АНДРЕЙ БЕРГАМСКИЙ

ИСТОРИЯ

1 ¹. Патриций римлян Нарсес ² взял на себя войны, и навсегда их защитил ³. На него распространилась зависть римского [народа], они пожаловались императору Юстиниану ⁴. И сам этот август ⁵ и его жена София ⁶ передали тому [Нарсесу], поскольку он был евнухом, чтобы он приходил к ним и в виде платы распределял шерсть в женской текстильной мастерской ⁷. Нарсес же патриций так передал той [августе], что не только распределит шерсть, но даже намерен соткать такую ткань, какую сама она не сможет сделать, пока будет жива. Нарсес, отправлял послов к лангобардам и передавал виды плодов и [известия] о прочем великолепии, чтобы они сделали любезными души тех [лангобардов] ⁸, дабы пришли они в Италию и полностью овладели бы ими без боя. Лангобарды лишь только услышали, очень обрадовались ⁹ . Паннонию же они передали своим друзьям, народу авар ¹⁰ . [После того как] они владели ею в течение 42 лет, с жёнами и детьми и со всем, что имели, они ушли из Паннонии в месяце апреле во время первого индикта ¹¹, на другой день после Пасхи Господней, которая была в Календы Апреля, когда от воплощения Господня уже были достигнуты пятьсот шестьдесят восемь лет ¹² . Итак, лангобарды вступили в Италию через фриульскую границу. Альбоин ¹³ отдал своему племяннику Гизульфу ¹⁴ Фриуль ¹⁵ и остальных знатных лангобардов. В те времена ¹⁶ лангобарды вторглись в Италию, он захватил Виченцу и Верону и прочие венетские города и через три года овладел Павией ¹⁷. Между тем Альбоин захватил всё вплоть до Тосканы кроме Рима и Равенны ¹⁸ . Державшиеся в течение трёх лет павийцы, уже видевшие, что их армия вокруг них побеждена, сдались лангобардам посредством предоставления заложников. Пусть же о многом я скажу немногое. После того как король Альбоин правил в Италии три года и шесть месяцев, кознями своей супруги он был убит ¹⁹ . По общему решению лангобарды поставили себе королём в городе Павии знатнейшего Клефа ²⁰. Он правил один год и шесть месяцев. Он был заколот мечом юношей из своей свиты. После его смерти лангобарды в течение десяти лет не имели короля, но находились под властью герцогов ²¹. Спустя же десять лет они избрали Аутари ²², сына Клефа. Аутари взял жену по имени Теоделинда ²³, святую и знатнейшую дочь короля баваров Гарибальда ²⁴. Эта самая [королева] возвела церковь святого Иоанна, расположенную в Модитии ²⁵. Как рассказывают, Аутари умер в Павии, приняв яд, после того как правил шесть лет ²⁶. Лангобарды по своему общему решению предоставили своей королеве Теоделинде право, чтобы с каким своим [новым] супругом она сама пожелала бы сочетаться, такого и они поставили бы королём. Что тут много говорить? ²⁷ Агилульф был герцогом Туринским ²⁸. И правил он двадцать пять лет и умер ²⁹ . И вместо него десять лет правил его сын Адалоальд, изгнанный из королевства ³⁰. Его королевство досталось Ариоальду, и он правил двенадцать лет и умер ³¹ . После него правил Ротари, который составил эдикт лангобардов ³² . Прочее его достоинство и доблести, и войны, которые он вёл, разве всё это не описно в хронике лангобардов, которая [составлена] прежде ³³. Ротари правил шестнадцать лет и умер. Он оставил королевство своему сыну Родоальду. Родоальд же, пока бесчестил жену какого-то [человека], был убит тем самым [человеком], после того как правил пять лет и семь дней ³⁴ . Ему в королевстве наследовал Ариперт ³⁵. Он правил девять лет и умер. Ариперт оставил королевство двоим своим сыновьям, Пертариту и Гудиперту ³⁶ . Между теми братьями из-за злых людей настолько совершался раздор, что они вторгались друг к другу в королевство ³⁷. Герцог беневентцев Гримоальд, обманным путём посланный по приказанию тех [заговорщиков], придя ³⁸, убил Гудиперта мечом, и после смерти отца [Гудиперта] исполнился год и шесть месяцев. Пертарит спасся бегством, Гримоальд получил королевство ³⁹ . Хотя в его небольшом повествовании содежится многое, но немногое я опишу в этом сокращении. В эдикт лангобардов он написал девять глав. [Гримоальд] правил девять лет и умер. Он оставил королевство своему сыну Гарибальду ⁴⁰. Пертарит же, который, как мы уже сказали, предпринял бегство, выехав из Галлии, вступил на корабль, чтобы переправиться на остров Британия в королевство саксов. И пока он плыл по морю, божий посланник кричал ему на берегу и говорил: «Возвращайся, Пертарит, в свою землю, так как сегодня третий день, как умер Гримоальд». Что тут много говорить? Он вернулся и был охотно принят лангобардами, и они поставили его у кормила власти ⁴¹ на третий месяц после смерти Гримоальда. И правил Пертарит десять и семь лет и умер ⁴². Он оставил королевство своему сыну Куниперту ⁴³. Хотя мы находим, что многое о его небольшом повествовании написано ⁴⁴ . Он был утомлён борьбой против тирана Алахиза ⁴⁵. Но Куниперт с ликованием божьим [получив] триумф победы, после смерти отца правил Италией двенадцать лет. На поле Коронате, где он вступил в сражение против Алахиза, [Куниперт] построил монастырь в честь блаженного мученика Григория. Он оставил королевство своему сыну Лиутперту ⁴⁶. Против него восстал Ариперт ⁴⁷ и захватил живым и спустя несколько дней лишил жизни в бане. Ариперт правил 12 лет, он погиб от воды в реке По. Его королевство захватил Анспранд ⁴⁸. Он правил три месяца. [Анспранд] оставил королевство своему сыну Лиутпранду ⁴⁹ . Был же Лиутпранд весьма мудрым, кротким, целомудренным, [хорошим] оратором, неусыпным, щедрым на милостыню: при этом он дополнил закон лангобардов и повелел записать [его] в форме эдикта. Он правил тридцать лет и один [год] и семь месяцев, и умер.

2. Кому же суть того, что написано выше покажется невероятной ⁵⁰, пусть перечитает всю историю лангобардов ⁵¹, поскольку поистине всё, что он там находит, было написано здесь. И там открывается весьма многое о благородстве и победах тех [лангобардских королей] и о том, какие войны они вели. Это же написанное выше сокращение из истории лангобардов я, пусть [и] недостойный пресвитер ⁵² Андрей, как смог выписал. И истории тех [королей], которые далее здесь содержатся, вовсе не дошли до нашего наблюдения, но поскольку через ряд записей или через старых людей я смог достоверно [об этом] узнать, я рад [их] здесь записать.

3. Итак, после смерти Лиутпранда в королевское достоинство был возведён Ратхиз ⁵³ . Он правил пять лет и включил в эдикт восемь глав. Когда [Ратхиз] умер, он оставил королевство своему брату Айстульфу ⁵⁴. И их свершения мы не можем утаивать, но как мы слышали, они оба были отважны и в их время лангобарды не боялись никакого народа. Он правил восемь лет и включил в эдикт тринадцать глав и умер. Он оставил королевство Дезидерию ⁵⁵. После того как [Дезидерий] процарствовал в течение трёх лет, он с согласия лангобардов поставил своего сына по имени Адельхиз королём под собою. В их время по большей части был мир. И при этом ⁵⁶ он даже сочетал браком свою дочь по имени Бертетрада ⁵⁷ с Карлом, сыном короля франков Пипина ⁵⁸. Другую же дочь, по имени Лиуперга ⁵⁹ он выдал замуж за герцога баваров Тассило ⁶⁰. И они утвердили крепчайший мир с обеих сторон, но вовсе [его] не сохранили. Причина же распри была такова. Карл имел старшего брата по имени Карломан, неистового ⁶¹ и наихудшего. Вспыльчивый, он восстал против Карла, стал приказывать, чтобы тот больше не считал женой эту самую Бертераду. Что тут много говорить? Он отослал её обратно в Павию, откуда прежде её принял. Мать же их, услыхав об этом разводе, навела на своего сына Карломана проклятие, он был поражён слепотой, [и] окончил жизнь в лишениях.

4. В те времена ⁶² римской церковью правил папа Лев ⁶³ и претерпевал он многие притеснения от лангобардов. Ускользнувший с собственного престола, он отступил во Франкию с многими [людьми] весьма сведущими в учёных занятиях ⁶⁴, в основном певчими. Услыхав это народ франков обрадовался великой радостью ⁶⁵. Карл ⁶⁶ со своими [людьми] пешком вышли ему навстречу, чтобы сидеть вместе [франки] выделили ему наилучшее место, город, который называется Мец. Пока певчие находились там же в течение трёх лет, они притом выказали такое достоинство, что многие города почти по всей Франкии и Италии до сих пор совместно звучат во славу церкви. Папа же, признав, что народ франков ловок и благороден, дал им совет, чтобы они выступили против лангобардов и овладели бы Италией. Сам же он вернулся на свой престол Римской церкви.

5. Ведь в самом деле Карл, поскольку его [люди] напрягали все силы ⁶⁷, не вспомнил столь великой благосклонности, которую ему оказал король Дезидерий. Когда было собрано многочисленное войско франков, по приказу апостольского [наместника] были даны тщетные клятвы. Когда он выступил в Италию против лангобардов, [и] лангобардами по божьему суду овладел страх, [Карл] без тяжёлого сражения вторгся в Италию в 18-й год [правления] Дезидерия и 15-й – Адальхиза, в 12-й [год] индикта ⁶⁸, когда исполнилось 205 лет, после того как лангобарды вступили в Италию. Дезидерий же в это время умер ⁶⁹. Его сын Адельхиз, снарядив корабли, отплыл за море ⁷⁰ . И в Италии было столь большое несчастье, [ибо] одни были убиты мечом, другие пали от голода, иные были растерзаны зверями, что в деревнях и в городах остались лишь немногие.

6. Герцогом Фриульским в то время был Роткауз ⁷¹ , а в Венеции – Гайд ⁷². Эти [князья], узнав о франкском разорении и их прибытии, [то есть о том], что [франки] спешили во Фриуль, собравшись как смогли, выступили им навстречу на мосту, который называется Ликвенция, и в том самом месте учинили франкам большой разгром. Слышавший это Карл имел доверие их обещанию, намереваясь [их] принимать и уважать, хотя герцоги Роткуаз и Гайд начали совет с фриульскими вельможами, чтобы мужественно сразиться. Среди них был некто, которому подарки Карла уже ослепили сердце, он дал такой совет: «Что мы будем делать? Каким образом мы сможем выдержать их натиск? У нас нет головы. Укрепление нашего короля уже покорено. Давайте пойдём к ним в вассальную зависимость ⁷³, нам будет лучше». Что мне [ещё] сказать? Они сделали то, что он желал. И в конце концов Карл сохранил их честь ⁷⁴.

7. Итак, покорив и приведя в порядок Италию, он отправился в Рим ⁷⁵. Там же он построил дворец. Потом, когда страна была замирена и дана клятва [верности], он отдал Италию для управления своему сыну Пипину ⁷⁶. Сам же Карл некоторое время спустя вернулся во Францию, также он взял с собой двести заложников, всех, которые в Италии были старшими по рождению и более знатными. Немного времени спустя они были награждены тем самым Карлом и им самим почтены, [а потом] вернулись к себе на родину. Пипин же умер при жизни отца. Он оставил сына по имени Бернард ⁷⁷, которому Карл оставил Италию. Когда он ⁷⁸ был [королём] Италия была охвачена голодом, тотчас же как королевство получил Бернард, наступило благополучие и плодородие и так было пока он сам правил. Карл же, который после того как правил шесть лет во Франции, а после того как вторгся в Италию правил 41 год, умер в мире и в преклонном возрасте и преисполненный днями ⁷⁹, благодаря ему имя франков стало известно надолго и широко, так есть вплоть до нынешнего дня. [Карл] оставил свой престол во Франции своему сыну Людовику ⁸⁰. Тот начал именоваться императором из рода франков ⁸¹ .

8. Супруга же того самого Людовика, по имени Эрменгарда ⁸², питавшая вражду против короля лангобардов Бернарда, передала ему, чтобы он пришёл к ней будто бы ради мира. Собираясь идти во Францию, он принял клятвы верности от посланных вельмож. Так быстро как смогла, как мы слышали, без ведома императора она вырвала у Бернарда глаза ⁸³. От этого страдания он умер после того как правил пять лет, два под властью Карла, три под властью Людовика.

9 ⁸⁴. Был к тому же император Людовик [человеком] большой мудрости, разумным на совете, милосердным и любителем мира. Обладал он большим спокойствием ради мира со всех сторон. Он высоко ценил чтецов, певчих и покровительствовал всем угождавшим Богу и служившим церкви. Людовик имел трёх сыновей ⁸⁵, то есть Лотаря ⁸⁶ и Людовика ⁸⁷ от Эрменгарды, и Карла ⁸⁸ от Юдифи ⁸⁹, которую после смерти Эрменгарды он взял в жёны. При этом ⁹⁰ император Людовик поставил своего вышеназванного сына Лотаря на императорский престол под своей властью, при жизни отца.

10. Лотарь имел сына по имени Людовик ⁹¹ , которому его дед Людовик отдал Италию, своему сыну Людовику – Баварию, Карлу – Аквитанию ⁹². Старший же титул, то есть императорский, ежедневно прибавлялся Лотарю. Враги дали ему [дурной] совет, в соответствии с которым они его мачеху Юдифь отняли бы у его отца и увезли бы в Италию, как они и сделали ⁹³. Они бросили её в тюрьму в городе Тортона ⁹⁴. Кто мог бы рассказать о ярости, [о том] насколько крепко его отец был разгневан? Но Лотарь удерживал у себя всю власть.

11. Итак, несколько дней спустя, когда Лотарь узнал, что исполнил дурной совет, возвращая свою мачеху своему родителю и воспламенённый гневом против тех [людей], которые дали ему настолько неправильный совет, одних [из них] он убил, других отправил в изгнание ⁹⁵. В то время Миланской церковью управлял архиепископ Ангельберт ⁹⁶. Император хотел [с ним] говорить, ибо тот был на этом самом совете, и приходившие вельможи послали его для примирения, но в то время как они привели его к императору, этот же [Ангельберт] лишь преклонил голову и произнёс приветственные слова. К ногам же он не захотел прийти ввиду почтения к чести церквей. Тогда император сказал: «Ты так себя держишь ⁹⁷ , будто ты – святой Амвросий ⁹⁸ »! Архиепископ ответил: «И я не святой Амвросий, и ты не Господь Бог». Император добавил ему: «Идите к моему родителю, вы внушили, чтобы я с ним враждовал, верните меня к [его] прежней милости»! Он же, услышав это, отправился во Францию. Император Людовик принял его с почётом. Пока они оба восстанавливали силы за столом, император воспользовался случаем и спросил: «О славный архиепископ, что следует человеку сделать со своим врагом»? Тот ответил: «Господь сказал в Евангелии: «Любите врагов ваших и делайте добро тем, кто вас ненавидит» ⁹⁹ ». Император сказал: «А если я этого не сделаю»? Архиепископ ответил: «Если не сделаешь, не получишь жизнь вечную, если умрёшь в этой самой вражде». Рассерженный же император сказал: «Если я отомщу своему противнику, то не буду иметь жизни вечной»? И тотчас он добавил: «Смотри, Ангельберт, как ты истолняешь эти слова»! И он отложил решение до утра. Когда же наступило утро, император собрал мудрецов, в зависимости от того, какие тотчас же смогли [прибыть], которые имели конфликт с архиепископом по поводу тех слов. В их присутствии архиепископ сказал: «Знаете ли вы, что все мы суть братья во Христе»? Те же в ответ сказали: «Мы знаем, потому что молим единого отца на небесах». Тот же сказал: «Итак, если вы знаете, что мы суть братья, [то не важно кто это] или свободный и раб, или отец и сын. Апостол Иоанн сказал: «Кто ненавидит брата своего, тот – человекоубийца, а никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нём пребывающей» ¹⁰⁰. Если же он будет считаться ненавистным человекоубийцей, каким образом будет он иметь жизнь вечную»? Те же обвинители согласились с этими словами. Император же, положив руку на землю, попросил прощения и вернул милость своему сыну. Сам он был императором как один, так и вместе с сыном 27 лет и сам Лотарь под властью того самого отца – 21 год. В третий [год] индикта Солнце было так затемнено в этом мире, что на небе показывались звёзды ¹⁰¹, в 3-й день до нон мая ¹⁰² , во время молитвы девятого часа ¹⁰³, в Господни литании ¹⁰⁴ , почти в середине молитвы. Случилось большое смятение. И когда люди это наблюдали, многие считали, что этот мир уже больше не существует. Но пока они обдумывали это бедственное положение, Солнце засияло и перед тем, как будто замерцавшее, убежало в затенённое место ¹⁰⁵. На следующую же ночь почти под утро стало светло словно днём. Эти знаки, узнанные на небе, учителя предрекли в своих предостережениях: «Будьте готовы, о братья, потому что исполнилось то, что Господь сказал в Евангелии: «Когда вы увидите эти знаки, знайте, что близок великий и очевидный день Господен» ¹⁰⁶ ». В следующем месяце июне император Людовик умер, и окончил свои дни в мире.

12. После его смерти между теми тремя братьями возник раздор, с одной стороны Людовик и Карл, с другой – Лотарь. И когда ни одна из сторон не уступила, они сблизились в месте, которое называется Фонтенуа, и когда были расположены боевые порядки там и тут, с обеих сторон, произошло большое кровопролитие в основном среди аквитанских вельмож ¹⁰⁷. И такие сильные мужи из-за скверных притязаний и непредусмотрительности были там сражены, какие могли бы по доброму согласию и здравому решению поразить многие тысячи враждебных язычников. От этого аквитанская знать была так рассредоточена ¹⁰⁸, что их землёй даже владели норманны, не было того, кто сопротивлялся бы их армии. Лотарь был императором после смерти своего отца как один, так и вместе со своим сыном Людовиком 15 лет и умер. Он оставил трёх сыновей, то есть уже названного Людовика, который под его властью правил Италией шесть лет, Лотаря ¹⁰⁹ во Франции, Карла ¹¹⁰ в Провансе. Но Карл немного времени спустя умер. Лотарь, уехав из своего жилища, пришёл в Италию, чтобы ради мира повидать своего брата, где поговорил с ним в пределах Беневента, в области Везонии ¹¹¹ . Но пока он ходил и возвращался, за большие опустошения в отношении бедняцких домов он подвергся многим проклятиям. Возвращаясь же, он по дороге подхватил болезнь, неожиданно умер в Пьяченце, и его тело было там похоронено. Подобное выпало на долю и многим его людям ¹¹².

13. И пусть же среди деяний королевских сыновей я пока вкратце составлю рукопись о старшем [из них], мой дух спешит к остальным событиям ¹¹³. Большое беспокойство и притеснение лангобарды терпели от народа славян до тех пор, пока император не назначил государем фриульцев Эберарда ¹¹⁴. Когда он умер, княжество получил его сын Унрох ¹¹⁵. Из Бургундии же поднялся некто по имени Гуперт ¹¹⁶, который, как говорят, когда-то во времена господина императора Людовика был его самым верным [человеком]. Объединившийся потом с бургундцами, [Гуперт] планировал восстать в своих владениях, он не помнил о таких [значительных] бенефициях, которые даровал ему император и сделал недействительными клятвы, которые прежде дал. Господин Людовик ¹¹⁷, услышав об этом, отправил Конрада ¹¹⁸ с прочими своими верными и того Гуперта схватил и убил на поле сражения. И притом многие с его стороны были убиты ¹¹⁹. Итак, прежде чем произошло это восстание, в Италии выпал такой снег, что он удерживался на равнинах в течение ста дней. И была наикрепчайшая стужа, погибли многие семена, на равнинах высохли почти все виноградные лозы, и в мелких сосудах [так] замёрзло вино, что даже ничего не вытекало через отверстия от пробок, пока тот лёд не разбивали палкой перед самой пробкой. Это случилось во время [правления] императора Людовика, в 10-й год, в восьмой [год] индикта ¹²⁰. Итак, ради краткости ты быстро проходишь истинную суть тех [событий], мы [же] излагаем случаи первостепенной важности, как бы мы их выбрали. Что касается господина августа Людовика, он к тому же претерпел большое притеснение от народа сарацин ¹²¹ в Беневентских краях и всегда им противостоял. Он убил их князя Амельмассера с многими находившимися там сарацинами ¹²². Остальные надёжно укрепились в крепости, которая называется Бари, где господин император осаждал ¹²³ их в течение пяти лет с франками и лангобардами, и прочими своими верными народностями и также вместе со своей женой ¹²⁴ по имени Ангельберга ¹²⁵ , а равно и с многими их [людьми]. Примерно в это время народ болгар был озарён божественным благоволением, поскольку они сделались христианами и почитали Христа Господом, потому что их короля ¹²⁶ постигла такая любовь к почитанию [Бога], что он собственной персоной пришёл в Рим к церкви блаженного апостола Петра и господином папой Николаем ¹²⁷ укреплённый в католической вере, наставленный в божественном знании, крещённый и утверждённый в святой вере, получил от того самого господина апостолика учителей и вернулся в своё отечество.

14. Итак, пока господин Людовик со своими [людьми] охраняли Бари, пришли послы из краёв Калабрии, говорившие: «О господин император, мы хотим быть вашими [людьми] и твёрдо надеемся, что будем невредимы под Вашей защитой. Пришёл народ сарацин, разорил нашу страну, опустошил города, осквернил церкви. Мы лишь обращаемся к Вам с просьбой, чтобы ты дал нам источник подкреплений ¹²⁸, которые помогли бы и укрепили бы нас. Мы даём Вам клятву, платим подать». Тогда господин император, движимый милосердием, не радуясь из жадности по поводу того, что они пообещали, но печалясь об их мучениях, выбрал отважных и весьма благородных мужей, Гото из бергамских краёв, епископов Осхиза и Гариарда и укрепил ¹²⁹ их господин император и сказал: «Идите в мире, о Христовы верные, да прибудет с вами добрый ангел Господен, чтобы и вас я видел и труды, которые я на вас возлагаю, совершил бы»! Тогда они выступили вместе с теми послами и оттого принесли крепкую клятву, и собирали с собою всё больше и больше верных людей. И когда христиане пришли в какую-то долину, где сами сарацины храбрые [и] без всякого страха собирали годовой урожай вместе с пленными, которых имели, они бросились тогда на тех и убили сарацин сколько там нашли, и освободили пленных. Как услышал это их князь по имени Цинцимо из города Амантеи, то пошёл им навстречу, мужественно приготовившись. И потом франки узнали и соединились эти с одной стороны, а те с другой, [и] произошло большое избиение сарацин, которые обратились в бегство. Христиане же [бежали] позади них, убивая [сарацин] до самых ворот города. Ото же и вышеупомянутые епископы, и преследователи тех [сарацин] вернулись победителями к господину императору. Император же очень сильно возрадовался, даровал им почётное вознаграждение ¹³⁰.

15. Цинцимо же, собрал на помощь множество сарацин из своих [людей] и из своего отечества, отправившись в путь, они пришли с ним в Бари, чтобы привести подкрепление Солдану ¹³¹ . Их известили, что христиане отмечали большой праздник, так как это было Рождество Господа нашего Иисуса Христа, они говорили: «В этот день они почитают своего Бога. Они не намерены ни сражаться, ни поднимать оружие. Мы пойдём на них, захватим их всех из-за их простоты»! Об этом замысле сообщили господину императору. Тогда будучи предупреждённы, чтобы епископы и священники праздновали торжественные мессы с криком петуха на заре и в самое предрассветное время, а люди получили бы причастие и благословение, они так и сделали. И роптавшие сарацины и роптавшие франки соединились в месте … ¹³² . И был сильный грохот от звука труб, ржания лошадей ¹³³ , кричащих людей. И когда они близко сошлись, Христовы верные молились, говоря: «Господи Иисусе Христе, ты сказал: «Кто вкушает плоть мою и пьёт кровь мою, остаётся во мне и я – в нём» ¹³⁴. Итак, если ты с нами, что против нас»? Тотчас завязалось сражение. И когда они сражались с большим напряжением, небесное оружие укрепило христиан. Действительно, язычники, обратив тыл, бросились бежать. Преследующие же их христиане не медлили, пока не перебили множество язычников, и захватили дань, которая направлялась к Солдану. Слышавший это Солдан ¹³⁵, стал печалиться в большом страхе. В следующем месяце феврале ¹³⁶, когда исполнилось пять лет, что Бари находился в осаде, господин император захватил Солдана и уничтожил остальных находившихся там сарацин, в 21-й год ¹³⁷, в 4-й [год] индикта. Сарацины же, услышавшие это в своей стране, выбрав среди себя сильнейших мужей, как мы слышали, две тысячи человек, говоря: «Они шумят о большом позоре по поводу наших убитых. Идём туда»! И тогда они подготовили флот, взошли на борт и отплыли, и вышли на [берег] в беневентских краях. После этого вследствие своей высокомерной отваги они сказали: «Для чего мы должны надеяться на наши корабли? Разрушим их, потому что франки ничего не смогут против нас сделать». И когда сказав, они сделали [это], франки стали жаловаться. Об этом сообщили господину императору, который тотчас послал своих князей Унроха, Агефрида и Бозо ¹³⁸ с отборным отрядом франков и лангобардов, и прочих народностей. Сошедшиеся в месте у святого Мартина, а именно около Капуи, у дороги на Вултурно, боевые порядки сражались там и тут с обеих сторон, [и] с помощью милости Божьей сарацины были побеждены и сражены в неисчислимом множестве, так как те, кого не уничтожил меч, были уничтожены рекой Вултурно, остальные едва спаслись бегством. Так было угодно согласно Божьему суду. Те, которые пришли возгордившимися, были унижены.

16. После того как была достигнута эта победа, господин император находился в Беневентском дворце. В то время Беневентским княжеством правил Адельхиз ¹³⁹, которому император доверял себя и всё своё [имущество] и между ними была милосердная любовь. [При подстрекательстве] древнего врага, который всегда питает вражду против любви, восстававшие при посредстве злых людей [беневентцы] тайком говорили между собой: «Зачем мы тяготимся под властью франков»? Беневентцы с помощью обмана заявляли на одном совете таким образом, что превращали плохое в хорошее. Повсюду, где бы они ни находили вернейших [людей] императора, они задерживали их там и не отпускали, чтобы те возвращались к императору. В самом деле, франки, полагавшиеся [на них] без всякого страха [и] доверявшие верности беневентцев, были рассеяны по замкам и городам. Длилось же это враждебное выступление 35 дней, от ид августа ¹⁴⁰ до пятнадцатого дня октябрьских календ, в 5-й [год] индикта. Но Господь, который поставил господина императора у кормила императорской власти, был с ним, как читают [в Писании]: «Сердце царя – в руке Божьей» ¹⁴¹. И так он повелел, чтобы его верные пришли к нему. Страх же небесный устремился на беневентцев. Отпустили лишь только тех из них, что смогли [прийти] с миром ¹⁴² . Они вернулись от господина императора радостными. На протяжении того же самого года были явлены многие знамения. Таким образом, собранное и оставленное в сосудах вино, постоянно бурлившее, испортилось. В самую Пасху Господню с деревьев на землю и в прочих местах как будто дождём осыпалась листва ¹⁴³, в наступивший же 4-й день до нон мая ¹⁴⁴ выпал иней, высохли многие виноградные лозы [и] побеги с гроздьями на равнинах и в долинах, также как иссохли и самые молодые леса с их листвой. В следующем же месяце августе многочисленная саранча пришла из краёв Виченцы в края брешианские, оттуда в кремонские края. Оттуда же она пошла дальше в края Лоди, а также и в миланские. Действительно, она соединилась с идущей дальше, как сказал Соломон: «У саранчи нет царя, но она поднимается по турмам» ¹⁴⁵. Она уничтожила многие мелкие зёрна, то есть пшено и просо. Завершился сотый год с того времени как народ франков вторгся в Италию ¹⁴⁶, в год императора Людовика 23-й, и в месяц 4-й, по окончании 6-го [года] индикта. С наступлением 7-го [года] индикта, то есть по окончании года от воплощения Господа нашего Иисуса Христа восемьсот семьдесят третьего император всё же пришёл из беневентских краёв после многих побед над сарацинами.

17. Итак, год спустя, то есть в 8-й год индикта ¹⁴⁷ , в небе появилась звезда комета, сверкающая подобием длинного хвоста в течение всего месяца июня утром и вечером. Вслед за тем в месяце июле пришли сарацины и сожгли огнём город Комаккьо. В следующем же месяце августе в брешианской области умер император Людовик ¹⁴⁸. Антоний же, епископ Брешианский ¹⁴⁹, перенёс его тело и поместил его в гробнице в церкви святой Марии, где покоится тело святого Филастрика. Архиепископ Миланский Ансперт ¹⁵⁰ передал ему через своего архидиакона, чтобы он отдал тело туда ¹⁵¹ . Тот же не пожелал. Тогда [Ансперт] передал, чтобы Гарибальд, епископ Бергамский ¹⁵² и Бенедикт, епископ Кремонский ¹⁵³ пришли со своими священниками и всем клиром, как поступал сам архиепископ. Епископы же поступили таким образом и отправились туда. Когда же его извлекли из земли и чудесно забальзамировали, по истечении пяти дней, они поместили [тело императора] на носилки [и] принесли в Милан со всевозможным почтением, воспевая гимны Богу. Ради Христа я говорю истину: я был там и пронёс некоторую часть [пути] и шёл с несущими от реки, которая называется Олео до реки Адуа ¹⁵⁴. Итак, с большим почётом и жалобным рыданием принеся в город, они похоронили [императора] на седьмой день после его [кончины] в церкви блаженного исповедника Амвросия ¹⁵⁵ . Он был императором 32 года, то есть… ¹⁵⁶.

18. После его смерти в Италию пришло большое несчастье. Старшие по рождению ¹⁵⁷ в месяце сентябре в 9-й [год] индикта собрались в городе Павии вместе с их королевой Ангельбергой и обсуждали неправильный план, поскольку хотели передать королевство двоим, то есть Карлу, [который правил] во Франции и Людовику, [который правил] в Баварии. Как на самом деле они и поступили. Тогда пришёл Карл, не знавший о Людовике. Людовик не знал, что пришёл Карл [и] послал своего сына по имени Карл ¹⁵⁸, [которого] ради отличия люди стали называть Каролито. Король Карл пришёл в Павию, Каролито – в миланские края. И когда всякому стало известно, что его дядя по отцу находится в Павии, люди, которые присоединились к Каролито стали совершать многочисленные преступления, то есть Беренгарий ¹⁵⁹ с прочей армией ¹⁶⁰ тотчас пришли в бергамские края [и] пока в течение одной недели находились в монастыре Фара опустошали дома, совершали прелюбодеяния и поджоги. В то время многие бергамцы оставляли свои дома, полные вина и годового урожая, тогда они с жёнами искали защиты в городе и в горах. Король же Карл, услышав об этом, немедленно отправился впереди тех злодеев с множеством людей из бергамских пределов в брешианские, оттуда в Верону, оттуда же в Мантую. Каролито отправился в Баварию. Тогда его брат Карломан ¹⁶¹ пришёл навстречу своему дяде Карлу, к реке, которая называется Брента и они приветствовали друг друга примиряющими словами и утвердили [мирный] договор до месяца мая. Карломан ушёл в Баварию. Король Карл отправился в Рим и, будучи помазан апостольским [наместником] Иоанном ¹⁶², принёс дары в церковь блаженного Петра и коронованный саном империи ¹⁶³, он вернулся в Павию, в месяце январе, в вышеназванный девятый [год] индикта ¹⁶⁴ .

19. И когда этот самый император Карл, вернувшись из Рима, находился в Павии ¹⁶⁵ , он услышал, что сын Людовика Карломан, выступил против него. И когда он хотел соединиться со своим войском и вести с ним войну ¹⁶⁶, некоторые из его [людей], на верность которых он больше всего полагался, отложившись от него, присоединились к Карломану. Видя это, тот пустился в бегство и ушёл обратно в Галлию и тотчас умер в этом путешествии ¹⁶⁷ . Карломан же, приведя в порядок королевство Италию, немного времени спустя вернулся к отцу в Баварию ¹⁶⁸ . Между тем, король Людовик… ¹⁶⁹

Комментарии

1. Сочинение Андрея Бергамского разбито на главы Георгом Генрихом Пертцем. Первая глава является компиляцией «Истории лангобардов» Павла Диакона.

2. Патриций римлян Нарсес… – Нарсес (ок. 478-568), византийский полководец. Приближенный императоров Юстиниана I (527-565 гг.) и Юстина II (565-578) Довершил в 554-555 гг. завоевание Италии Византией; в 555-567 правитель Италии.

3. …и навсегда их защитил… – т. е. «римлян», под которыми подразумеваются византийцы.

4. …они пожаловались императору Юстиниану… – Юстиниан I, византийский император (527-565 гг.). Один из величайших правителей Византии. Вёл завоевательные войны в Италии, Испании, Африке. На самом деле Нарсес прибыл в Италию уже при Юстине II.

5. …сам этот август… – август, титул римских императоров, образован от имени императора Августа, (63 г. до н. э.-14 г. н. э.).

6. …его жена София… – императрица София была фактически соправительницей Юстина II. Её изображали на монетах рядом с императором.

7. …в женской текстильной мастерской… – в оригинале, …in genitio…, искаж. от греч. gunai, женская половина дома.

8. …передавал виды плодов и [известия] о прочем великолепии, чтобы они сделали любезными души тех [лангобардов]… – в оригинале, …pomorum genera vel reliqua dignitate transmittens, ut animos eorum amabilis facerent…

9. …очень обрадовались… – в оригинале, …gavisi sunt gaudio… Выражение повторяется неоднократно (ср. например в гл. 4).

10. …передали своим друзьям, народу авар… – авары, племенной союз, главным образом тюркоязычных племен. Совершали набеги на славян, франков, Византию. В VI в. образовали в бассейне Дуная государственное объединение Аварский каганат.

11. …во время первого индикта… – податной 15-летний период в Римской империи и Византии.

12. …когда от воплощения Господня уже были достигнуты пятьсот шестьдесят восемь лет… – т. е. 1 апреля 568 г. Сообщение о переселении из Паннонии в Италию позаимствовано у Павла Диакона [II.7].

13. Альбоин… – король лангобардов (560/61-574 гг.). Согласно Павлу Диакону был десятым лангобардским королём и первым королём этого народа, правившим в Италии. Альбоин получил трон традиционным для лангобардов способом, по избранию, хотя при этом и был сыном предыдущего короля, Аудуина. Альбоин являлся успешным полководцем, на счету которого было множество побед над соседними народами, в том числе над давним противником лангобардов, гепидами (567 г. в союзе с аварами), после чего насильно взял в жёны дочь гепидского короля Розамунду. Был также опытным дипломатом, поддерживал хорошие отношения с франками и даже женился на дочери франкского короля Хлотаря I (511-561 гг.). Наладил взаимовыгодные контакты с католическими епископами Италии, насмотря на то, что лангобарды были главным образом язычниками или арианами.

14. …отдал своему племяннику Гизульфу… – герцог Фриуля (568/84-590 гг.).

15. …Фриуль… – лангобардское герцогство (VI-VIII вв.), при франках – марка на Северо-Востоке Италии. Название получило в честь древнеримского города Forum Iulii.

16. В те времена… – буквально His diebus…, «в те дни».

17. …он захватил Виченцу и Верону и прочие венетские города и через три года овладел Павией… – в оригинале несовпадение числа в двух частях сложно-сочинённого предложения. Единственное число …cepit…, possedit… относится либо к Альбоину, либо к народу лангобардов.

18. …кроме Рима и Равенны… – в Равенне находилась резиденция византийского наместника, экзарха.

19. После того как король Альбоин правил в Италии три года и шесть месяцев, кознями своей супруги он был убит… – см. у Павла Диакона [II. 28].

20. …лангобарды поставили себе королём… Клефа… – Клеф, король лангобардов (572/73-574/75 гг.).

21. …лангобарды в течение десяти лет не имели короля, но находились под властью герцогов… – см. у Павла Диакона [II. 32]. Павел сообщает, что в число наиболее могущественных герцогов входили Забан, который правил в Павии, Валари – в Бергамо, Алахиз I – в Брешии, Эвин – в Тренте, Гизульф – во Фриули. Всего было около 30 герцогов в различных городах Италии.

22. …они избрали Аутари… – Аутари (ок. 540-05.09.590, король лангобардов (584-590 гг.). Вступил на трон вследствие неудачной попытки герцогов захватить принадлежавший франкам Прованс и ответного вторжения двух франкских армий при поддержке византийского экзарха. Герцоги отдали в пользу короля половину своих владений. На протяжении всего своего правления воевал в франками, Византией и непокорными герцогами.

23. …взял жену по имени Теоделинда… – Теоделинда, (ок. 570-628), королева лангобардов, (589-590 гг.) жена короля Аутари, (591-616 гг.) жена короля Агилульфа. Покровительствовала католической вере в Италии. Под её влиянием в католичество перешёл Аутари.

24. …дочь короля баваров Гарибальда… – Гарибальд I (ок. 540-591) был королём или герцогом баваров (555-591 гг.). Аутари был помолвлен с Теоделиндой в 588 г., что закрепило антифранкский союз лангобардов и баваров. Франки, опасаясь этой коалиции напали на Баварию. Сын Гарибальда Гундоальд и его дочь, Теоделинда, невеста Аутари, бежали в Италию. В мае 589 г. Аутари и Теоделинда поженились.

25. …расположенную в Модитии… – т. е. в г. Монце, Ломбардия, Италия.

26. …Аутари умер в Павии, приняв яд, после того как правил шесть лет… – Павел Диакон в [III. 35] сообщает, что Аутари умер от яда в сентябрьские ноны, т. е. 5 сентября 590 г.

27. Что тут много говорить? – выражение встречается в лексиконе Тита (или Гая) Петрония Арбитра. У Андрея Бергамского оно встречается неоднократно.

28. Агилульф был герцогом Туринским. – переведено по смыслу. В оригинале, Accepit Agilulf ducem Taurinensium.

29. …правил он двадцать пять лет и умер… – Агилульф, король лангобардов (591-616 гг.). Двоюродный брат короля Аутари. Был поднят на щит воинами в Милане, в мае 591 г. При нём стараниями его жены Теоделинды было введено католичество вместо арианства. Сам король крестился по католическому обряду в 603 г. При Агилульфе изготовили «железнию» корону лангобардских королей, которая до сих пор хранится в Монце и по преданию содержит гвоздь, использованный при распятии Христа. При этом же короле прекратилась война с франками, а в 598 г. было заключено перемирие с Римом. Агилульф распространял свою завоевательную политику прежде всего на византийские владения. Он захватил Сутри, Перуджу и прочие умбруйские города. Он продолжал поддерживать союз с баварами, воевал с аварами и славянами, а в 598 г. при посредничестве папы Григория I Великого примирился с Византией. Однако, в 599 г. экзарх Каллиник похитил дочь Агилульфа, после чего война возобновилась. Лангобарды в 602 г. захватили Падую и Мантую. В 616 г. король умер своей смертью, передав трон по наследству своему юному сыну Адалоальду.

30. …десять лет правил его сын Адалоальд, изгнанный из королевства… – Адалоальд, (602-626) король лангобардов (616-626 гг.). Некоторое время был соправителем отца. В 626 г. Адалоальда свергли в результате заговора, который возглавили туринский вельможа Ариоальд, муж королевской сестры Гундиберги. Заговорщики стремились вернуть арианство. Адалоальд умер в Равенне при невыясненных обстоятельствах.

31. …королевство досталось Ариоальду, и он правил двенадцать лет и умер… – Ариоальд, король лангобардов (626-636 гг.) правил десять, а не двенадцать лет. До восшествия на лангобардский престол являлся герцогом Турина. Был женат на Гундиберге, дочери короля Агилульфа. Исповедовал арианство. В 626 г. сместил короля Адалоальда, который считался безумным. Став королём Ариоальд заточил свою жену в монастырь, обвинив её в сговоре против него с фриульским герцогом Тассо. Восстановил арианство в королевстве лангобардов. Отразил набег авар на Северную Италию.

32. После него правил Ротари, который составил эдикт лангобардов… – Ротари, король лангобардов (636-652 гг.). До коронации в качестве короля лангобардов был герцогом Брешии. Один из наиболее выдающихся лангобардских королей. В начале правления жёстко подавил непокорную знать. При Ротари в 641 г. лангобарды завоевали Геную, а в 643 г. – остаток византийской Лигурии. У Византии были отняты все владения в низовьях р. По от г. Луны до границы с Провансом. В 642 г. византийский экзарх Платон пытался взять реванш, но войска империи были разбиты около Модены. Король Ротари более всего ихвестен как законодатель. «Эдикт Ротари» – первая известная кодификация лангобардского обычного права, предпринятая при короле Ротари. Эдикт написан на латыни. Для утверждения эдикта в 642 или 643 г. было созвано народное собрание gairethinx. Эдикт затрагивал только лангобардов. Римляне продолжали жить по римскому праву.

33. Прочее его достоинство и доблести, и войны, которые он вёл, разве всё это не описно в хронике лангобардов, которая [составлена] прежде. – в оригинале, …reliqua ejus dignitatem et fortia, et bella quas gessit, nonne haec scripta sunt in coronica Langubardorum ut supra. Под написанной прежде хроникой Андрей Бергамский имеет в виду «Историю Лангобардов» Павла Диакона.

34. Родоальд…, был убит…, после того как правил пять лет и семь дней… – Родоальд, король лангобардов (652-653). Он правил не пять лет, как написано у Андрея Бергамского, а только пять месяцев.

35. …Ариперт… – Ариперт I (Ариберт), король лангобардов (653-661 гг.). Сын герцога Асти Гундоальда, внук Гарибальда I Баварского и брат королевы Теоделинды. Исповедовал католичество, которое вновь распространил в королевстве лангобардов. При нём в Павии была построена церковь Спасителя.

36. …оставил королевство двоим своим сыновьям, Пертариту и Гудиперту. – Пертарит (Перктарит, Бертарит), король лангобардов (661-662 гг. и 671-688 гг.). В 661 г. разделил власть с братом Годепертом. Пертарит был католиком. Резиденция короля находилась в Милане. В 662 г. был вынужден бежать к аварам от преследований беневертского герцога Гримоальда I, который захватил власть в королевстве лангобардов. Сын Пертарита Куниперт и его жена Роделинда попали в плен к Гримоальду, в результате чего он вернулся, чтобы искать милости узурпатора. Предприняв неудачную попытку свергнуть Гримоальда, и вынудженный бежать, Пертарит отправился сначала к франкам, а потом в Британию. Новости о кончине Гримоальда застали беглеца в дороге, после чего в 671 г. он вернулся в Италию и был избран королём лангобардов. Пертарит сделал католичество официальной религией, но при этом не признавал церковную супрематию папы Римского. Король заключил мир с Византией.

Гудеперт (Годеперт, Гундиперт, Годеберт, Годиперт, Годперт, Готберт, Готеберт, Госбрет или Готтберт), король лангобардов (661-662 гг.), старший сын и наследник Ариперта I. Исповедовал арианство. Правил из Павии.

37. …что они вторгались друг к другу в королевство… – в оригинале, …ut alterium regnum invaderent.

38. Герцог беневентцев Гримоальд, обманным путём посланный по приказанию тех [заговорщиков], придя… – в оригинале, Grimoald Beneventanorum suorum ducem per fraudulenter missum eorum mandatum veniens… т. е. настолько безграмотное предложение, что восстановить смысл можно только с помощью Павла Диакона [IV. 51].

39. …Гримоальд получил королевство… – Гримоальд (ок. 610-671) беневентский герцог (651-662 гг.), король лангобардов (662-671 гг.). При Гримоальде наивысшего влияния достигает арианство. Усиливаются гонения на католиков. Став королём, Гримоальд передал герцогство Беневент своему старшему сыну Ромуальду (герцог Беневента 662-677 гг.). Чтобы упрочить своё правление Гримоальд женился на сестре Годеперта Теодоте. Король являлся прекрасным военачальником. В частности он отразил атаку византийских войск на Беневент, где был осаждён его сын Ромуальд, захватил Форли и разрушил Одерцо. На Форли Гримоальд напал вероломно, во время празднования Пасхи, перебив при этом множество жителей города. Во время похода Гримоальда на Юг королевством правил фриульский герцог Люп, который восстал против короля и пытался захватить власть, но был разбит при помощи авар, союзников Гримоальда. Король разбил также славян, союзников Люпа и вторгшихся в Италию франков. С последними он перед смертью (в 671 г.) заключил мирный договор.

40. …оставил королевство своему сыну Гарибальду… – Гарибальд, король лангобардов (671 г.), сын Гримоальда и Теодоты. Правил всего три месяца до возвращения Пертарита из изгнания, после чего был свергнут.

41. …они поставили его у кормила власти… – в орининале, …ad regna gubernacula eum constituerunt…

42. …правил Пертарит десять и семь лет и умер… – Пертарит погиб в 688 г. от рук заговорщиков, которых возглавлял Алахиз, герцог Трента.

43. …оставил королевство своему сыну Куниперту… – Куниперт (Кунинкперт, Куниберт), король лангобардов (688-700 гг.), с 678 г. соправитель своего отца Пертарита. Боролся с мятежами лангобардских герцогов Алахиза Трентского, Аусфрида Фриульского. Успешно предотвратил церковный раскол между патриархиями Аквилеи и Градо. Известен как первый король лангобардов, который стал приказал чеканить свой портрет на монетах.

44. …мы находим, что многое о его небольшом повествовании написано… – см. книгу V «Истории лангобардов» Павла Диакона.

45. …был утомлён борьбой против тирана Алахиза… – Алахиз, арианский герцог Трента и Брешии. В 688 г. дважды восставал против короля. В первый раз был помилован благодаря заступничеству Куниперта, сына Пертарита. В результате второго мятежа ненадолго добился лангобардского трона. Его правление оказалось непопулярным, чем воспользовался свергнутый Куниперт, который в 689 г. одержал над Алахизом победу с помощью пьемонтцев. Узурпатор погиб в бою.

46. …оставил королевство своему сыну Лиутперту… – Лиутперт (Лиутберт), король лангобардов (700-702 гг. с перерывом). Унаследовал королевство в раннем возрасте, поэтому правил совместно с регентом, герцогом Асти Аспрандом. Спустя восемь месяцев после восшествия на престол был низложен герцогом Рагинпертом Туринским, двоюродным дедом Годеперта. Вскоре после смерти Рагинперта снова взошёл на трон, но опять был низложен и убит Арипертом II.

47. Против него восстал Ариперт… – Ариперт II (Ариберт), король лангобардов (701-712 гг.), герцог Турина, сын короля Рагинперта (701 г.), представитель Баварской династии. Стал королём ещё в 701 г. вместе с Рагинпертом, но был свергнут Лиутпертом. После смерти своего отца пытался добиться лангобардского трона, нанёс поражение войскам короля Лиутперта и его регента Аспранда под Турином, после чего пленил и умертвил короля. До 703 г. его власть была стабильной. Ариперт II старался поддерживать добрососедские отношения с Византией и Римом. Однако этому препятствовали лангобардские герцоги. Так в 703 г. Фароальд Сполетский напал на Равеннский Экзархат. Король стремился утвердить свою власть над Сполето и Беневентом. Он поддерживал дружбу с папой римским Иоанном VI и даже уступил Святому престолу земли в Коттийских Альпах. При Ариперте II происходили частые мятежи знати и вторжения славян в Венецианскую область. В 711 г. в королевство лангобардов вернулся изгнанный прежде Аспранд, регент Лиутперта. При поддержке баваров и присоединившихся к нему лангобардов из венецианской области Аспранд. Ариперт II погиб при попытке бежать к франкам.

48. …королевство захватил Анспранд… – Аспранд (ок. 657-712), король лангобардов (март-июнь 712 г.). До вступления на трон был герцогом Асти и регентом при малолетнем короле Лиутперте. В 702 г. при Новаре был разбит войсками узурпатора Ариперта II и бежал ко двору герцога Теудеберта Баварского. В 711 г. вернулся, при поддержке баваров сверг Ариперта и сам стал королём).

49. …оставил королевство своему сыну Лиутпранду… – Лиутпранд (712-744 гг.) король лангобардов. Один из наиболее выдающихся лангобардских монархов. Поддерживал союзнические отношения с баварской герцогской династией Агилульфингов. В 726 г., использовав как предлог иконоборческие эдикты византийского императора Льва III, Лиутпранд напал на Равеннский Экзархат и существенно расширил границы королевства за счёт византийских территорий Эмилии и Романьи. Так в 727 г. лангобарды захватили города Больнью, Озимо, Римини, Анкону и др. Лиутпранд даже сумел взять Классис, порт Равенны, хотя сам город и оставался в руках византийцев. При Лиутпранде начались набеги мусульманских пиратов на Корсику, где в 725 г. было установлено лангобардское правление. Король Лиутпранд известен также за «Дар Сутри» в 728 г. Король встретился в Сутри с папой Григорием II, где они заключили договор, по которому сутри и некоторые другие города Лация передавались папе. Это было первое расширение Римского дуката и начало формирования Папского государства. Лиутпранд поддерживал союз с франками, а в 736-737 гг. даже помог Карлу Мартеллу в кампании против мавров в Юзной Франции.

50. Кому же суть того, что написано выше покажется невероятной… – в орининале, Haec autem superscripta summationem cui incredibile apparet…

51. …пусть перечитает всю историю лангобардов… – т. е. «Историю лангобардов» Павла Диакона.

52. …я, пусть [и] недостойный пресвитер… – пресвитер, (греч. PresbuteroV – «старейшина, глава общины», лат. presbyter) – древнейшее каноническое название второй степени христианского таинства священства.

53. …в королевское достоинство был возведён Ратхиз… – Ратхиз (Радикс, Радитхс), герцог Фриульский (739-744 гг.), король лангобардов (744-749 гг.). Его правление было мирным, если не считать осаду им г. Перуджи, причины которой не ясны. По преданию папа Захария убедил Ратхиза снять с города осаду и удалиться в Монтекассинский монастырь. После смерти в 756 г. Айстульфа Ратхиз пытался снова захватить королевскую власть, но потерпел поражение от Дезидерия, в результате чего вернулся в монастырь.

54. …оставил королевство своему брату Айстульфу… – Айстульф, герцог Фриульский (744-749 гг.), король лангобардов (749-756), герцог Сполето (751-756 гг.). После того как его брат Ратхиз получил королевскую власть Айстульф унаследовал герцогство Фриульское, а после удаления Ратхиза в монастырь – королевство лангобардов. Айстульф продолжил политику территориальной экспансии за счёт владений папства и Византии. При нём в 751 г. лангобарды захватили Равенну и угрожали Риму. В том же году Айстульф отнял у Византии п-ов Истрию. Подобная политика лангобардского короля заставила папство переориенитроваться с признания византийской супрематии на союз с франками. В 754 и 756 гг. франки под командованием короля Пипина Короткого вторгались в Италию и наносили поражение войскам Айстульфа. Король лангобардов по соглашению с Пипином был вынужден уступить папству часть территории королевства (так называемый «Пипинов дар»). Он планировал взять реванш в новой войне, но в 756 г. погиб на охоте.

55. …оставил королевство Дезидерию… – Дезидерий (Дауфер, Дауферий), последний король лангобардского королевства (756-774 гг.). До вступления на трон был «comes stabuli» Айстульфа, а также герцогом Истрии и Тосканы. В 756 г. при поддержке папы Стефана II (III) подавил выступление Ратхиза, претендовавшего на лангобардскую корону и сам стал королём. В начале правления обещал вернуть папству ряд захваченных прежде городов, но после того как папа Стефан воспротивился браку дочери Дезидерия с Карлом Великим, король лангобардов вернулся к агрессивной политике Айстульфа по отношению к Святому престолу. На юге Италии Дезидерий пытался включить в сферу влияния лангобардского королевства герцогства Сполето и Беневент. В связи с этим его отношения с папством ещё более обострились.

56. И при этом… – в оригинале quidam, очевидно вместо quidem.

57. …дочь по имени Бертетрада… – В современной историографии считается, что дочь Дезидерия звали Дезидерата, хотя возможно это имя возникло из-за ошибки историков XIX в.

58. … с Карлом сыном короля франков Пипина… – Пипин III Короткий (714-751 майордом, 751-24.9.768 гг. король франков). Первый король из династии Каролингов. Карл Великий (2.4.742/47-28.1.814), король франков (768-771 гг., совместно с братом Карломаном; 771-800 гг. единолично), король лангобардов (774-800 гг.), император 25.12.800-814 гг. Старший сын Пипина III и Бертрады Младшей, дочери графа Хериберта Лаонского. Самый известный и выдающийся представитель династии Каролингов, один из культурных героев европейского Средневековья.

59. …дочь, по имени Лиуперга… – Лиутперга, дочь короля лангобардов Дезидерия и Ансы. Вышла замуж за баварского герцога Тассило III не позднее 770 г. Возмутилась разводом Карла Великого с её сестрой и подстрекала Дезидерия к разрыву союза с франками. После завоевания Карлом Великим Баварского герцогства вместе с мужем была пострижена в монахини.

60. …за герцога баваров Тассило… – Тассило III (ок. 740-ок.796), герцог Баварии (748-787 гг.). Последний представитель династии Агилульфингов. В 757-763 гг. вассал Пипина Короткого. С 763 г. вёл активную политику, направленную на сохранение независимости Баварского герцогства от королевства франков. Известен как набожный человек и покровитель церкви. Поддерживал антифранкский союз с аварами и лангобардами. Был женат на Лиутперге, дочери короля лангобардов Дезидерия.

61. …брата по имени Карломан, неистового… – в оригинале ferebundus, видимо должно быть furibundus. Карломан, король франков (768-771 гг.), сын Пипина III и Бертрады, соправитель Карла Великого.

62. В те времена… – т. е. в 753 г.

63. …римской церковью правил папа Лев… – На самом деле это был папа Стефан II (III) (752–757 гг.).

64. …с многими [людьми] весьма сведущими в учёных занятиях… – в оригинале, cum multis sapientissimis ars litterarum.

65. …народ франков обрадовался великой радостью… – в оригинале, … magno gavisi sunt gaudio.

66. Карл… – на самом деле, Пипин III.

67. …его [люди] напрягали все силы… – в оригинале, независимый причастный оборот ablativus absolutus, …adnitentibus suis…

68. …в 12-й [год] индикта… – в 773 г.

69. Дезидерий же в это время умер… – на самом деле Дезидерий умер в 786 г. во франкском плену.

70. …Адельхиз, снарядив корабли, отплыл за море… – в 774 г.

71. Герцогом Фриульским в то время был Роткауз… – Хродгауд (Руотгаз, Роткауз), герцог фриульский (774-776 гг.), после неудачного восстания смещён Карлом Великим.

72. …в Венеции – Гайд… – дожем Венеции (764-787 гг.) был Маурицио Гальбайо.

73. Давайте пойдём к ним в вассальную зависимость… – в оригинале, Eamus eorum fidelitate…

74. …Карл сохранил их честь… – в оригинале, …eorum Carolus servavit honorem… Под honor вероятно подразумевается имущество лангобардских вельмож.

75. …он отправился в Рим… – в 781 г.

76. …отдал Италию для управления своему сыну Пипину… – Пипин Италийский (777-8.7.810), удельный король Италии (781-810 гг.). Второй сын Карла Великого и Хильдегарды.

77. …оставил сына по имени Бернард… – Бернард Италийский (797-17.04.818). Сын короля Пипина Италийского от конкубины. Король Италии (810-817 гг.). В качестве короля лангобардов был официально утверждён коронацией в Аахене в сентябре 813 г., хотя фактически получил королевскую власть сразу после смерти отца. В 815 г. принёс присягу на верность Людовику Благочестивому и в этом же году по его поручению отправился в Рим для расследования обстоятельств восстания против папы Льва III. Осенью 817 г. по приказу императора сопровождал в Реймс нового папу Стефана IV. В связи с тем, что по Аахенскому капитулярию 817 г. Италия передавалась Лотарю, а Бернарда обошли при разделе франкской империи, он составил заговор с влиятельными вельможами, которые служили ещё его деду Карлу Великому. В 817 г. Бернард поднял восстание, которое вскоре было подавлено. Сейм знати в Аахене приговорил Бернарда к смерти, но благодаря тому, что Людовик Благочестивый помиловал племянника, приговор был заменён на ослепление. Впрочем, процедуру провели столь неудачно, что Бернард скончался.

78. Когда он… – т. е. Пипин Италийский.

79. …умер в мире и в преклонном возрасте и преисполненный днями… – в 814 г.

80. …оставил свой престол во Франции своему сыну Людовику… – Людовик Благочестивый (16.04.778-20.06.840), удельный король Аквитании (781-814 гг.), император (11.09.813-28.01.814 гг. вместе с отцом, 28.01.814-20.06.840 гг. единолично с перерывом 833-834 гг.). Третий сын Карла Великого и Хильдегарды.

81. Тот начал именоваться императором из рода франков… – на самом деле императорский титул в 800-814 гг. носил ещё отец Людовика Благочестивого Карл Великий.

82. Супруга же того самого Людовика, по имени Эрменгарда… – Эрменгарда (ок. 775/80-03.10. 818), дочь франкского графа Инграма, жена Людовика Благочестивого с 794 г.

83. …как мы слышали, без ведома императора, она вырвала у Бернарда глаза… – Версию Андрея Бергамского не поддерживают «Анналы королевства франков». Версия анналов такова: в связи с тем, что по Аахенскому капитулярию 817 г. Италия передавалась Лотарю, а Бернарда обошли при разделе франкской империи, он составил заговор с влиятельными вельможами, которые служили ещё его деду Карлу Великому. В 817 г. Бернард поднял восстание, которое вскоре было подавлено. Сейм знати в Аахене приговорил Бернарда к смерти, но благодаря тому, что Людовик Благочестивый помиловал племянника, приговор был заменён на ослепление. Впрочем, процедуру провели столь неудачно, что Бернард скончался.

84. С этого места текст оригинала написан другим почерком, более жирным и большим по размеру, но принадлежащим лангобарду.

85. Людовик имел трёх сыновей… – Андрей Бергамский не упоминает о Пипине Аквитанском (797-13.12.838), Между тем он был удельным королём Аквитании (817-838 гг.). Средний сын Людовика Благочестивого и Ирмингарды, Пипин попал в немилость к отцу, который стремился увеличить владения своего младшего и любимого сына Карла за счёт Аквитании, «удела» Пипина. После смерти Пипина, его сын, Пипин II был лишён наследства, но сражался с Карлом Лысым за Аквитанию до 864 г., т. е. до своей смерти.

86. …Лотаря… – Лотарь I (795-29.9.855), старший сын императора Людовика Благочестивого и его второй жены Эрменгарды. Удельный король Италии (823-833 гг.), император франков (823-833 гг. вместе с Людовиком Благочестивым; 833-834 гг. единолично; 840-850 гг. единолично; 850-855 гг. вместе с сыном Людовиком II). В 823 г. был коронован как соправитель отца. В 833 г. возглавил заговор против Людовика Благочестивого. Людовик был свергнут, императором стал Лотарь I. В 834 г. младшие братья Лотаря Пипин Аквитанский и Людовик Немецкй восстановили на престоле Людовика Благочестивого. Лотарь удалился в Италию, которая с 834 г. вышла из состава империи франков, что было подтверждено Вормским договором 839 г. После смерти Людовика Благочестивого Лотарь I по тому же договору снова получил императорскую корону. Он пользовался поддержкой вельмож, выдвинувшихся ещё при Карле Великом и проводил политику направленную на восстановление империи в прежних границах. Братья Лотаря Людовик Немецкий и Карл Лысый стремились к независимости своих королевств. Вследствие этих противоречий разразилась «война братьев» (840-843 гг.), которая окончилась поражением Лотаря и Верденским разделом 843 г. Император сохранил свой титул, но территория его державы сильно сократилась. В 855 г. Лотарь I ушёл в Прюмский монастырь, где вскоре умер. Перед смертью Лотарь разделил державу между сыновьями Людовиком II (Италия), Лотарем II (Лотарингия) и Карлом (Бургундия и Прованс).

87. …Людовика… – Людовик Немецкий (804-28.08.876 гг.). Младший сын Людовика Благочестивого и Эрменгарды. Удельный король Баварии (806-843 гг.), король Восточно-франкского королевства (843-876 гг.). При его участии в 833 г. император был свергнут, а в 834 г. – восстановлен на троне. В 837-840 гг. вёл меджоусобную войну с отцом, в 840-842 гг. – с братом Лотарем. В 843 г. по Верденскому разделу получил Восточно-франкское королевство. В 870 г. между ним и Карлом Лысым было разделено королевство Лотаря II. После смерти Людовика II стремился получить императорский титул, но не добившись его, умер в 876 г.

88. …Карла… – Карл Лысый (13.06.823-06.10.877). Младший и любимый сын Людовика Благочестивого и Юдифи Баварской, удельный король Алеманнии (831-833 гг.) и Аквитании (838-843 гг.), король Западно-франкского королевства (843-877 г.), император франков (с 25.12.875 г.).

89. …от Юдифи… – Юдифь Баварская (ок. 795-19.04.843), жена императора Людовика Благочестивого с 02.02.819 г. Дочь Хвельфа (Вельфа), одного из баварских вельмож и саксонки Эгильвихи (Хельвиг). По отзывам современников отличалась незаурядной красотой. Кроме того она обладала острым умом и большим влиянием на супруга, который в 831 г. даже изменил завещание в пользу её сына Карла Лысого. Юдифь обвиняли в интимной связи с казначеем императора, графом Бернардом Септиманским. Юдифь, добивавшаяся возвышения Карла Лысого умерла в 843 г. в бедности. Имущества её лишил тот самый Карл.

90. При этом… – в оригинале неопределённое местоимение quidam, которое Андрей Бергамский иногда путает с наречием quidem.

91. Лотарь имел сына по имени Людовик… – Людовик II (ок. 825-12.08.875), старший сын Лотаря I и Ирмингарды Турской, дочери графа Гуго Турского. Удельный король Италии (840-855 гг.), император (850-855 гг. совместно с отцом, 855-875 гг. единолично). Проводил активную политику, направленную на подчинение своей власти всего Апеннинского полуострова. В 851 г. выступил в качестве третейского судьи в конфликте южноитальянских князей. По его решению княжество Беневент было разделено на собственно Беневент, Салерно и Капую. Людовик помогал своему брату Лотарю II добиться развода с первой женой Теутбергой ради брака с Вальдрадой. Для этого император предпринял поход на Рим в 864 г., который, впрочем, не принёс результатов, благодаря твёрдой позиции папы римского Николая I. Людовик II известен также как борец с сарацинскими пиратами в Италии. В 871 г. в союзе с Византией войска Людовика II взяли захваченный мусульманами г. Бари и ликвидировали Барийский эмират. Во время похода против Бари прошёл слух о гибели императора, что дало его дядям повод для вторжения в Италию. Впрочем недоразумение разрешилось, когда стало известно, что Людовик жив. В 875 г. Людовик II умер не оставив наследников мужского пола, что вызвало соперничество за Италию между Западно- и Восточнофранкским королевствами. В итоге королём Италии и императором стал Карл Лысый.

92. …Карлу – Аквитанию… – Карл Лысый получил Аквитанию в 838 г. в обход Пипина II Аквитанского, сына Пипина I.

93. …они его мачеху Юдифь отняли бы у его отца и увезли бы в Италию, как они и сделали… – помимо Лотаря в заговоре участвовал также Пипин I Аквитанский, с выступления которого и начался мятеж. Кроме того в заговоре подозревали саму императрицу и её фаворита Бернарда Септиманского.

94. …бросили её в тюрьму в городе Тортона… – Вместе с Юдифью в изгнание отправились её братья Конрад и Родульф.

95. …одних [из них] он убил, других отправил в изгнание… – после подавления мятежа Людовиком Благочестивым Лотарь даже выиграл, поскольку часть Аквитанского королевства была отнята у Пипина и разделена между Лотарем и Карлом Лысым.

96. …архиепископ Ангельберт… – речь идёт об архиепископе Миланском Ангильберте II (824-859 гг.).

97. Ты так себя держишь… – в оригинале, Sic contenis te…, вместо contenis видимо должно быть contines.

98. …святой Амвросий… – Амвросий Медиоланский, святой (334/40-397), один из западных отцов Церкви, проповедник, гимнотворец, экзегет. Родился в знатной семье префекта Галлии, воспитан в христианской вере, хотя, по обычаю того времени, долго откладывал крещение. Следуя настоянию отца, избрал политическую карьеру и стал правителем Лигурии и Эмилии. В 374 г. был выдвинут по желанию народа на епископскую кафедру Медиолана (Милана) и только после этого принял крещение. Амвросий славился своим даром проповедника и административными талантами. Активно боролся с арианством и язычеством (по его настоянию из римской курии была удалена статуя богини Победы). Известен его открытый протест в связи с кровавым подавлением императором Феодосием беспорядков в Фессалониках. Амвросий был плодовитым писателем, выступал в основном как философ и церковный пастырь. Память его Православная Церковь празднует 7 декабря.

99. …«Господь сказал в Евангелии: «Любите врагов ваших и делайте добро тем, кто вас ненавидит»… – Матфей V:44.

100. …«Кто ненавидит брата своего, тот – человекоубийца, а никакой человекоубийца не имеет жизни вечной в нём пребывающей»… – 1 Иоанн III:15.

101. …Солнце было так затемнено в этом мире, что на небе показывались звёзды… – в оригинале, …sic fuit sol obscuratus in hoc mundo, et stellas in celo apparebant… Андрей Бергамский, должно быть, хотел показать причинно-следственную связь между затмением и возможностью видеть звёзды днём. Эту связь он выразил через связку наречия sic с союзом et.

102. …в 3-й день до нон мая… – 5 мая 840 г.

103. … во время молитвы девятого часа… – приблизительно 3 часа дня.

104. …в Господни литании… – греч. lhtana молебен.

105. …солнце засияло и перед тем как будто замерцавшее, убежало в затенённое место… – в оригинале, …refulsit sol et quasi tremidus in antea umbraculam fugire cepit…

106. …«Когда вы увидите эти знаки, знайте, что близок великий и очевидный день Господен»… – Лука XXI:31 Имеется в виду день Страшного суда.

107. …произошло большое кровопролитие, в основном среди аквитанских вельмож… – знаменитая битва при Фонтенуа произошла 25 июня 841 г. Точнее, произошли две битва, одна между войсками Людовика Немецкого и Лотаря около местечка Бритас, другая – между войсками Пипина II и Карла Лысого около местечка Фагит. Людовик победил Лотаря, но Пипин II победил Карла. Лотаря заставили отступить и перевес остался за младшими братьями. Битва при Фонтенуа была описана её участником графом Нитхардом уже через четыре месяца после того как она произошла (Nithardi de dessensionibus filiorum Ludovici Pii libri quator [II] // Patrologiae Cursus Completus. Seria secunda. T. 106. P. 1852. Сol. 60). 18 октября 841 г. Нитхард зафиксировал свои воспоминания о сражении. С такой точностью установить дату записи позволяет упомянутое каролингским историком солнечное затмение.

108. От этого аквитанская знать была так рассредоточена… – в оригинале, …sic discipata est nobilitas Aquitanorum… вместо discipata est, очевидно, должно быть dissipata est.

109. …Лотаря… – Лотарь II, король Лотарингии (855-869 гг.), известен в основном в связи с делом о разводе с женой Теутбергой и женитьбой на конкубине Вальдраде, от которой имел единственного сына Гуго, которого и хотел сделать законным наследником королевства. Из-за принципиальной позиции папы Николая I не смог добиться желаемого. По причине отсутствия законного наследника королевство Лотаря было разделено между Карлом Лысым и Людовиком Немецким.

110. …Карла… – Карл, король Прованса (855-863 гг.), младший сын Лотаря I. Был человеком болезненным и рано умер. Его королевство в 863 г. аннексировал Карл Лысый.

111. …поговорил с ним в пределах Беневента, в области Везонии… – братья обсуждали вопрос о разводе Лотаря II с Теутбергой и о его женитьбе на Вальдраде.

112. …Подобное выпало на долю и многим его людям… – в оригинале не вполне ясное выражение, …suisque hominibus a multis simili modo contigerunt.

113. И пусть же среди деяний королевских сыновей я пока вкратце составлю рукопись о старшем, мой дух спешит к остальным событиям… – в оригинале, Pauca quidem sane dum per gestis filiorum regum senem apices componam, animus meus ad reliquis factis percurrit.

114. …назначил государем фриульцев Эберарда… – герцог и маркграф Фриульский (846-863 гг.).

115. …княжество получил его сын Унрох… – Унрох III, маркграф фриульский (863-874 гг.).

116. …Гуперт… – Губерт (Гуперт), герцог Трансъюранской Бургундии, светский аббат монастыря Сент-Морис в Валлисе, сын графа Бозо Арльского. Союзник Лотаря II. Погиб в 864 г.

117. Господин Людовик… – т. е. Людовик II.

118. …отправил Конрада… – Конрад II, граф Оксерра из рода Вельфов, после смерти Губерта получил его владения.

119. …многие с его стороны были убиты… – в 864 г.

120. …императора Людовика, в 10-й год, в восьмой [год] индикта… – в 860 г.

121. …претерпел большое притеснение от народа сарацин… – сарацины – народ, упоминаемый древнеримскими историками IV века Аммианом Марцеллином и Птоломеем. Кочующее разбойничье племя, бедуины, жившие вдоль границ Сирии. В средние века европейцы стали называть сарацинами всех мусульман, часто используя в качестве синонимов термины «мавры», «исмаилиты», «агаряне».

122. …убил их князя Амельмассера с многими находившимися там сарацинами… – в 867 г.

123. …где господин император осаждал… – в оригинале possidens вместо необходимого здесь obsidens. Бари был взят в 871 г. силами франко-лангобардского войска при поддержке Византии.

124. …вместе со своей женой… – в оригинале, …cum sua juge…, сокращ. от …cum sua conjuge…

125. …Ангельберга… – Ангильберга (ок. 835-896/901), предположительно дочь графа Адельхиза Пармского из рода Суппонидов. В 851 г. стала женой императора. Имела большое влияние на супруга и была практически его соправительницей, особенно после его ранения на охоте в 864 г.

126. …их короля… – Борис I (?-907), болгарский князь (852-889 гг.). В 864 ввел христианство среди болгар.

127. …господином папой Николаем… – Николай I папа Римский (858-867 гг.), один из видных церковных деятелей Средневековья. В борьбе с императором Людовиком II и королём Лотарем II по делу о разводе Лотаря II укрепил авторитет папства. Активно использовал отлучение от церкви как инструмент политической борьбы.

128. …чтобы ты дал нам источник подкреплений… – в оригинале, …ut des nos caput confortacionis, что можно также перевести как …чтобы ты дал нам начальника подкреплений…

129. …епископов Осхиза и Гариарда и укрепил… – в оригинале, confortavit, что можно трактовать как 1) укрепил, т. е. «ободрил»; 2) укрепил, т. е. «снабдил [военными] подкреплениями».

130. …даровал им почётное вознаграждение. – в оригинале, …honorem dignitatis eorum tribuit.

131. …чтобы привести подкрепление Солдану… – в оригинале неясное место, …multa dispendia adjutorium soldani.

132. …роптавшие франки соединились в месте … … – в тексте – лакуна.

133. …ржания лошадей… – в оригинале, innita вместо необходимого здесь hinnitus.

134. …«Кто вкушает плоть мою и пьёт кровь мою, остаётся во мне и я – в нём»… – (Иоанн VI:57).

135. Слышавший это Солдан… – Саудан эмир Бари (857-871 гг.).

136. В следующем месяце феврале… – в 871 г.

137. …в 21-й год… – т. е. в 21-й год правления Людовика II.

138. …Бозо… – Бозо (ок. 820/825-после 874), сын Бозо Арльского, граф. Его владения располагались в Северной Италии и примыкали к перевалу Большой Сен-Бернар. В 844 г. сопровождал Людовика II в Рим для его коронации в качестве короля Италии. Бозо более всего известен в связи с супружеской изменой его жены Энгельтруды, которая в 863 г. бежала во Францию.

139. …Адельхиз… – Адельхиз, князь Беневента (854-878 гг.).

140. …от ид августа… – т. е. 13 августа.

141. …«Сердце царя – в руке Божьей»… – Притчи XXI:1.

142. Отпустили лишь только тех из них, что смогли [прийти] с миром… – в оригинале, Vix illorum fuit, ut pacifice potuissent illos dimitterent.

143. …с деревьев на землю и в прочих местах как будто дождём осыпалась листва… – в оригинале, …per arbores vel folia et reliqua loca parebat quasi terra pluvisset…

144. …4-й день до нон мая… – т. е. 4 мая 873 г.

145. …«У саранчи нет царя, но она поднимается по турмам»… – турма, в древнеримской армии – конный отряд из 30-32 человек. Цитата из (Притчи XXX:27).

146. Завершился сотый год с того времени как народ франков вторгся в Италию… – в 873 г.

147. …в 8-й год индикта… – в 875 г.

148. …умер император Людовик… – 12.08.875 г.

149. Антоний же, епископ Брешианский… – Антоний, епископ Брешианский (ок. 863-ок. 898 гг.).

150. Архиепископ Миланский Ансперт… – Ансперт, архиепископ Миланский (26.06.868-07.12.881 гг.).

151. …чтобы он отдал тело туда… – т. е. в Милан.

152. …Гарибальд, епископ Бергамский… – Гарибальд, епископ Бергамский (867-888 гг.).

153. …Бенедикт, епископ Кремонский… – Бенедикт, епископ Кремонский (ок. 851-ок. 878 гг.).

154. …шёл с несущими от реки, которая называется Олео до реки Адуа… – то есть по территории епископства Бергамского, в котором Андрей Бергамский был пресвитером.

155. …в церкви блаженного исповедника Амвросия… – т. е. Амвросия Медиоланского. Исповедники – в Христианской церкви, разряд святых, которые претерпели гонения, но в отличие от мучеников, остались живы.

156. …был императором 32 года, то есть… … – на полях рукописи добавлено: «то есть 12 при жизни отца, 20 после смерти отца».

157. Старшие по рождению… – в оригинале, majores nati, видимо имеются в виду наиболее знатные франки и лангобарды.

158. …послал своего сына по имени Карл… – Карл Толстый (839-13.01.888), третий сын Людовика Немецкого и Эммы Вельф, сестры императрицы Юдифи. Король Восточно-франкского королевства (876-887 гг.), король Италии (879-887 гг.), император (12.02.881-887 гг.), король Западно-франкского королевства (885-887 гг.). На короткое время восстановил территориальную целостность империи Карла Великого, за исключением Бургундии, захваченной узурпатором Бозо Вьеннским. Карл Толстый оказался неспособен организовать оборону империи от норманнских набегов. В ноябре 887 г. он был низложен восточно-франкской знатью, умер в ссылке.

159. …Беренгарий… – Беренгарий I, маркграф Фриульский (874-924 гг.), король Италии (888-924 гг.), император (915-924 гг.)

160. …армией… – в оригинале multitudo, «множество», «толпа людей», «многочисленная армия».

161. …его брат Карломан… – Карломан (830-22.9.880), старший сын Людовика Немецкого и Эммы Вельф. Восточно-франкский король (876-880 гг.), король Италии (877-879 гг.).

162. …помазан апостольским [наместником] Иоанном… – Иоанн VIII, папа римский (872-882 гг.).

163. …коронованный саном империи… – в оригинале, …honore imperii coronatus… Императорская коронация Карла Лысого состоялась 25 декабря 875 г.

164. Отсюда манускрипт написан третьим почерком.

165. …Карл, вернувшись из Рима, находился в Павии… – в 876 г.

166. …он хотел соединиться со своим войском и вести с ним войну… – в 877 г.

167. …умер в этом путешествии… – 6 октября 877 г.

168. …вернулся к отцу в Баварию… – декабрь 877 г.

169. Здесь рукопись обрывается.

Источник: Andreae Bergomatis historia. MGH, Scriptores rerum langobardicarum et italicarum saec. VI-IX. Hannover. 1878