АННАЛЫ ХОТЕЛЬСКОГО

Предисловие к изданию 1878 г.

Альберт Хотельский, некогда бывший вислицким каноником и плебаном ¹ в Доброводах, собрал большое количество важных и интересных рукописных памятников по истории XV-XVI вв. Содержащая их рукопись была обнаружена в библиотеке института им. Оссолинских под номером 168. В ней на листах 116-118, почерком первой половины XVI в. ², под заголовком «Из хроник» и записаны эти анналы. Повествование начинается с 1430 г., в хронологическом порядке приводятся события различной степени важности; затем беспорядочно идут сообщения из разных лет и некрологи знатных особ времён короля Сигизмунда I. Среди прочего обращает на себя внимание неизвестное по другим источникам сообщение о принятии христианства поляками в первой половине X в. Причём приводится не только год, но и день в который это произошло.

А. Беловски.

Из хроник

В Троках в 1430 лето Господне в субботу, в канун святых Симона и Иуды, которая была 27 ³ октября, великий князь литовский и тп. Александр Витовт ⁴, в то время как над землёй замерцал рассвет, передал душу Создателю.

Кончина Владислава Ягайло ⁵ в Гродеке, во вторник, в конце мая, в третьем часу ночи, в 1434 лето Господне.

Того же лета его перворожденный сын Владислав ⁶ в праздник святого апостола Иакова ⁷ был коронован в польские короли.

Битва великого князя литовского Сигизмунда ⁸ со Свидригайлом ⁹ возле реки Вилкомирии ¹⁰ (Vylkomiria) около праздника святого Михаила ¹¹ в лето 1435.

Сын Ягайло польский король Владислав в день господень праздника святого Алексея ¹², в лето Господне 1440 был коронован в венгерские короли.

Этот венгерский и польский король Владислав в поле под городом Варна в субботу ¹³, в канун [праздника] святого Мартина ¹⁴ в 1444 лето Господне погиб, поверженный турками.

Коронация второго сына Ягайло Казимира ¹⁵, в день господень, на следующий день после праздника святого Иоанна Крестителя ¹⁶, в 1447 лето Господне.

Первое обращение было отпраздновано в Парчеве ¹⁷ в праздник святого Михаила в 1451 лето Господне.

Смерть Владислава Свидригайло в замке Лючко (Luczko) в пятницу, в день святой Схоластики ¹⁸, в 1452 лето Господне.

Освенцим был завоёван поляками около праздника очищения Марии ¹⁹, в 1453 лето Господне.

Того же лета, в день господень во время октав праздника тела Христова ²⁰, в Парчеве собралось множество людей.

Того же лета, 9 июля ²¹, во вторник, перед днём Маргариты Константинополь был взят турками.

Того же лета, в среду ²² перед рождением Марии за освенцимскую землю по договору было дано 20 000 широких грошей.

Пятьдесят шесть прусских городов подчинились королю Казимиру в четверг ²³, на следующий день после праздника святого Вацлава в 1454 лето Господне.

Того же лета, в субботу, в день святой Аполлонии ²⁴ король Казимир привёл к себе в Краков и обручился с девицей Елизаветой ²⁵.

Того же лета около праздника святого Варфоломея [была] несчастливая битва за Хойницу ²⁶ (Choynicza).

Рождение венгерского и чешского короля Владислава ²⁷ во вторник после воскресенья Глаза ²⁸, которое было 1 марта, в четвёртом часу ночи, в 1456 лето [Господне].

Того же лета Червынка ²⁹ (Czerwonka) уступает Мальборк за [плату] шести тысячам конных; считая по два пеших за одного конного, за конного же по 77 ³⁰ флоринов, получаем в сумме 462 000 ³¹ флоринов.

Король Казимир впервые входит в Мариенбург в четвёртый ³² день ³³, на Пятидесятницу, в 1457 лето Господне.

Кончина королевы Софии, которая умерла в день луны ³⁴, 21 сентября, вечером, в 1461 лето Господне.

Краковские горожане общественным мечом (publico gladio) были наказаны за убийство Анджея Транчинского (Andree Tranczynski) в день Венеры ³⁵, 15 января, в 1462 лето Господне.

Того же лета было собрание польского и чешского королевства в Великом Глогуве ³⁶ в день Марса ³⁷, 18 мая.

В Торуни между польским королём Казимиром и прусским магистром Людовиком был заключён вечный мир в день Солнца ³⁸, 19 декабря, в 1466 лето Господне.

В Козенице (Cozymycze) радомской области в день Юпитера ³⁹, первого января, в полночь следующего дня, в 1467 лето Господне рождается нынешний польский король Сигизмунд ⁴⁰.

В то же лето король раздал в Пруссии своим воинам восемьдесят тысяч золотых.

В то же лето в соперничестве трёх молдавских воевод: Стефана, Петра и Беренда, первенство получил Стефан ⁴¹.

В день Юпитера 21 августа, в 1471 лето Господне в митрополичьей церкви Праги король Владислав коронуется в чешские короли.

В то же лето рождённый вторым Казимир ходил в Венгрию: из Кракова он вышел в день Меркурия ⁴², второго октября.

В день Венеры, 12 августа, в 1474 лето Господне с осадными машинами вышел из Коржина (Corczyn) и отправился в Силезию.

В день Луны, 20 октября, в 1475 лето Господне королева (reginula) Ядвига ⁴³, обещанная баварскому герцогу Георгию, отправилась из Познани в Баварию.

Дочь короля Казимира София, обещанная бранденбургскому маркграфу Фридриху, отправляется во Франкфурт из Петрковии после октавы славных, 13 января, в 1479 ⁴⁴ лето Господне.

В то же лето Новгород был захвачен московским князем ⁴⁵.

* * *

В лето господне одна тысяча 400 в день святой Марии Магдалины ⁴⁶ неодолимым господином, государем польским королём Владиславом в Кракове была учреждён коллегиум генерального изучения; первая лекция была прочитана во вторник ⁴⁷ после праздника святого Иакова почтенным отцом, господином во Христе, краковским епископом господином Петром, канцлером того коллегиума.

* * *

В 1514 лето Господне польский король Сигизмунд победил московского князя ⁴⁸.

В 1504 лето Господне, в предпоследний день августа краковский декан господин Кржицкий умер в Падуе.

В 1505 лето Господне, в предпоследний день августа в Кракове умерла королева Елизавета, а на следующий день умер краковский каноник Гославский.

В 1506 лето Господне, 20 октября король Сигизмунд стал литовским князем.

В то же лето, 8 декабря, в 20 часу Сигизмунд был выбран королём, и наконец в Мельнике был поставлен королём епископами Яном Конраским Краковским, Винцентием Куявским, вице-канцлером польского королевства Матфеем Пшемысльским, а также Анджеем из познанских Шамотулов, Миколаем Гарджиной (Gardzyna) из калишского Любранца, Амвросием из серадзского Пампано, Яном из русского Тарнува, палатином Станиславом из белзского Вышнего и канцлером Яном из Ласки (de Laski).

В лето 1507, 23 января, после 16 часа король Сигизмунд отправился в Валахию.

В лето 1510, 20 апреля умер архиепископ Роза.

23 мая архиепископство было отдано господину Ласки (Laski).

26 мая он был посвящён краковским, пшемысльским и лаодикийским (Laodicensem).

В лето 1513, 25 марта, в третьем часу родилась дочь короля Сигизмунда Ядвига.

В лето 1515 умер господин Косцылецкий (Coscyeleczki).

Того же лета, 2 октября умерла королева Барбара.

Того же лета, 10 октября умер господин Яроцкий (Iaroczki).

Того же лета, 6 ноября королева (reginula) Елизавета ⁴⁹ отправилась в Легницу.

В лето 1516 умер венгерский король.

Того же лета, в четвёртый день [недели?], пятого сентября был убит слуга святого Франциска.

Того же лета, 10 июля умер Гродзицкий (Grodzyczki).

В лето 1518, в последний день апреля умер Цепель (Cepel).

Того же лета, 20 июня умер Гарсия (Garsias).

В лето 1519, 2 августа наши были побеждены под Сокалем ⁵⁰ (Sokal).

Того же лета, 21 декабря умер Шидлов (Schidlow).

В лето 1520 исчезли советники Казимира.

Того же лета, 20 мая умер познанский епископ ⁵¹.

Того же лета, 15 июля господин Рафаль Лещинский получил пшемысльское епископство.

Того же лета, 2 августа умер вроцлавский епископ Турцы (Turzy).

* * *

Святой Станислав принял пальму мученичества, в субботу ⁵², после пасхальной октавы, в 1079 лето Господне.

Кончина польской королевы Ядвиги в 1399 лето Господне.

Солнечное затмение было в субботу после тела в 1421 лето Господне.

Кончина польского короля Казимира ⁵³ в 1434 лето Господне.

В краковской земле было ужасное землетрясение в 1443 лето Господне.

* * *

Польша приняла католическую веру в 930 лето Господне, в четверг после праздника святого Михаила.

Бешенство самых свирепых еретиков в городе Прага. Всех консулов окрестных городов граждане перебили самым жестоким образом, некоторых ревнителей истинной веры они предали смерти, почти всех остальных лишили собственного имущества и отправили в ссылку. Священников, мирян и [всех] набожных они изгнали, некоторых убили, церкви разрушили, алтари разбили, мощи святых разобрали, почтенное таинство бросили на землю и много зла совершили в 1483 лето Господне.

Ян Гус был осуждён на Констанском соборе и из-за еретической веры был сожжён в 1415 лето Господне.

Стих:

В лето одна тысяча пятнадцать и ещё четыре сотни
Принявший еретическое учение Гус был сожжён в Констанце,
Бесхитростный же Иероним не вынес его кончины,
Их ревнитель, дай Христу [новых?] родственников ⁵⁴.

Великий магистр Пруссии со своими приближёнными пришёл на совет, на котором они должны были полностью искоренить польский язык. Но, поскольку написано: Бог противится надменным, смиренным же даёт свою милость, поднявшиеся против поляков немцы из всех своих пределов и областей, а люди говорят, что на одного поляка приходилось 30, 40 или даже 50 немцев, всё их множество под Жарновцем ⁵⁵ в день разделения апостолов ⁵⁶, в 1410 лето Господне было истреблено польским мечём польского короля Казимира ⁵⁷ и его брата великого князя литовского Витовта. Так что бежали лишь самые немногие и израненные.

Польский король Казимир (!) принял королевство в 1384 лето Господне. Умер же в 1434 лето Господне.

Лет же от начала мира до Ноя было 2242.

Лет же от Потопа до Авраама было 1174.

Лет же от Авраама до Моисея было 450.

От Моисея до Христа 1630.

Всякий [желающий] знать общее число лет, должен сложить эти года.

Лет [от рождения] Иисуса Христа прошло 1493.

Лет от начала мира до нынешнего года прошло 6693.

Лет известных и неизвестных одному Богу 10389.

* * *

В 1476 лето Господне, в день Марса, 30 июля ⁵⁸, в 12 часов во время пения «Благословенный, который грядёт», молния с ужасным звуком с небес, ударила и подожгла конёк кровли в середине башни над церковью святого Франциска, так что всю кровлю той церкви пришлось сбросить. Разбила и опрокинула висевшее в центре хоров распятие, разрушила и обожгла камни левой стены, убила одного из монахов, а прочих находившихся по близости людей своим дуновением смертельно напугала.

В 1576 ⁵⁹ лето Господне, 25 мая, после 19 часов, когда францисканцы в церкви святого Франциска занимались вечерними песнопениями, снизошедшая молния со страшным звуком опрокинула находящееся в центре церкви святого Франциска изображение распятия с большим крестом, как солому разбила и обратила в ничто, [причём] уцелела лишь надпись над головой распятого. Затем она точно также опрокинула находившийся на некотором удалении крест над знаменем перед главным алтарём. Я, вислицкий каноник Альберт из Хотел, плебан доброводский (Dobrowodensis), находясь на службе у плебана святого Стефана Краковского господина Фомы Плазы (Plaza), видел это своими собственными глазами. Внизу здание также обрушилось и получило немалый ущерб, кровля же осталась невредимой.

Комментарии

1. Приходской священник.

2. Так в книге; не вполне понятно, учитывая, что одно из сообщений датировано 1576 г.

3. В рукописи: 26.

4. Витовт (ок. 1350 – 27 октября 1430) – сын трокского князя Кейстута и Бируты. Великий князь литовский в 1392-1430 гг.

5. Владислав II Ягайло (ок. 1351 – 1 июня 1434) – сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Польский король в 1386-1434 гг.

6. Владислав III (31 октября 1424 – 10 ноября 1444) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Король Польши в 1434-1444, Венгрии в 1440-1444 гг.

7. 25 июля.

8. Сигизмунд Кейстутович (ок. 1365 – 20 марта 1440) – сын трокского князя Кейстута и Бируты. Великий князь литовский в 1430-1440 гг.

9. Свидригайло Ольгердович (ок. 1355 – 1452)-сын великого князя литовского Ольгерда и Ульяны, дочери тверского князя Александра Михайловича. Великий князь литовский в 1430-1432 гг.

10. Битва состоялась 1 сентября 1435 г. на реке Святой под городом Вилькомир (в н.в. Укмерге в Литве).

11. 29 сентября.

12. 17 июля.

13. Ошибка, правильно: «в третий».

14. 10 ноября.

15. Казимир IV (1427 – 1492) – сын польского короля Владислава II Ягайло и Софии, дочери киевского наместника Андрея Гольшанского. Великий князь литовский в 1440-1492 гг., польский король в 1447-1492 гг.

16. 25 июня.

17. В н.в. город в Люблинском воеводстве в Польше.

18. 10 февраля.

19. 2 февраля.

20. Праздник Тела Христова – 22 июня.

21. Константинополь был взят 29 мая 1453 г.

22. 4 ноября.

23. 5 июня.

24. 3 июля.

25. Елизавета (1436 – 1505) – дочь императора Альбрехта II.

26. С тевтонцами 18 сентября 1454 г.

27. Уласло II (1 марта 1456 – 13 марта 1516) – сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II. Король Чехии в 1471-1509, Венгрии в 1490-1516 гг.

28. 3-е воскресенье Великого Поста, вероятно названо так из-за читаемого в этот день 24 Псалм. 15-16.

29. Командующий чешскими наёмниками на службе Тевтонского ордена.

30. Возможно ошибка, вместо 57.

31. В рукописи: 46200.

32. Возможно: в третий.

33. 7 июня.

34. Понедельник.

35. Пятница.

36. В н.в. город в Нижнесилезском воеводстве в Польше.

37. Вторник.

38. Воскресенье.

39. Четверг.

40. Сигизмунд I (1 января 1467 – 1 апреля 1548) – сын польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II. Великий князь литовский и польский король в 1506-1548 гг.

41. Стефан III (1429 – 1504) – господарь Молдавии в 1457-1504 гг.

42. Среда.

43. Ядвига (1455 – 1502) – дочь польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II.

44. В рукописи: в 1459 г.

45. Иваном III.

46. 22 июля.

47. 26 июля.

48. 8 сентября 1514 г. под Оршей.

49. Елизавета (1482 – 1517) – дочь польского короля Казимира IV и Елизаветы, дочери императора Альбрехта II.

50. В сражении с крымскими татарами.

51. Ян Любранский.

52. Возможно: во вторник.

53. Ошибочно, вместо Владислава II Ягайло.

54. В оригинале: «Horum zelotes da nubido christen nepotes»; смысл выражения не вполне ясен, перевод условный.

55. Битва под Жарновцем состоялась 17 сентября 1462 г. Автор путает её с битвой под Грюнвальдом.

56. 15 июля.

57. Ошибка, нужно: Владислава.

58. В рукописи ошибочно: 20 июля 1475 г.

59. Так в книге; возможно опечатка вместо 1476 г.

Текст переведён по изданию: Rocznik Chotelskiego. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878