонии и некоторых других достойных осуждения преступлениях, которые были слышны о нём в Риме. С.D.Е. добавляют: 1074 г. Папа Григорий, проведя собор, предал анафеме симониаков, то есть продающих и покупающих дары Святого Духа, и постановил отстранить от служения алтарю николаитов, то есть женатых священников, запретив мирянам слушать их мессы. С. продолжает: по справедливому приговору, но на основании нового примера и, как казалось многим, безрассудного прецедента.

42* 4. 6 – 11. добавляют: В этом же году Адальбероном, епископом Вюрцбургским, был освящён Шварцахский монастырь в честь Пресвятой Богородицы Марии и святой мученицы Фелицитаты при Экберте, достопочтенном аббате этого монастыря. В 10.11. этому предшествует: Маркграф Герман ¹³², сын герцога Бертольда, умер монахом в Клюни.

19. 1075 год Господень. Король Генрих, собрав сильное войско как в Аламаннии, так и в Баварии, а также в Германии и Чехии, отправился против саксов и вступил с ними в битву на реке Унштрут ¹³³; после того как обе стороны понесли тяжкие потери, он, наконец, одержал победу и вернулся домой. Известно, что Рудольф, герцог Аламаннии и Бургундии, который впоследствии захватил ^43* трон, храбро сражался там со своими людьми за короля.

Герман,^44* епископ Бамбергский, был низложен властью папы Гильдебранда по обвинению в ереси симонии; вместо него королём был поставлен Роберт ¹³⁴.

Анно, архиепископ Кёльнский, исполненный заслуг святости, скончался и был погребён в Зигбергском монастыре, который он сам же и основал. Ему ^45* наследовал Хильдольф ¹³⁵.^46*

43* В D.Е.: владел троном.

44* В С. отсутствуют слова: «Герман … Роберт», но записано: Из-за этого поражения все князья, епископы, герцоги, графы и прочие сильные люди Саксонии посредством сдачи отдались королевской власти и были вынуждены заключить мир. Венгры восстают против императора и, свергнув с трона своего короля Соломона, терзают его под длительным арестом. Умер Теодуин ¹³⁶, епископ Льежский; ему наследует Генрих ¹³⁷, благородный жизнью и родом. Анно, и т.д.

45* Слова: «Ему наследовал Хильдольф» отсутствуют в С.

46* 10.11. добавляют: Господин Экберт, аббат этой общины отошёл к Господу 25 ноября.

20. 1076 год Господень.^47* В Вормсе состоялся собор ¹³⁸, на котором в присутствии короля Генриха почти все немецкие епископы, кроме саксонских, отреклись от папы Гильдебранда, отправив ему письмо, которое после многих выдвинутых против него обвинений включало в себя следующее: «Итак, поскольку и вступление твоё в должность началось с таких клятвопреступлений, и церковь Божья подвергается опасности столь тяжкой бури из-за пагубного применения твоих новшеств, и жизнь твоя и нравы обесславили тебя самой дурной славой, мы уведомляем тебя, что послушание, которое мы тебе, собственно, и не обещали, и впредь не намерены соблюдать; и поскольку никто из нас, как ты открыто заявлял, не был до сих пор для тебя епископом, то и ты никому из нас не будешь папой».^48* Итак, в этом же году, около 14 сентября возле Оппенгейма состоялся внушительный сейм, на котором князья почти со всего королевства, но, особенно, из саксов и алеманнов, отказали королю в подчинении, выдвинув в качестве предлога тот факт, что король, вызванный для дачи удовлетворения уже двумя папами, так и не явился, и за это неуважение папой против него был вынесен на римском соборе приговор об отлучении, хоть он не был выслушан и отсутствовал. Вынужденный этим волнением, король смиренно отправился в Рим, а именно, чтобы просить у папы прощения, на что враги не надеялись; застав папу в замке Каносса, он простоял там три дня перед воротами замка ¹³⁹, сложив с себя всё королевское убранство, босой и облачённый в рубище; и не переставал с великим рыданием молить о помощи и утешении апостольского милосердия, пока благодаря мольбам и слезам всех тех, которые там находились, с него не были, наконец, сняты узы анафемы и он не был принят в милость общения и лоно матери церкви, после того как от него были получены на будущее многочисленные гарантии исправления его жизни.

О том, что между тем произошло, свидетельствует уже весь мир своим потрясением. Но, поскольку одни говорят, что Рудольф был возведён на престол по распоряжению и совету этого папы, а другие отрицают, что король Генрих был им отлучён, нам представляется не лишним привести здесь слова самого папы, сказанные им главным образом по этому поводу. Ибо в отправленном ко всем немецким епископам письме он сказал следующее ¹⁴⁰: «Мы слышали, что некоторые среди вас сомневаются в отлучении, которое мы наложили на короля, и вопрошают, справедливо ли он отлучён, или несправедливо? Мы увещевали его принести покаяние за свои проступки; однако он, с раздражением восприняв тот факт, что кто-то его порицает, не только не позволил призвать себя к исправлению от того, что совершил, но, воспылав ещё пущей яростью, успокоился не прежде, чем заставил погрешить против веры Христовой почти всех епископов Италии и всех, кого только мог в немецких землях, вынудив их отказать блаженному Петру и апостольскому престолу в должном послушании и пожалованной Господом нашим Иисусом Христом чести. По этим причинам, а именно, во-первых, потому что он не хотел воздерживаться от общения с теми, которые были отлучены за святотатство и по обвинению в симонии, и, во-вторых, из-за того, что он не хотел, не говорю, понести, но хотя бы обещать покаяние за преступные деяния, он и был отлучён по приговору собора». То же он говорит и в другом после данного примирения письме: «Я лишь принял его в общение, но не восстановил его на престоле, с которого низложил на римском соборе». И через несколько строк: «Заальпийские епископы и князья, услышав, что он не соблюдает то, что мне обещал, словно отчаявшись в нём, без моего совета избрали себе в короли Рудольфа».^49*

47* В Е₁. другой рукой добавлено на полях: Умер Бернгард Старший, 8-й аббат святого Иоанна Крестителя.

48* С. продолжает: В свою очередь, папа Гильдебранд яростно набрасывается на короля и его людей и пытается отвратить от него словами и письмами всех, кого только мог. Поэтому возле Оппенгейма состоялся сейм, на котором князья почти со всего королевства, но, особенно, из саксов и алеманнов, отказали королю в подчинении, выдвинув в качестве предлога тот факт, что король, вызванный апостольским престолом под угрозой отлучения для дачи удовлетворения, отказался явиться. Прочее отсутствует.

49* 10.11. добавляют: Центий, некий римский гражданин из сторонников Генриха, схватил у самого алтаря папу Григория, служившего на Рождество Господне мессу при крике петуха, при этом тяжело его ранив, и поместил под стражу в своей башне. Народ, разгневанный вследствие этого, в тот же день, разрушив башню Центия и едва не убив его самого, восстановил папу на его месте. Но прежде всего он, будучи поддержан, отслужил у алтаря мессу, которую ранее начал, но ещё не окончил.

21. 1077 год Господень. Рудольф,^50* уроженец Швабии, совершенно чуждый королевскому роду, при посредничестве митрополита Зигфрида, а также Адальберона, епископа Вюрцбургского, Бертольда, герцога Каринтии, названного Отто и некоторых других князей, в присутствии нескольких легатов римского престола, неохотно давших на это своё согласие, был избран в Форххайме королём. Приведённый ими в Майнц, он в середине 40-дневного поста, 21 марта ¹⁴¹, был помазан в короли епископом Зигфридом. В тот же день в качестве дурного предзнаменования там вспыхнул мятеж, и большая толпа народа была изрублена его рыцарями;^51* из-за этого народ воспылал против них гневом и, убив многих сильными ударами, остальных загнал во двор дворца, и хотел зажечь сами королевские ворота, но этому помешал епископ Зигфрид, предложив себя в заложники в знак скорого ухода Рудольфа. Так были изгнаны Рудольф и все, которые пришли вместе с ним; сам епископ Зигфрид также был изгнан под градом оскорблений и никогда более не вступал в Майнц. Собрав затем в Саксонии многочисленное войско, Рудольф осадил жителей Вюрцбурга, сохранивших верность королю Генриху и презревших как своего епископа Адальберона, так и самого [Рудольфа]. Но, установив уже различные машины для осады города, он из страха перед королём Генрихом, вернувшимся около начала июля из Италии, отступил без всякого результата.

А король Генрих напал с войском на Аламаннию ¹⁴² и победил там некоего Гуго ¹⁴³, из местных жителей, и других восставших против него, не без великого разорения этой провинции. Бертольд же фон Церинген, некогда герцог Каринтии, устроившись в своём укреплённом самой природой замке Лимбурге ¹⁴⁴, в то время как видел, что всё разоряется по прихоти короля,^52* был, как говорят, охвачен из-за душевной боли той болезнью, которую врачи называют безумием; прожив после этого ещё семь дней и, словно в бреду, произнеся множество безумных слов, он таким образом окончил жизнь.

В этом походе скончался Удо ¹⁴⁵, архиепископ Трирский.^53*

50* В С. под этим годом записано следующее: Сильный мороз держался с 1 ноября до самого весеннего равноденствия. Король Генрих, отправившись за Альпы, дав униженные извинения папе, находившемуся в замке Каносса, и получив разрешение и общение, заключил мир; но о том, каким образом этот мир между светской и духовной властями был в скором времени нарушен, знает уже весь мир из-за крайнего расстройства, в которое он приведён. Ибо, пока всё это происходило, саксы и алеманны со своими епископами и князьями, при посредничестве Зигфрида Майнцского и Адальберона, епископа Вюрцбургского, а также Бертольда, герцога Каринтии, и Вельфа, герцога Баварии, избрали над собой королём Рудольфа, герцога Швабии и Бургундии, а именно, в присутствии нескольких легатов апостольского престола, неохотно давших на это своё согласие и отговоривших от этого согласия самого папу, как он имел обыкновение говорить впоследствии. Итак, приведённый в Майнц, он в середине 40-дневного поста, 21 марта, был помазан в короли епископом Зигфридом. В тот же день в качестве дурного предзнаменования там вспыхнул мятеж, и большая толпа народа была изрублена его рыцарями; из-за этого народ воспылал против них гневом и, убив многих сильными ударами, остальных загнал во двор дворца, и хотел зажечь сами королевские ворота, но этому помешал епископ Зигфрид, предложив себя в заложники в знак скорого ухода Рудольфа. Так были изгнаны Рудольф и все, которые пришли вместе с ним; сам епископ Зигфрид также был изгнан под градом оскорблений и никогда более не вступал в Майнц. Собрав затем в Саксонии многочисленное войско, Рудольф осадил жителей Вюрцбурга, сохранивших верность королю Генриху и презревших как своего епископа Адальберона, так и самого [Рудольфа]. Но, установив уже различные машины для осады города, он, испугавшись прибытия Генриха, отступил. Ибо тот, поскольку альпийские перевалы были всюду укреплены против него, обманув все их засады, тут же через Аквилею прибыл в Регенсбург и, напав на Рудольфа, заставил его бежать; возобновив поход, он опустошил Швабию. Король Генрих напал с войском на Аламаннию и победил там некоего Гуго, из местных жителей, и других восставших против него, не без великого разорения этой провинции. Император Генрих, обходя Швабию, разрушает крепости и, опустошая всё подряд, внушает своим врагам страх, а друзьям – бодрость. Бертольд же, некогда герцог Каринтии и уже старик, считавшийся в королевстве самым мудрым и по совету которого был поставлен король при живом короле, устроившись в своём укреплённом самой природой замке Лимбурге, и т.д.

51* В D.Е.: сам же [Рудольф] вместе с митрополитом, епископом Зигфридом, покинув Майнц, отправился в Саксонию, где собрал многочисленное войско и осадил жителей Вюрцбурга, и т.д. Остальное отсутствует.

52* В С.D.Е.: охваченный душевной болью и телесным недугом, он окончил земную жизнь.

53* 10.11. добавляют: Агнеса, мать короля Генрих, 29 лет как вдова, умерла в Риме и погребена в церкви святой Петронеллы.

22. 1078 год Господень. Король Генрих выступил навстречу спешившему против него с большим войском Рудольфу возле Строви ¹⁴⁶; в завязавшейся битве немало людей было повержено из тех и других, и не ясно, на чьей стороне была победа, ибо обе стороны наперегонки бежали каждая к себе. Там во время бегства простолюдинами был убит Вециль ¹⁴⁷, архиепископ Магдебурга, или, как говорят некоторые, повешен; герцог Магнус ¹⁴⁸ был ограблен, граф Герман, дядя этого Магнуса, и Альберт, епископ Вормсский, захвачены в плен, и очень многие из саксонских рыцарей постыдно убиты. Со стороны же короля Генриха пал Поппо ¹⁴⁹, муж удивительной силы.^54*

54* 5. добавляет: Умер Хильдольф, архиепископ Кёльнский; ему наследовал Сигевин ¹⁵⁰.

23. 1079 год Господень. Между Генрихом и Рудольфом вновь произошла битва в месте, что зовётся Фларххайм ¹⁵¹, в чрезвычайно холодную зиму; там в первой же схватке саксы обратились в бегство. Там князь Чехии Вратислав ¹⁵² овладел королевским копьём Рудольфа; с тех пор его с разрешения короля Генриха всегда несли впереди каждого отмеченного герцогским титулом этого народа мужа во всякой праздничной процессии. Король Генрих, возвратившись в собственный лагерь, не обнаружил там почти никого из оруженосцев, которых оставлял; ибо один из саксонских отрядов в первой же схватке оставил битву и, поскольку было темно, тайно напал на лагерь короля; захватив множество юношей, он перерезал их и, унеся богатую добычу, обратился в бегство. Король же, распустив войско, вместе с немногими отправился в Восточную Франконию.^55*

55* 5. добавляет: В этом же году войском короля Генриха был сожжён город Эрфурт. Итак, когда толпа людей, как обычно, сбежалась в церкви, церкви святых были подожжены, и среди них монастырь святого Севера, что звался Высоким монастырём, сгорел вместе со множеством народа; впоследствии он был разрушен и другой уже не был восстановлен на этом месте. Монастырь святого Петра на горе этого места, который построил некогда Дагоберт, король франков ¹⁵³, также сгорел; после этого он, придя в негодность из-за ветхости и пожара, был разрушен, а на его месте был построен другой, гораздо больший по размеру.

24. 1080 год Господень. Когда в Бриксене Норикском по приказу короля Генриха состоялось собрание 30 епископов ¹⁵⁴, а также множества вельмож не только Италии, но и Германии, было достигнуто всеобщее согласие против папы Гильдебранда, именуемого Григорием VII; провозгласив его лжемонахом, пагубным главой всяческого безумия и, особенно, захватчиком святого римского престола, они, хоть и в его отсутствие, приговорили свергнуть его с апостольского престола и избрали на его место Викберта ¹⁵⁵, архиепископа Равеннского. В заключении ^56* этого решения было сказано: «Поскольку установлено, что он не избран Богом, но появился сам по себе бесстыднейшим образом в коварстве и подкупе, опрокинул церковный порядок, потряс царство христианской империи, грозил телесной и духовной смертью католическому и миролюбивому королю и защищал лжекороля, сеял раздор среди пребывающих в согласии, ссоры между живущими в мире, скандалы между братьями, разводы между супругами, и нарушил всякий покой, который, казалось, царил между живущими праведно, то мы, собравшись воедино по воле Божьей, опираясь на послов и письма 19 епископов, собравшихся в святой день прошлой Троицы в Майнце, выносим приговор против этого бесстыднейшего Гильдебранда, проповедующего святотатства и поджоги, защищающего клятвопреступления и убийства, ставящего под сомнение католическую и апостольскую веру в тело и кровь Господни, старинного ученика еретика Беренгария, почитателя пророчеств и снов, явного некроманта, одержимого духом Пифона, а потому отпавшего от истинной веры: он должен быть канонически низложен и изгнан и, если он, услышав об этом, откажется сойти с апостольского престола, то ещё и предан вечному проклятию. Составлено 25 июня, в четверг, 3-го индикта». После этого Ансельм, епископ Луккский, написал этому ^57* Викберту письмо, в котором назвал его лицемером и гордецом, прибавив среди прочего следующее: «Итак, я сказал бы о блаженном Григории, нашем отце, то, что написал о Корнелии блаженный Киприан, а именно, что он стал епископом по приговору Бога и Христа, по свидетельству почти всех клириков и, чтобы сказать точнее, вообще всех людей, с одобрения народа, который тогда присутствовал, на собрании древних епископов и добрых мужей, когда никого не было перед ним и когда место Александра, то есть место Петра и ступень священной кафедры пустовали. Теперь же, когда место занято и совершено рукоположение по воле Божьей и с согласия всех нас, любой, кто захочет стать епископом, должен быть изгнан вон, и не будет иметь церковного посвящения тот, кто не соблюдает единства церкви. Кем бы он ни был, хоть бы он говорил о себе много похвального, приписывая себе ещё большее, он – глупец, чужак и посторонний; и, поскольку после первого не может быть второго, тот, кто стал после того, кто должен быть единственным, уже не второй, но вообще никто». Вот что, совершенно противоположное предыдущему приговору, написал епископ Ансельм, муж весьма сведущий в науках, величайшей остроты ума и исключительного красноречия и, что важнее всего, весьма известный в страхе Божьем и святом образе жизни, так что он, как говорят, славился чудесами как при жизни, так и после смерти.

Когда всё это было совершено таким образом, между королём Генрихом и Рудольфом вновь произошла битва на реке Эльстер ¹⁵⁶, в которой этот Рудольф пал, но ещё живым был доставлен своими людьми в Мерзебург; в скором времени он умер и был там с честью погребён. Говорят ^58* всё же, что он, лежа на пороге смерти и глядя на отрубленную правую руку, тяжело вздохнув, сказал случайно присутствовавшим там епископам: «Вот та рука, которой я клялся в верности моему господину Генриху; вот, я уже оставляю его царство и саму земную жизнь; смотрите, вы, которые заставили меня взойти на его трон, чтобы вели меня, следовавшего вашим увещеваниям, по правильному пути».

В этой же битве со стороны короля Генриха погиб граф Рапото ¹⁵⁷, довольно верный королю муж.

56* Слова: «В заключении … как при жизни, так и после смерти» отсутствуют в С.

57* В D.Е.: названному.

58* Слова: «Говорят … по правильному пути» в С.D.Е. отсутствуют.

25. 1081 год Господень.^59* Король Генрих отправился с войском в Италию и, добравшись до Рима в канун Троицы ¹⁵⁸, поскольку папа Гильдебранд вместе с римлянами оказывал ему сопротивление, расположился лагерем у замка святого Петра; там также, в течение двух лет тревожимый частыми нападениями горожан, он с небольшим войском мужественно совершил множество подвигов.^60*

Бамбергский монастырь сгорел в канун Пасхи ¹⁵⁹.

Саксы и алеманны, придя на совещание в восточную Франконию, возвратились домой не без великого ущерба для этой провинции.

В восточной Баварии 12 мая произошла битва между Конрадом ¹⁶⁰, братом князя Чехии, и маркграфом Лиутпольдом ¹⁶¹.

Ещё одна битва между алеманнами и баварцами произошла 11 августа на Дунае у Хохштейна ¹⁶², в ходе которой был убит Куно ¹⁶³, сын пфальцграфа Куно.^61*

59* D.E. добавляют: Страшное землетрясение с тяжким гудением земли произошло 27 марта в первом часу ночи, вероятно, предвещая, как казалось некоторым, страшное зло, что гудело по всему кругу земному; потому и земля горевала и всё ещё горюет.

60* С.D.E. добавляют: Майнц по большей части сгорел в результате пожара, после того как сгорели кафедральная церковь и три монастыря.

61* 1б. 5 добавляют: Монастырь святого Мартина в Майнце сгорел вместе с тремя примыкающими к нему монастырями, и сгорел почти весь город. Родился Генрих ¹⁶⁴, пятый этого имени, который лишил трона отца.

26. 1082 год Господень. Некий Герман ¹⁶⁵, могущественный и благородный муж из Германии, был поставлен королём саксами и алеманнами. Хотя никто не мог сравниться с ним в знании военного дела и богатстве в его землях, то есть в Лотарингии и Германии,^62* однако, после того как он принял королевский титул, его в скором времени стали презирать как свои, так и чужие.

62* Слова: «то есть в Лотарингии и Германии» отсутствуют в С.

27. 1083 год Господень. Герман вместе с немногими как враг вторгся в восточную Франконию, и казалось, будто по этому краю разъезжает конное войско, следы которого, однако, никоим образом не могли быть обнаружены.

Король Генрих отпраздновал Пасху ¹⁶⁶ у св. Руфины и, тут же направившись в Рим, расположился лагерем там, где и прежде, у западной стороны замка святого Петра; город был взят 2 июня, в пятницу, перед отданием Троицы. В это время папа Гильдебранд, запершись в замке Кресценция, который в народе зовётся башней Теодориха, ожидал исхода событий. Король же, построив укрепление на Палатинском холме, потерял немало из тех, которых разместил там в качестве гарнизона, ибо на них угнетающе действовал непривычный летний зной; но и многих других из войска унесла та же смертность.

В это время прибыли греческие послы, принеся многочисленные и богатые подарки в золоте и серебре, в сосудах и шелках.

Римляне же, дав королю 20 заложников из знатных людей, просили назначить день, когда папа и все сенаторы должны явиться к его особе. Тот, назначив этим днём 1 ноября, поднялся в начале июля на горную возвышенность и, находясь там до указанного времени, вернулся в Рим; но папа так к нему и не явился. Разгневанные этим, римляне протянули королю свои руки и единодушно отреклись от папы Гильдебранда. А тот, тайно бежав, удалился в Салерно и оставался там до самого дня своей смерти.

В этом же году Вельф, ранее герцог Баварии, ранним утром вступил в город Аусбург и, после того как епископ Зигфрид ¹⁶⁷ едва спасся, возвёл на престол некоего Вигольда ¹⁶⁸, каноника этого места.

28. 1084 год Господень. Рождество Господне Генрих отпраздновал в Риме у святого Петра, а около начала февраля перешёл в Кампанию и захватил её и большую часть Апулии. После этого, получив от римлян через послов просьбу вернуться к ним в качестве миротворца, он возвратился в Рим и, расположившись лагерем у Латеранских ворот, принял сдачу их всех; поскольку ^63* они просили его поставить им папой Викберта, епископа Равеннского, ввиду того, что Гильдебранд отказался от них и бежал, он 22 марта, в пятницу, перед Вербным Воскресеньем, в окружении многочисленной свиты и с великой славой вступил [в Рим], ведя с собой названного ^64* епископа. В следующее затем воскресенье Викберт был наречён апостольским именем многими епископами и, приняв имя Климента, почтительно ^65* возведён на престол. В святое воскресенье Пасхи король вместе с королевой Бертой принял от него посвящение в императоры. ^66* После этого, император Генрих, уйдя из Италии, осадил и взял город Аугсбург, захваченный алеманнами.

Когда умер Зигфрид, архиепископ Майнцский, ему наследовал Вециль ¹⁶⁹.

63* Слова: «поскольку они просили … отказался от них и бежал» отсутствуют в С.D.E.

64* В С.D.E.: названного епископа Викберта.

65* В С.D.E.: на кафедру Петра.

66* В С.D.E.: возведён им в сан императора.

29. 2. 1085 год Господень. В Майнце состоялся собор, в котором принял участие император; там, в присутствии послов от римлян, все мятежные по отношению к императору епископы были объявлены низложенными, а прочие, как кажется, осуждены на проклятие. Там также с общего согласия и совета был установлен мир Божий. Малое время спустя императором были поставлены по приходам вместо низложенных [новые] епископы; вместе Адальберона епископом Вюрцбургской церкви был поставлен Мейнхард ¹⁷⁰, испытанного образа жизни, почти никому не уступавший ни в образованности, ни в талантах, ни в красноречии.^67*

После того как император Генрих был уже мирно принят саксами, некий маркграф Экберт ¹⁷¹, также родственник императора, деятельный в бою, отважный и очень богатый, вновь поднял в Саксонии знамя мятежа против императора. Узнав об этом, император поспешно вернулся во Франконию.

В этом же году в Тюрингии, в месте, что зовётся Берках ¹⁷², на оговоренную как врагами, так и друзьями императора встречу с обеих сторон прибыли все те, которые считались мудрейшими среди вельмож, чтобы на основании канонов доказать, на чьей стороне правда; но в отсутствии императора, ибо он сам так хотел. Итак, когда были избраны достаточно образованные и красноречивые мужи, с одной стороны Вециль Майнцский, а с другой Гебхард, архиепископ Зальцбургский, начался диспут. Гебхард в опровержение слов Вециля утверждал, что император по совершенно справедливому приговору лишён апостольским решением царства и общения. А Вециль, в свою очередь, старался доказать, что его господин претерпел не меньший ущерб от папы, чем от князей, ибо в то время как он находился с извинениями в Каноссе, вернее, уже был принят в общение папой, они избрали себе другого короля. Этот Майнцский епископ прибавил также, что императора, давно уже изгнанного из Саксонии и лишённого даже возможности править вследствие того раздора, возникшего ещё до Рудольфа, о котором писалось выше, нельзя было согласно канонам ни вызывать, ни привлекать к суду, ни осуждать. Гебхард, пытаясь это опровергнуть, заявил, что никто не освобождается от духовных законов на этом основании, если вдруг лишится какого-то своего достояния, тем более король, который [лишился] Саксонии, являвшейся не его поместьем, но царством Господним, которое, как свидетельствует Даниил, или сам царь Навуходоносор, Господь даёт тому, кому хочет ¹⁷³; к тому же, когда он ещё до потери Саксонии был вызван сначала Александром, а затем Гильдебрандом, то отказался дать удовлетворение. Итак, когда каждая из сторон поддержала таким образом свою партию и криками одобрила [то или иное выступление], они расстались.

Известно ^68* всё же, что это решение противники императора преследовали с такой ревностью, что впоследствии, когда в Кведлинбурге состоялся собор, в котором принял участие Отто, епископ Остии, легат папы Гильдебранда, они яростно поносили эту ересь Вециля, а самого его ^69* называли ересиархом, а именно, обвинив его в том, что он учил догматам вопреки вере, говоря, что всякий, пока он лишён своего имущества, не подлежит действию церковных законов.

Папа Гильдебранд, он же Григорий VII, умер в Салерно ¹⁷⁴ и был там погребён в церкви; вместо него с согласия норманнов и Матильды, той самой могущественной по всей Италии дамы, а также прочих ^70* сторонников такого рода партии был поставлен Дезидерий ¹⁷⁵, римский кардинал и аббат Кассино, истинный служитель Христов, хоть он и активно сопротивлялся этому душой и телом;^71* однако, страдавший тяжёлой болезнью и неохотно, вернее даже насильно, вознесённый на эту вершину власти, он посредством молитв добился того, что спустя малое количество дней был унесён из этой жизни ¹⁷⁶. После этого теми же избирателями и епископами на эту должность был избран названный Отто, епископ Остии, и, изменив ^72* по римскому обычаю имя, назван Урбаном ¹⁷⁷.

67* D.E. 5 – 11. добавляют: достойный быть епископом в более счастливые времена.

68* Слова: «Известно всё же …церковных законов» отсутствуют в С.

69* А. добавляет: о чём жутко и говорить.

70* В С.: с согласия римлян.

71* В С.: и был назван Виктором.

72* В А. на месте слов: «изменив по римскому обычаю имя, назван Урбаном» значится: когда он умер, ими на этом престоле был избран Урбан.

30. 3. 1086 год Господень. Император Генрих опустошает Саксонию.

Вюрцбург осаждён саксами и алеманнами. Для его освобождения император собрал огромное как пешее, так и конное войско и, вступив в сражение у Плейхфельда ¹⁷⁸, отступил без победы. Вскоре город был взят врагами, туда был введён епископ Адальберон и они, оставив с ним военный гарнизон, вернулись каждый к себе. Но спустя малое время этот же город был возвращён императором, Адальберон со своими людьми изгнан, а Мейнхард восстановлен.

31. 4. 1087 год Господень. Герман, сложив ложный ^73* титул короля, с разрешения императора вернулся в свои земли, а спустя малое количество дней погиб ¹⁷⁹ при осаде какой-то крепости ¹⁸⁰.^74*

73* В С.: пустой. В D.E. это слово вообще отсутствует.

74* 10.11. добавляют: и был погребён в Меце.

32. 5. 1088 год Господень. Императрица Берта умерла ¹⁸¹ и погребена в Шпейере.

Букко ¹⁸², епископ Хальберштадтский, убит в Госларе.

Город ^75* Аугсбург был взят в результате хитрости швабов в день вечери Господней ¹⁸³ и в понедельник после Пасхи ¹⁸⁴ разрушен, а Зигфрид, епископ этого города, отдан под стражу. Вигольд же, захватчик этой церкви, умер через несколько дней.

Умер Мейнхард, епископ Вюрцбургский; ему наследовал Эмехард ¹⁸⁵, хотя всё ещё жив был Адальберон.

Умер Вециль, архиепископ Майнцский; ему наследовал Рутард ¹⁸⁶. ^{76* 77*}

75* Слова: «Город Аугсбург … через несколько дней» отсутствуют в С.D.E.

76* С.D.E. добавляют: Умер Гебхард, архиепископ Зальцбургский; D.E. добавляет также: 15 июня.

77* 5. добавляет: Сильное землетрясение произошло 11 мая. – 10.11. добавляют: Умер Пётр, епископ Альбанский. Невредимым пройдя по приговору суда через огромный костёр, он, когда даже одежда, развеваясь в пламени, ни в малой степени не пострадала, объявил, что Пётр, епископ Флоренции, виновен в симонии. За это он сам впоследствии был прозван огненным.

33. 6. 1089 год Господень. Умер Отто ¹⁸⁷, епископ Регенсбурга; вместо него был поставлен юный Гебхард ¹⁸⁸.

Император отпраздновал в Кёльне свадьбу, взяв в жёны вдову маркграфа Удо,^78* дочь русского короля ¹⁸⁹. После этого он, собрав войско, осадил Глейхен ¹⁹⁰, сильно укреплённый замок маркграфа Экберта, расположенный в Тюрингии. А в канун Рождества Господнего, то есть в воскресенье, когда большая часть знати уже удалилась по причине праздничного дня, Экберт, заботясь о своих людях, отважно напал на императора и, хотя тот сперва упорно сопротивлялся, наконец, вынудил его отступить. Там был убит Бурхард ¹⁹¹, епископ Лозанны, который нёс в этот день священное копьё императора.

78* В С.D.E.: Генриха.

34. 7. 1090 год Господень. Император Генрих, вновь вступив в Италию, находился там почти целых семь лет.

Названный Экберт был застигнут некоторыми верными императора на какой-то мельнице, где [он находился] ради отдыха, и постыдно убит ¹⁹².

Адальберон Вюрцбургский, уже давно изгнанный со своего престола, умер в Баварии ¹⁹³ и был там погребён в своём монастыре Ламбах.

35. 8. 1091 год Господень. По многим областям видели совершенно неизвестных червячков, летевших недалеко от земли, так что их можно было касаться рукой, или тростью, толщиной с муху, но более вытянутые в длину; их полчище было столь неисчислимо, что занимало, казалось, почти целую милю в ширину и две, или три мили в длину, а плотностью своей закрывало землю от солнечного света. Некоторые толковали, что посредством этого странного видения был представлен тот поход крестоносцев на Иерусалим, который состоялся четыре года спустя.

36. 9. 1092 год Господень. Сильный мор случился среди людей и скота.

37. 10. 1093 год Господень. Вратислав, князь Чехии, случайно упав на охоте с коня, умер внезапной смертью ¹⁹⁴.

Конрад ¹⁹⁵, сын императора и императрицы Берты, обесславил ^79* себя тем, что восстал против отца.

Видели некий огненный блеск, который словно факел пронёсся по небу с востока на запад.

Солнечное затмение произошло 23 сентября, в третьем часу; за ним последовала сильная смертность.

79* В С.D.E. вместе: «обесславил себя тем, что…» стоит: рассказывают, что…

38. 11. 1094 год Господень. Церковь была невероятно разорена сильной смертностью и, сверх того, страшно потрясена чумой, бурями, проливными дождями и различными несчастьями.

39. 12. 1095 год Господень. Владислав ¹⁹⁶, король Паннонии, исполненный трудов милосердия, окончил жизнь в Господе. Умерли также маркграф Лиутпольд ¹⁹⁷ и пфальцграф Генрих ¹⁹⁸.^80*

80* 6 – 11. добавляют: Также аббат Бурхард отошёл к Господу 20 января.

40. 13. 1096 год Господень.

Вельф, ранее герцог Норика, который уже давно отрёкся от императора и за это лишился герцогства, вернул себе его милость и возвратил герцогство.

На солнце 3 марта, в первый понедельник 40-дневного поста появился знак. Рассказывали также, что мир породил повсюду различные знамения.^1* Вскоре почти со всех частей земли, но, особенно, из западных королевств к Иерусалиму с оружием в руках стали продвигаться неисчислимые толпы как королей и знатных людей, так и простого народа обоего пола,^2* а именно, охваченные рвением из-за частых известий об угнетении Гроба Господнего и запустении всех восточных церквей, которые весьма необузданный турецкий народ в течение ряда лет подчинил своей власти и уже почти уничтожил неслыханными бедствиями. Решив,^3* как было сказано, прийти им на помощь, они поспешили туда как разными отрядами, так и во главе с разными и по большей части ненадёжными вожаками.^4* Так, первые, следуя за Петром ¹⁹⁹, неким монахом, который,^5* как многие говорили впоследствии, был притворщиком, числом до 15 000, мирно прошли через Германию, а затем через Баварию и Паннонию; очень многие, однако, плыли на судах по Дунаю, или шли пешком через Аламаннию, а другие, числом до 12 000, шли через Саксонию и Чехию во главе со священником Фолькмаром; некоторые точно так же двигались во главе со священником Готшалком через восточную Франконию. Они либо совершенно уничтожали безбожнейшие остатки иудеев, как истинно внутренних врагов церкви, по городам, через которые проходили, либо вынуждали их искать спасения в крещении; однако, очень многие из тех впоследствии вновь вернулись [к иудаизму], как псы на блевотину ²⁰⁰.^6* Эти путники, нагруженные после этого богатейшей добычей, достигнув Венгрии, вызвали, казалось, ненависть местным жителей из-за ряда волнений, а на самом деле возбудили у этих полуварваров жадность обилием своих богатств; по приказу их короля Коломана ²⁰¹ они скорее хитростью, чем силой оружия были захвачены в плен, и большинство было покарано смертью, а немногие, лишённые оружия и всех средств, считали бегство величайшим благом; хоть и огромное множество людей обоего пола было совращено неким рыцарем Эмико ²⁰², или, вернее, введено в заблуждение духом блуда ²⁰³, как некогда израильское войско, они, несмотря на то, что лишь немногие в крепости Мизенбург ²⁰⁴ мешали им вступить в Паннонию, бежав, вернулись на родину, хотя никто их не преследовал.

Лунное затмение произошло 8 августа, в 14-ю луну.

1* В С.D.E. на этом месте: Лунное затмение произошло 8 августа, в 14-ю луну; то, что в основном тексте в самом конце.

2* В Е.: народа обоего пола. Об этом походе существуют уже некоторые специальные сочинения. Остальное под этим годом отсутствует.

3* Слова: «Решив, как было сказано … хотя никто их не преследовал» отсутствуют в D.

4* В С.: Мы воздержимся от слишком подробного рассказа об этом походе, ибо имеем уже, как того требует столь важное дело, другие довольно тщательно написанные о нём сочинения. Остальное там отсутствует.

5* Слова: «который, как многие говорили впоследствии, был притворщиком» отсутствуют в D.Н. В 1. Эккехард вычеркнул это место.

6* А. добавляет: Было ли это сделано по Божьему приговору, пусть будет оставлено на его усмотрение. 1. добавляет: Было ли это сделано по Божьему приговору, или каким образом это было ему угодно, пусть будет оставлено на его усмотрение.

41. 14. 1097 год Господень.

Император Генрих, вернувшись из Италии, пришёл в Регенсбург ²⁰⁵, город в Баварии, и, пробыв там какое-то время, разрешил евреям, которые были вынуждены креститься, иудейское вероисповедание.^7*

Между тем,^8* Готфрид ²⁰⁶, герцог Лотарингии, муж славнейший родом, отвагой и нравом, который обратил в прошлом году в деньги всё, чем владел, и располагал множеством рыцарей и крепкой верой, совершал путь через восточную Франконию; он не был устрашён бежавшими из Венгрии людьми, но с разрешения как императора Генриха, так и короля Коломана прошёл через Паннонию и Болгарию, заключил союз с Константинопольским императором ²⁰⁷ и, опираясь на его поддержку, достиг Романии ²⁰⁸; там, присоединив к себе войска как Сицилии, так и Греции, датчан, норманнов и прочих заморских народов, вернее, вспомогательные силы всех почитающих Христа народов, начал сокрушать варваров в частых стычках; наконец, заняв Романию, он начал осаду Антиохии.^9*

Император Генрих провёл в Майнце переговоры с князьями по поводу мира около начала декабря, и Рождество Господне праздновал в Страсбурге.^10*

Появилась комета. В этом году было очень плодородное лето, а зима – мягкая и заразная; чрезвычайно усилились наводнения из-за дождей и [разливов] рек.

7* В А. и 1. записано так: как передают, разрешил евреям, которые были вынуждены креститься, пользоваться их законами.

8* Слова: «Между тем, Готфрид … начал осаду Антиохии» в С.D.E. отсутствуют.

9* В А.: подчинив Романию, расположился в Антиохии.

10* Слова: «и Рождество Господне праздновал в Страсбурге» в С.D.E. отсутствуют.

42. 15. 1098 год Господень.

После того как ^11* в Майнце императором было проведено расследование о состоянии убитых евреев, среди прочих, которые их грабили, были обвинены некоторые из родственников архиепископа. Когда император осведомился о них, но они не пришли к его особе, епископ, желая защищать их дело, но не имея возможности, движимый негодованием, ушёл из города и отправился с ними в Тюрингию, надеясь таким образом лучше о них позаботиться, внушить императору некоторый страх благодаря близости восставших против него и тем самым отомстить за своё волнение. Были и такие, которые говорили, что этот епископ сам получил значительную часть захваченных денег, а потому с таким рвением пёкся о защите остальных.^12*

Вельф, вновь герцог Баварский, примирил с императором своим сыновьям, а также тех, которые пытались восстать, и добился передачи герцогства после себя одному из них.^13*

11* В С.D.E. на этом месте: Пока император осведомлялся о состоянии убитых в Майнце евреев, и как епископ, так и его родственники были обвинены в захвате их денег, возмущённый епископ отправился со своими людьми в Тюрингию. Генрих же присвоил себе все доходы епископства и велел также конфисковать владения беглецов и разрушить их стены. Вельф, и т.д.

12* А. добавляет: Император же, поскольку епископ столь безрассудно оставил свой престол, присвоил себе доходы епископства и различные отрасли управления, и велел также конфисковать владения беглецов и разрушить их стены. Так епископ, в то время как вздумал из высокомерия позаботиться о других, сам стал скитальцем, лишённым многочисленных доходов, как и его предшественник. Это можно прочесть также в 1., но впоследствии оно было вычеркнуто автором.

13* А. продолжает следующее: ²⁰⁹ Герцог Готфрид и прочие в походе, тесно связанные вышеназванным рвением, после того как ушли, взяв Никею, имели более 300 000 вооружённых людей. И, хотя такое множество людей могло занять всю Романию, выпить реки, за один день пожрать все посевы, Бог всё же с таким изобилием обеспечил их всем необходимым для жизни, что за барана платили одну монету, а за быка – едва двенадцать. Кроме того, хоть сарацинские князья и цари и поднимались против них, они по Божьей воле всегда побеждали и попирали их. Итак, поскольку некоторые возгордились из-за этих успешных действий, Бог противопоставил им Антиохию, город неодолимый для человеческих сил, где они задержались на девять месяцев, и так смирил их во время её осады, что угасла всякая напыщенность их гордыни. Итак, когда они были смирены в такой мере, что во всём войске едва можно было найти сотню добрых коней, Бог обнаружил силу своего благословения и милосердия, и ввёл их в город, и предоставил их власти турок и всё их добро. Когда они овладели всем этим, словно добытым их собственными силами, и не воздали достойную благодарность Богу, который всё это им даровал, их осадило такое множество сарацин, что ни один из такого большого войска не смел выйти из города. Кроме того, в городе воцарился такой голод, что некоторые едва воздерживались от человеческого мяса. Долго рассказывать о несчастьях, которые были в городе. Всё же Господь, заботясь о народе, который Он столь долго бичевал, любезно утешил его, и первым делом, как бы в извинение за мучения, передал ему в знак победы своё копьё, которым Он был ранен на кресте, дар невиданный со времени апостолов; а затем Он настолько воодушевил сердца людей, что тем, у кого из-за болезни и голода не было сил просто ходить, дал силу взять в руки оружие и мужественно сразиться против врагов. Наконец, одержав победу над врагами, войско оставило Антиохию из-за голода и скуки, но, главным образом, из-за раздора среди князей, и отправилось в Сирию; там они захватили Барру и Марру, сарацинские города, и овладели крепостями этого края. Когда они решили там задержаться, в войске был такой голод, что уже смердящие тела сарацин поедались христианским народом. Затем, когда они по Божьей воле отправились во внутренние районы Испании, то имели с собой чрезвычайно щедрую, милосердную и победоносную длань всемогущего Отца. Ибо жители городов и крепостей того края, через который они проходили, высылали им навстречу послов с многочисленными дарами, [говоря], что готовы служить им и сдать свои города. Но, поскольку войско было невелико и они все разом спешили в Иерусалим, то они, приняв меры предосторожности, заставили их платить дань, ибо в каждом из тех городов, что были в этих прибрежных землях, было больше людей, чем во всём христианском войске. Когда в Антиохии, Лаодикее и Рохасе услышали, что длань Господня с теми, который ушли, то большинство из того войска, что там осталось, последовали за ними в районе Тира. Итак, поскольку Бог сопутствовал и содействовал им таким образом, они добрались до Иерусалима. Поскольку войско сильно страдало во время его осады, особенно из-за отсутствия воды, было проведено совещание, и епископы и князья объявили, что следует, мол, обойти город с босыми ногами, чтобы тот, кто в смирении вошёл в него ради людей, теперь ради их смирения во имя него открыл им его для свершения суда над его врагами. Итак, умилостивленный этим смирением Господь передал им город на восьмой день после их смирения, а именно, в тот день, когда отсюда была изгнана первоначальная церковь и когда многими верующими справляется праздник по поводу рассеяния апостолов. Если же кто хочет знать, что было сделано с найденными там врагами, пусть знает, что в портике, что зовётся Соломоновым, и в его храме победители скакали в крови сарацин по самые колени коней. Затем, когда было определено, кто должен будет удерживать город, а другие хотели вернуться домой из любви к отечеству и к своим родителям, им сообщили, что в Аскалон с несметным множеством язычников пришёл вавилонский царь, намереваясь, как он сам говорил, увести в плен франков, которые были в Иерусалиме, и завоевать Антиохию. Но Господь решил по этому поводу иначе. Итак, когда те, которые были в Иерусалиме, убедились, что вавилонское войско и в правду находится в Аскалоне, они устремились к нему, оставив багаж и своих больных в Иерусалиме вместе с гарнизоном. Когда их войско и войско врагов оглядели друг друга, христиане, упав на колени, воззвали к Богу, чтобы Он, который поддерживал христианский закон в других их бедствиях, сломил в нынешней битве силы язычников и дьявола и распространил царство Христа и церкви в полном смысле слова от моря до моря. Бог тут же был среди воззвавших к Нему и даровал им такие силы и отвагу, что тот, кто видел, как они бросились на врагов, мог бы счесть вялым истомлённого жаждой оленя, бегущего к источнику живительной влаги; а именно, удивительным образом, поскольку в войске христиан было не более 5000 всадников и 15 000 пехоты, а в войске врагов могло быть 100 000 всадников и 400 000 пехоты. Тогда Бог явил чудо в своих рабах, когда ещё прежде чем они вступили в бой, от одного их натиска обратил в бегство это множество людей и отнял у них оружие, так что если они впоследствии и хотели оказать сопротивление, у них не было оружия, на которое они могли бы положиться; невозможно определить, сколько было взято добычи, когда захвачены были сокровища царя Вавилонии. Там пало от меча более 100 000 мавров; они были объяты таким страхом, что в городской гавани утонуло до 2000 человек; а тем, которые погибли в море, вообще нет числа; многих из них также удержали терновые заросли. Определённо сам круг земной сражался за христиан. И, если бы многих из них не задержали лагерные трофеи, то из такого множества врагов было бы очень мало таких, которые мог бы рассказать об этой битве. Накануне же этой битвы войско захватило много тысяч верблюдов, коров и овец. Когда народ по приказу князей отпустил их, отправляясь на битву, верблюды, – удивительно сказать, – образовали множество многочисленных отрядов, и точно также коровы и овцы. Эти животные так сопровождали войско, что казалось стояли вместе со стоявшими, шли вместе с идущими, бежали вместе с бегущими. Тучи также защищали христиан от солнечного зноя и создавали прохладу. Итак, после того как была отпразднована победа, войско вернулось в Иерусалим; оставив там герцога Готфрида, Раймунд, граф Сен-Жилль, Роберт, граф Нормандии, и Роберт, граф Фландрии, вернулись в Лаодикею и застали там пизанский флот и Боэмунда. Когда архиепископ Пизанский заставил примириться Боэмунда и других несогласных с ним, Раймунд решил удалиться ради Бога и ради братьев; большое количество людей, как было сказано, решило вернуться на родину; прочие же, которые остались, до сих пор по Божьему промыслу в мире удерживают эту землю.

Комментарии

1. Маркграфа Швейнфурта.

2. Болеслава I Храброго, который был князем Польши в 992 – 1025 гг. и королём в 1025 г.

3. Кунигунда (р. 975 г. ум. 1033 г. 3 марта) – дочь Зигфрида I, графа Люксембурга; женой Генриха II стала ок. 1000 г.

4. В 1007 г.

5. Ср. Иеремия, I, 14.

6. То есть в обители св. Михаила.

7. Бруно (ум. 1029 г. 24 апр.) – 2-й сын Генриха II Сварливого и Гизелы Бургундской, брат короля Генриха II; епископ Аугсбурга в 1006 – 1029 гг.

8. Женой Стефана I Святого, короля Венгрии в 997 – 1038 гг., Гизела стала в 995 г.

9. 1024 г.

10. Балдуин IV Бородатый – граф Фландрии в 988 – 1035 гг.

11. Гизилер (ум. 1004 г. 25 янв.) – епископ Мерзебурга в 971 – 981 гг., архиепископ Магдебурга в 981 – 1004 гг.

12. Эберхард I фон Абенберг (ум. 1040 г. 13 авг.) – первый епископ Бамберга в 1007 – 1040 гг.

13. Бурхард I (ум. 1025 г. 20 авг.) – епископ Вормса в 999 – 1025 гг.

14. Бруно Кверфуртский (р. 973 г. ум. 1009 г. 9 марта) – архиепископ-миссионер, святой.

15. Дитрих II (ум. 1047 г. 30 апр.) – епископ Меца в 1006 – 1047 гг. 2-й сын графа Зигфрида фон Люксембурга, брат жены Генриха II Кунигунды.

16. Балдрик II (ум. 1018 г. 30 июля) – епископ Льежа в 1008 – 1018 гг.

17. Ламберт (ум. 1015 г. 12 сент.) – сын Ренье III; граф Лувена в 973 – 1015 гг.

18. Хугард – селение возле Тирлемона.

19. Бенедикт VIII (Джованни, граф Тускуланский) – римский папа с 18 мая 1012 г. по 7 апр. 1024 г.

20. 14 февраля 1014 г.

21. Готфрид II – сын Готфрида I Арденнского и Матильды Биллунгской; граф Вердена и герцог Нижней Лотарингии в 1012 – 1023 гг.

22. Ренье V (ум. 1039 г.) – сын Ренье IV; граф Геннегау в 1013 – 1039 гг.

23. Битва у Флорина (то ли у Флерюса, к северо-востоку от Шарлеруа, то ли у Флоренна, к западу от Динана) произошла 12 сентября 1015 г.

24. Гоцело I (ум. 1044 г. 19 апр.) – 2-й сын Готфрида I Арденнского и Матильды Биллунгской; герцог Нижней Лотарингии в 1033 – 44 гг.

25. Тагино (ум. 1012 г. 9 июня) – архиепископ Магдебурга в 1004 – 1012 гг.

26. Вальтард (ум. 1012 г. 12 авг.) – архиепископ Магдебурга в июне – августе 1012 г.

27. Эрнст I Бабенберг (р. 970 г. ум. 1015 г. 31 мая) – герцог Швабии в 1012 – 1015 гг.

28. Поппо фон Бабенберг – архиеп. Трира в 1016 – 1047 гг.

29. Дитрих III – граф Голландии в 993 – 1039 гг. Был сыном графа Арнульфа и Лиутгарды, сестры императрицы Кунигунды.

30. Рудольф III (ум. 1032 г. 6 сент.) – сын короля Конрада I Миролюбивого; дядя императора Генриха II (брат его матери Гизелы). Король Бургундии в 993 – 1032 гг.

31. Вернер I (ум. 1028 г. 28 окт.) – епископ Страсбурга в 1001 – 1028 гг.

32. Пильгрим (ум. 1036 г. 25 июня) – архиепископ Кёльнский в 1021 – 1036 гг.

33. Дуранд (ум. 1025 г. 23 янв.) – епископ Льежа в 1021 – 1025 гг.

34. Арибо (ум. 1031 г. 6 апр.) – архиепископ Майнца в 1021 – 1031 гг.

35. Троя – селение в Апулии.

36. Гебхард II (ум. 1036 г. 17 марта) – епископ Регенсбурга в 1023 – 1036 гг.

37. Геро (ум. 1023 г. 22 окт.) – архиепископ Магдебурга в 1012 – 1023 гг.

38. Адельбольд II – епископ Утрехта в 1010 – 1026 гг.

39. Конрад II (р. 990 г. ум. 1039 г. 4 июня) – король с 4 сент. 1024 г.; император с 26 марта 1027 г.

40. Конрад II Младший (ум. 1039 г. 20 июля) – герцог Каринтии в 1036 – 1039 гг.

41. Гизела Швабская (р. 989 г. 13 нояб. ум. 1043 г. 14 февр.) – дочь Германа II, герцога Швабии, и Герберги Бургундской; жена: 1) Бруно, графа Брауншвейгского; 2) Эрнста I, герцога Швабии; 3) Конрада II, императора.

42. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.) – ст. сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039 – 1056 гг.; император с 25 дек. 1046 г.

43. 26 марта 1027 г.

44. Гунхильда (Кунигунда) (р. 1019 г. ум. 1038 г. 18 июля) – дочь Кнута II, короля Дании; жена Генриха III с 1036 г.

45. Лимбурга на Хардте.

46. Вельф II (ум. 1030 г. 10 марта) – сын Рудольфа II фон Альтдорфа и Иды Швабской, дочери Конрада I, герцога Швабии.

47. Эрнст II (ум. 1030 г. 17 авг.) – сын Эрнста I фон Бабенберга и Гизелы Швабской; герцог Швабии в 1015 – 1030 гг.

48. Эберхард (ум. 1047 г. 26 мая) – епископ Аугсбурга в 1029 – 1047 гг.

49. Мейнхард (ум. 1034 г. 22 марта) – епископ Вюрцбурга в 1018 – 1034 гг.

50. Одо II (ум. 1037 г. 15 нояб.) – сын Одо I и Берты Бургундской; граф Шампани. Претендовал на королевство Бургундское.

51. Гебхард III фон Гогенлоэ (ум. 1060 г. 2 дек.) – сводный брат императора Конрада II по матери – Адельгейде фон Мец; епископ Регенсбурга в 1036 – 1060 гг.

52. Герман II (ум. 1056 г. 11 февр.) – архиепископ Кёльнский в 1036 – 1056 гг.; младший сын Эццо, пфальцграфа Лотарингии, и Матильды, дочери императора Оттона II.

53. Хериберта, который был архиепископом Милана в 1018 – 1045 гг.

54. См. выше, прим. 50. Одо II погиб в битве при Баре.

55. Герман IV (р. 1015 г. ум. 1038 г. 28 июля) – 2-й сын Эрнста I фон Бабенберга и Гизелы Швабской; герцог Швабии в 1030 – 1038 гг.

56. Регинбольд II фон Диллинген (ум. 1039 г. 13 окт.) – епископ Шпейера в 1032 – 1039 гг.

57. Бржетислав I (ум. 1055 г. 10 янв.) – сын Ульриха I; князь Чехии в 1037 – 1055 гг.

58. Пётр I – сын Стефана I Святого, король Венгрии в 1038 – 1041 гг. и 1044 – 1046 гг.

59. Аба (Ово), Самуил – король Венгрии в 1041 – 1044 гг. Возведён на престол народным восстанием против короля Петра. Низложен последним при помощи императора Генриха III, схвачен и казнён.

60. Адальберт (Адальберон) I Бабенберг (ум. 1055 г. 26 мая) – 3-й сын маркграфа Леопольда I; маркграф Австрии в 1018 – 1055 гг.

61. Агнеса Пуату (р. 1020 г. ум. 1077 г. 14 дек.) – дочь Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании; 2-я жена (с 1043 г.) императора Генриха III. В 1056 – 1062 гг. была регентшей при своём малолетнем сыне Генрихе IV.

62. Леопольд II Сильный (р. 1025 г. ум. 1043 г. 9 дек.) – старший сын Адальберта I; маркграф Венгерской марки.

63. Бруно Каринтийский (ум. 1045 г. 27 мая) – епископ Вюрцбурга в 1034 – 1045 гг.

64. Адальберон фон Ламбах (ум. 1090 г. 6 окт.) – епископ Вюрцбурга в 1045 – 1088 гг. Впоследствии сторонник папы Григория VII.

65. Готфрид III Бородатый (ум. 1069 г. 21 дек.) – сын Гоцело I; герцог Нижней Лотарингии в 1044 – 47 гг. и Верхней Лотарингии в 1065 – 69 гг.; маркграф Тосканы в 1054 – 69 гг.

66. Отто II (ум. 1047 г. 7 сент.) – сын пфальцграфа Эццо; герцог Швабии в 1045 – 1047 гг.; пфальцграф Рейнский в 1035 – 1045 гг.

67. Бенедикта IХ (был папой в 1032 – 1044 и 1045 гг.), Григория VI (папа с 5 мая 1045 г. по 20 дек. 1046 г.; купил папскую тиару у Бенедикта IХ) и Сильвестра III (папа с 20 янв. по 10 марта 1045 г.).

68. Свитгер – епископ Бамберга в 1040 – 1047 гг.; римский папа (Климент II) с 24 дек. 1046 г. по 9 окт. 1047 г.

69. 25 декабря 1046 г.

70. Дамас II (Поппо) был римским папой с 17 июля по 9 авг. 1048 г. До этого был не патриархом Аквилеи, а епископом Бриксена. Поппо, патриарх Аквилеи, умер ещё в 1045 г.

71. Его родичем Андреем I, который затем правил Венгрией в 1046 – 1060 гг.

72. Лев IХ (Бруно) – сын Гуго IV фон Эгисхайма; римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.

73. Отто III Белый (р. 995 г. ум. 1057 г. 28 сент.) – старший сын Генриха фон Швейнфурта; маркграф Швейнфурта; герцог Швабии в 1048 – 1057 гг.

74. Балдуина V Лилльского, который был графом Фландрии в 1035 – 1067 гг.

75. Бардо (ум. 1051 г.) – аббат Херсфельда в 1031 г., архиепископ Майнцский в 1031 – 1051 гг.

76. Лиутпольд I (ум. 1059 г.) – архиепископ Майнцский в 1051 – 1059 гг.

77. Михаил Керуларий – патриарх Константинополя в 1043 – 1058 гг. При нём (в 1054 г.) произошёл окончательный раскол христианства на 2 направления – западное (католическое) и восточное (православное).

78. Константина IХ Мономаха, который был императором в 1042 – 1055 гг.

79. Будущего папу Стефана IХ. Фридрих был сыном герцога Гоцело и братом Готфрида III.

80. Хунфрид (ум. 1051 г.) – архиепископ Магдебурга в 1023 – 1051 гг.

81. Офферторий (offertorium) – молитва предложения (даров); часть мессы между Символом Веры и Евхаристическим каноном.

82. То есть баварских.

83. Конрад I (ум. 1055 г. 5 дек.) – сын Лиудольфа, пфальцграфа Лотарингии, и Матильды фон Цютфен; герцог Баварии в 1049 – 1053 гг.

84. Виктор II (Гебхард) – римский папа с 16 апр. 1055 г. по 28 июля 1058 г.; до этого, в 1042 – 1055 гг. – епископ Эйхштетта.

85. См. выше, прим. 60.

86. Беатриса (р. 1023 г. ум. 1076 г. 18 апр.) – дочь Фридриха II, герцога Верхней Лотарингии, и Матильды Швабской; жена: 1) (1037 г.) Бонифация I, маркграфа Тосканы; 2) (1054 г.) Готфрида III, герцога Лотарингии. От первого брака имела трёх детей – Бонифация II (ум. 1055 г.), Беатрису и Матильду (р. 1046 г. ум. 1115 г. 24 июля), которая и унаследовала Тоскану.

87. Вельф III (ум. 1055 г. 13 нояб.) – сын Вельфа II; герцог Каринтии и маркграф Вероны в 1047 – 1055 гг.

88. Арнульф I (ум. 1056 г. 16 марта) – епископ Шпейера в 1051 – 1056 гг.

89. Конрад I (ум. 1060 г. 5 окт.) – епископ Шпейера в 1056 – 1060 гг.

90. Анно II (ум. 1075 г. 4 дек.) – архиепископ Кёльнский в 1056 – 1075 гг. В 1062 – 1065 гг. был регентом королевства при малолетнем Генрихе IV.

91. В анналах св. Альбана он назван графом Оберстенфельда. Однако, там его смерть отнесена к 1054 г.

92. Вильгельм (ум. 1056 г. 10 сент.) – сын Бернгарда II фон Хальденслебена; маркграф Нордмарка в 1044 – 1056 гг.

93. Кайзерсверт.

94. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг.; император с 31 марта 1084 г.

95. Стефан IХ был римским папой с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г.

96. Фридрих фон Глейберг (Глейберг – замок на р. Лан близ Гиссена).

97. Рудольф фон Рейнфельден (ум. 1080 г. 16 окт.) – герцог Швабии в 1059 – 1080 гг. На сейме в Форххайме был избран 15 марта 1077 г. королём в противовес Генриху IV и 26 марта помазан на царство.

98. Бертольду I Бородатому (ум. 1078 г. 5 нояб.) из рода Церингенов. Он был герцогом Каринтии в 1061 – 1077 гг., а также маркграфом Вероны.

99. Матильде (р. 1048 г. окт. ум. 1060 г. 12 мая).

100. Румольд фон Бонштеттен – епископ Констанца в 1051 – 1069 гг.

101. Лиудольф фон Эппенштейн (ум. 1090 г. 12 мая) – герцог Каринтии и маркграф Вероны в 1076 – 1090 гг.

102. Отто II фон Нортхайм (ум. 1083 г. 11 янв.) – герцог Баварии в 1061 – 1070 гг. Злейший враг императора Генриха IV.

103. Александр II (Ансельмо да Баджио) – римский папа с 1 окт. 1061 г. по 21 апр. 1073 г.

104. Будущий папа Григорий VII.

105. Николай II (Герхард Бургундский) – римский папа с 6 дек. 1058 г. по 27 июля 1061 г.

106. Генрих I (ум. 1060 г. 4 авг.) – король Франции в 1031 – 1060 гг.

107. Филипп I Толстый (р. 1053 г. ум. 1108 г. 30 июля) – король Франции в 1060 – 1108 гг.

108. Зигфрид I фон Эппенштейн (ум. 1084 г. 16 февр.) – архиепископ Майнца в 1059 – 1084 гг.; до этого – в 1058 – 1059 гг. – аббат Фульды.

109. Пьетро Кадал (ум. 1071 г.) – епископ Пармы, провозгласивший себя 28 окт. 1061 г. папой Гонорием II.

110. Энгельхард (ум. 1063 г. 31 авг.) – архиепископ Магдебурга в 1051 – 1063 гг.

111. Гунтер (ум. 1065 г. 23 июня) – епископ Бамберга в 1057 – 1065 гг.

112. Вильгельм I (ум. 1076 г. 27 апр.) – епископ Утрехта в 1054 – 1076 гг.

113. Герман I (ум. 1084 г. 26 июня) – епископ Бамберга в 1065 – 1075 гг.

114. Вильгельм I Завоеватель (р. 1027 г. ум. 1087 г. 9 сент.) – незаконный сын Роберта I; герцог Нормандии в 1035 – 1087 гг.; король Англии в 1066 – 1087 гг.

115. Харальд III Гардрад (р. 1015 г. ум. 1066 г. 25 сент.) – король Норвегии в 1047 – 1066 гг. Был женат (1044 г.) на Елизавете Ярославне, дочери Ярослава Мудрого.

116. Гарольд Годвинсон (р. 1022 г. ум. 1066 г. 14 окт.) – король Англии в январе – октябре 1066 г.

117. В битве при Стамфордбридже 25 сент. 1066 г.

118. В битве при Гастингсе 14 окт. 1066 г.

119. Куно I фон Пфуллинген (ум. 1066 г. 1 июня) – архиепископ Трирский в 1066 г. Племянник Анно II.

120. Берта Савойская (р. 1051 г. ум. 1087 г. 27 дек.) – дочь Отто, графа Савойского, и Адельгейды Туринской; первая жена императора Генриха IV.

121. Адальберт I фон Гозек (ум. 1072 г. 16 марта) – архиепископ Бременский в 1043 – 1072 гг.

122. Соломон (р. 1052 г. ум. 1087 г.) – сын Белы I; король Венгрии в 1063 – 1074 гг.

123. Деди II (ум. 1075 г. окт.) – ст. сын Дитриха II, граф Айленбурга и маркграф Остмарка в 1034 – 1075 гг.

124. Байхлинген – город к северо-востоку от Зёммерды.

125. Скитинг – ныне Бургшайдунген на р. Унштрут, между Неброй и Фрейбургом в Тюрингии.

126. В августе 1070 г.

127. Вельф IV (I) (ум. 1101 г. 9 нояб.) – герцог Баварии в 1070 – 1101 гг.

128. На Троицу 1072 г. Отто покорился Генриху IV.

129. Адальберт I (ум. 1070 г. 8 авг.) – епископ Вормса в 1065 – 1070 гг.

130. Это произошло в марте 1074 г.

131. Григорий VII (Гильдебранд) был римским папой с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.

132. Герман I (ум. 1074 г. 26 апр.) – сын Бертольда I Бородатого; маркграф Вероны в 1061 – 1074 гг.

133. 9 июня 1075 г.

134. Роберт (ум. 1102 г. 11 июня) – епископ Бамберга в 1075 – 1102 гг.

135. Хильдольф – архиепископ Кёльнский в 1076 – 1078 гг. Сторонник императора Генриха IV.

136. Теодуин (ум. 1075 г. 23 июня) – епископ Льежа в 1048 – 1075 гг.

137. Генрих I (ум. 1091 г. 31 мая) – епископ Льежа в 1075 – 1091 гг.

138. 24 января 1076 г.

139. С 25 по 28 января 1077 г. – Дословно взято из письма Григория VII (Registr. IV, 12).

140. См. полный текст этого письма у Бруно, гл. 72.

141. Вернее, 26 марта 1077 г.

142. Приведённые здесь данные относятся уже к 1078 г.

143. Граф Тюбингена.

144. Близ Кирххайма в Вюртемберге.

145. Удо фон Нелленбург (ум. 1078 г.) – архиепископ Трирский в 1066 – 1078 гг.

146. Битва при Мельрихштадте на р. Штрой произошла 7 августа 1078 г.

147. Вециль (ум. 1078 г. 7 авг.) – архиепископ Магдебурга в 1063 – 1078 гг.; брат Анно II, архиепископа Кёльнского.

148. Магнус (ум. 1106 г. 23 авг.) – герцог Саксонии в 1072 – 1106 гг.

149. Граф Геннеберга.

150. Сигевин фон Аре (ум. 1089 г. 31 мая) – архиепископ Кёльнский в 1078 – 1089 гг.

151. 27 января 1080 г.

152. Вратислав II (ум. 1092 г. 14 янв.) – 2-й сын Бржетислава I; князь Чехии в 1061 – 1085 гг., король в 1085 – 1092 гг.

153. В 628 – 638 гг.

154. 25 июня 1080 г.

155. Викберт из Равенны (Климент III) (ум. 1100 г. 8 сент.) – архиепископ Равенны; антипапа с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.

156. 15 окт. 1080 г.

157. Рапото IV (ум. 1080 г. 15 окт.) – сын Дипольда I; граф Хама и фогт св. Эммерама в 1059 – 1080 гг.

158. 22 мая 1081 г.

159. 3 апреля 1081 г.

160. Конрад I Отто (ум. 1092 г. 6 сент.) – 3-й сын Бржетислава I; князь Моравии (Знайм) в 1054 – 1092 гг.; князь Чехии с 15 янв. по 6 сент. 1092 г.

161. Леопольд II Красивый (ум. 1095 г. 12 окт.) – маркграф Австрии в 1075 – 1095 гг. Конрад стоял на стороны императора Генриха IV, а Леопольд – на стороне папы и антикороля Германа фон Сальма.

162. Ныне – Хёхштедт.

163. Куно II, пфальцграф Баварии.

164. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106 – 1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.

165. Герман фон Сальм (ум. 1088 г. 28 сент.) – сын Гизельберта, графа Люксембурга. Королём был избран в Оксенфурте 9 августа 1081 г.

166. 9 апреля 1083 г.

167. Зигфрид II (ум. 1096 г. 4 дек.) – епископ Аугсбурга в 1077 – 1096 гг. Сторонник императора.

168. Вигольт – епископ Аугсбурга в 1077 – 1088 гг. Сторонник папы.

169. Вециль (ум. 1088 г. 8 авг.) – архиепископ Майнцский в 1084 – 1088 гг.

170. Мейнхард II фон Ротенбург – епископ Вюрцбурга в 1085 – 1088 гг.

171. Экберт II фон Брауншвейг (р. 1062 г. ум. 1090 г. 10 июля) – маркграф Мейсена в 1067 – 1090 гг., правнук императрицы Гизелы от её первого брака с Бруно Брауншвейгским.

172. Город в округе Грабфельд, на границе Тюрингии и Баварии.

173. Дан., 4, 14.

174. 25 мая 1085 г.

175. Виктор III – римский папа с 24 мая 1086 г. по 16 сент. 1087 г.

176. 16 сент. 1087 г.

177. Урбан II – римский папа с 12 марта 1088 г. по 29 июля 1099 г.

178. Плейхфельд – селение в 4 км к северу от Вюрцбурга. Битва произошла 11 августа 1086 г.

179. 28 сент. 1088 г.

180. Крепости Кохем в Трирском архиепископстве.

181. 27 декабря 1087 г.

182. Бурхард II фон Вельтхайм (ум. 1088 г. 7 апр.) – епископ Хальберштадта в 1059 – 1088 гг.

183. 13 апреля 1088 г.

184. 17 апреля 1088 г.

185. Эмехард фон Ротенбург – епископ Вюрцбурга в 1089 – 1105 гг.

186. Рутард – архиепископ Майнца в 1089 – 1109 гг.

187. Отто (ум. 1089 г. 6 июля) – епископ Регенсбурга в 1061 – 1089 гг.

188. Гебхард IV фон Госхам (ум. 1105 г. 14 июля) – епископ Регенсбурга в 1089 – 1105 гг.

189. Евпраксию Всеволодовну (Адельгейду) (ум. 1109 г. 20 июля) – дочь великого князя Киевского Всеволода I Ярославича, которая была вдовой Генриха III Длинного (а не Удо), графа фон Штаде и маркграфа Нордмарка в 1082 – 1087 гг.

190. Глейхен – замок между Готой и Арнштадтом в Тюрингии.

191. Бурхард – епископ Лозанны в 1056 – 1089 гг.

192. 10 июля 1090 г.

193. 6 октября 1090 г.

194. 14 января 1092 г.

195. Конрад (р. 1074 г. 12 февр. ум. 1101 г. 27 июля) – сын императора Генриха IV и Берты Савойской; герцог Нижней Лотарингии в 1076 – 1087 гг.; король Италии в 1087 – 1098 гг.

196. Владислав I (Ласло I) Святой – король Венгрии в 1077 – 1095 гг.

197. 12 октября 1095 г. См. прим. 161.

198. Генрих II фон Лаах (ум. 1095 г. 12 апр.) – пфальцграф Рейнский в 1085 – 1095 гг.

199. Пётр Пустынник – один из проповедников Первого крестового похода. Возглавил так называемый «поход бедноты».

200. Притчи, 26, 11.

201. Коломан Книжник (ум. 1116 г. 3 февр.) – король Венгрии в 1095 – 1116 гг.

202. Граф Лейнингена.

203. Осия, 4, 12.

204. Визельбург (венг. Мошон). Этот рассказ не соответствует действительности, как показывает описание 1099 г., которое Эккехард написал после своего возвращения домой. По этой же причине он опускает это место в отдельной истории крестового похода.

205. В июне 1097 г.

206. Готфрид V Бульонский (р. 1061 г. ум. 1100 г. 18 июля) – маркграф Антверпена; граф Бульона; герцог Нижней Лотарингии в 1087 – 1096 гг.; король Иерусалима в 1099 – 1100 гг.

207. С Алексеем I Комнином.

208. То есть пределов Византийской империи.

209. Этот краткий рассказ о священной войне взят из письма князей к папе Пасхалию II, которое можно прочесть в Анналах св. Дисибольда. Последующее Эккехард добавил уже после своего возвращения из Иерусалима, значительную часть ранее написанного уничтожив и сохранив лишь очень немногое.

Источник: Ekkehardi chronicon universale. MGH, SS. Bd. VI. Hannover. 1844