АДЕМАР ШАБАННСКИЙ

ХРОНИКА

ADEMARI CABANNENSIS CHRONICON

I. Как после смерти владыки Карла сын его Людовик наследовал царство ¹

Итак, после того, как умер христианнейший и славный император Карл [Великий], множеством вестников было возвещено об этом Людовику, его сыну, в селе Дуэ, где он в то время зимовал. На тридцатый же день после кончины отца он пришел в Аахен, и с согласия и одобрения всех франков наследовал отцу [814, 27 февр.]. И, прилагая все усилия для управления унаследованным им королевством, он спервавыслушал и отпустил те посольства от народов, которые были приняты его отцом, а затем принял другие, отправленные к отцу его.Важнейшим было тогда посольство, отправленное из Константинополя. Ведь император Лев [V Армянин], который сменил на престоле Михаила [I Рангави], выслушав епископа Амалария ² и аббата Петра ³, которые были посланы к Михаилу, а пришли уже ко Льву, отправил вместе с ними к государю Карлу послов - спафария ⁴ Христофора и дьякона Григория - с установлением и подтверждением мира и союза. Отпустив их, Людовик направил вместе с ними к императору Льву Норберта, епископа Реджо ⁵, и Рихоина, графа Пуатье ⁶, для обновления дружбы между королями, и направил также вышеупомянутый договор для подтверждения. И держал он общий совет со своим народом в Аахене, а чтобы творить справедливость и облегчить угнетение народа, отправил он во все области своего королевства легатов. Бернарда же, короля Италии и своего племянника ⁷, призвав к себе, он одарил дарами и утвердил за ним его королевство. С Гримоальдом, князем Беневента ⁸, он заключил договор и утвердил его так же, как отец, а именно - чтобы беневентцы каждый год платили дань в 25 тысяч золотых солидов. Затем отправил он двоих из своих сыновей - Лотаря в Баварию, а Пипина ⁹ - в Аквитанию. Гарольд и Рагнфрид ¹⁰, короли данов, которые в прошедшем году были побеждены и изгнаны из королевства сыновьями Готфрида ¹¹, набрав новые силы, снова начали воевать против них. В этом сражении были убиты Рагнфрид и один из сыновей Готфрида, старший по рождению. Когда это случилось, Гарольд, отчаявшийся в своих силах, пришел к императору и предался в его руки. Тот же, приняв его, приказал ему идти в Саксонию и выжидать там подходящего момента, когда император сможет оказать Гарольду помощь, о которой он просил.

Государь же Людовик начал править в 814 г. от Воплощения Господа, то есть в том же году, когда скончался его отец. Приказал он, чтобы саксонцы и ободриты ¹² готовились к походу, и дважды этой зимой [815] он попытался перейти Эльбу. Но по причине внезапно случившегося потепления и разлившейся из-за этогореки предприятие осталось незавершенным, пока, когда зима не прошла, в середине мая не наступило подходящее время, благоприятное для того, чтобы выступить в поход. Тогда все саксонские графы, а также все войска ободритов с Бальдериком ¹³, легатом императора, выступив, как было приказано, на помощь Гарольду, перейдя реку Эйдер ¹⁴, достигли земли норманнов, называемой Синланд ¹⁵. Пройдя в ее глубь, на седьмой день разбили они лагерь на берегу океана. У сыновей же Готфрида было двести судов и великое войско на прилегающем острове, в трех милях от войска саксонцев. Но так как ни они не отваживались сойтись с войском императора, ни войско императора с ними, то саксонцы, опустошив близлежащие деревни и взяв сорок заложников из народа, вернулись в Саксонию к императору.

Он же тогда зимовал в Падерборне ¹⁶ и держал общий совет. Там, когда слушали речь знатнейших из восточных славян, было донесено ему, что некие знатные римляне составили заговор, чтобы убить в городе Риме папу Льва ¹⁷, и когда эти обстоятельства раскрылись, то по приказу самого понтифика все участники этого заговора были умерщвлены ¹⁸. И так как этим император был весьма огорчен, то, уладив дела славян и Гарольда, а самого его послав в Саксонию, он отправился в свою резиденцию во Франкфурте, а Бернарда, своего племянника, короля Италии, который и сам вместе с ним был в Саксонии, послал в Рим узнать о том, что было ему доложено. Тот же, когда пришел в Рим, слег от недуга. Все же события так, как он разузнал, он передал императору посредством графа Герольда ¹⁹, который для этого дела был дан ему в качестве помощника. Легаты же понтифика: Иоанн, епископ Сильва - Кандида ²⁰, номенклатор Феодор и князь Сергий, последовали за Герольдом, и во всем, в чем обвиняли их владыку, всецело дали объяснение императору. Пришли послы сардинцев из города Кальяри, принесшие дары; и когда кончился срок мира, заключенного на три года с царем сарацин Амбулазом ²¹, был он расторгнут, как бесполезный, и против сарацин снова была начата война.

Епископ Норберт и граф Пуатье Рихоин, вернувшись из Константинополя, принесли с собой установление мира, которое дал им император Лев. Они в числе прочего рассказали, что в месяце августе [815] происходило там в течение пяти дней подряд страшнейшее землетрясение, от которого обрушились многие здания в самом городе, а в других городах множество людей были придавлены обломками. Также и в Сенте ²², городе в Аквитании, в сентябре месяце весьма сильно тряслась земля, и многие здания обрушились. Река Рейн разлилась больше обычного из-за альпийских ливней, и римляне, увидев, что папа Лев слег от недуга, собрав шайку, сперва разграбили всё то, что этот понтифик недавно воздвиг в пределах различных городов, а затем, дав волю огню, спалили. Король же Бернард, послав Винигеза, герцога Сполето ²³, с помощью войска подавил этот мятеж и возвестил посредством посланцев императору, как обстояло дело.

II. Как саксонцы и франки победили сорабов.

По прошествии зимы [816], восточным саксонцам и франкам императором было приказано снова совершить поход против славян сорабов ²⁴; они усердно выполнили приказ, и с небольшими потерями укротили дерзость непокорных. Ведь когда только один город был взят, все мятежники, что были в этом народе, пообещали покориться и были усмирены.

Баски же, которые жили за Гаронной и вокруг Пиренеев, благодаря своему надменному князю Сигуину ²⁵, которого император заставил покориться в наказание за его развращенность, побуждаемые свойственной им ветреностью, составив заговор, отложились от императора, но в результате двух походов настолько были обузданы, так что их капитуляция и просьба о мире оказались запоздалыми. По кончине папы Льва в пятый день июньских календ ²⁶ был избран папой диакон Стефан ²⁷, который с двумя легатами направил императору известия о своем избрании, и в течение двух месяцев после своего посвящения не преминул встретиться с ним. Император же, отправившийся ему навстречу в Реймс, принял его с великой честью. Папа же, вникнув в причины его прихода и справив торжественную мессу, возложил на голову его диадему [окт. 816]; и, будучи одарен им многочисленными дарами и устроив церковные дела, понтифик отправился в Рим, император же - в Компьенский дворец. Здесь принял он пришедших к нему посланцев из Испании от Абдаррахмана ²⁸, сына короля Амбулаза. И проведя здесь двадцать дней, он отправился в Аахен на зимовку.

Там он держал совет в десятый индикт, на третий год своего правления, в год от Воплощения Господня 816; приказал он создать устав для каноников, составленный из различных писаний Отцов, и постановил, что он должен соблюдаться канониками, чтобы,как монахи сверяются с книгой устава Святого Бенедикта, так каноники читали бы между собой книгу житий клириков. Эту книгу по приказу императора составил из различных изречений учителей Церкви диакон Амаларий ²⁹. Император дал ему изобилие книг из своего дворца, чтобы из них он выбрал то, что покажется ему надлежащим, и таким образом вместе с декретами присутствовавших епископов укрепилась жизнь клириков. Написал также для императора вышеупомянутый Амаларий книгу о богослужении и его вариантах, а также о порядке псалмов по тому, как в древности это делали клирики ³⁰.

III. О затмении луны и смерти папы Стефана.

В это время [817] послы Абдаррахмана, сына Амбулаза, короля сарацинов, отправленные из Сарагосы, пришли, дабы просить о мире, король выслушал их в Компьене ³¹ и приказал следовать перед ним в Аахен. Когда же он сам прибыл туда, он принял Никифора, посла императора Льва, по вопросу о Далмациях ³². И так как Кадолак, герцог Далмации ³³, не присутствовал, но с течение короткого времени, как полагали, должен был прийти, то приказал император Никифору подождать. Когда же тот явился, то вышел между ним и Никифором спор о поднятых вопросах, и так как дело касалось римлян и славян и без их присутствия не могло разрешиться, то император отсрочил решение. И послал он Альгерия, племянника герцога Винроха, с Никифором и Кадолаком в Далмацию, послов же от Абдеррахмана после трех месяцев он отпустил.

Тогда сыновья Готфрида, короля данов, по причине постоянных набегов Гарольда послали к королю, испрашивая мира и обещая соблюдать его. Но так как эти обещания казались больше притворными, чем истинными, они были отвергнуты как бессмысленные, и была дана против сыновей Готфрида помощь Гарольду. В день февральских нон [5 февраля817] во втором часу ночи случилось затмение луны, и кометы появились под знаком Возничего.

По кончине папы Стефана в восьмые календы февраля ³⁴ Пасхалий ³⁵, его преемник, послал императору оправдательное письмо, в котором говорилось, что был он поставлен на папский престол, хотя не только этого не желал, но и всеми силами сопротивлялся. Отправил он также к нему и другое посольства, прося утвердить с собой договор, который был заключен с его предшественниками, что император сделал без малейших колебаний. В четверг же, в день Тайной Вечери [9 апреля 817], когда в Аахене император после конца службы выходил из церкви, внезапно под ним обрушился портик со всем этажом, и вместе с ним упали двадцать человек, и некоторые получили тяжелые увечья. Сам был император был поражен острием меча, которым был подпоясан, и было у него ранено правое ухо и сильно ушиблено правое бедро рядом с пахом, но благодаря усердию своих врачей он быстро поправился. Действительно, на двадцатый день [29 апреля 817] он уже отправился на охоту в Неймеген ³⁶. Вернувшись оттуда, он созвал по обычаю общий собор в Аахене [июль 817]. Здесь созвал он аббатов со всего королевства, и напомнил им о том, чтобы они следовали уставу Святого Бенедикта, и все аббатства он взял под свое личное покровительство, чтобы никакой граф или епископ не мог побеспокоить их, а аббаты, разрешив между собой вопросы по некоторым записанным капитулам, зачитали их вслух перед императором, который своей собственной рукой подтвердил их в присутствии епископов. На этом совете короновал он своего первородного сына Лотаря и поставил его своим соправителем ³⁷, других же [сыновей], дав им титул королей, поставил одного над Аквитанией, второго над Баварией ³⁸.

По окончании собора, когда он направлялся в Вогезский лес с намерением поохотиться, по дороге встретили его послы от императора Льва, которых он весьма быстро отпустил с милостью. Объявили ему о том, что отложились ободриты и Саломир ³⁹; он приказал возвестить графам, которые обеспечивали оборону вокруг Эльбы, чтобы те защищали вверенные земли.Саломир же единолично держал власть над ободритами после смерти Траскона, а императором было давно приказано ему разделить власть с Цеадрагом, сыном Траскона ⁴⁰. Вследствие чего настолько стало горько Саломиру, что объявил он, что никогда более не явится во дворец к императору, а вместо этого заключил дружбу с сыновьями Готфрида, и они вместе отправили против императора войско в Саксонию; их корабли прошли по Эльбе вплоть до замка Итцехо ⁴¹, и опустошили берега по всему протяжению реки Штёр ⁴². Саломир же, ведущий пеших воинов норманнов Глюоми ⁴³, вместе с ободритами дошел до этого же замка по суше; но так как франки оказали им сильное сопротивление, то, оставив осаду замка, они удалились от него.

IV. О заговоре, составленном против императора его племянником.

Когда же император после охоты вернулся в Аахен [ноябрь 817], принесли ему новости, что Бернард, его племянник, король Италии, по совету дурных людей подготавливает тиранию ⁴⁴: что уже все проходы, по которым можно войти в Италию, он укрепил гарнизонами, и что все города Италии принесли ему клятву верности по его приказу: частично это была правда. Император же, собрав со всей Галлии и Германии с величайшей скоростью величайшее войско, поторопился вступить в Италию. Бернард же, не уверенный в положении своих дел, ибо видел он, как каждый день великое множество перебегает от него к врагу, сложив оружие, сдался и добровольно открыл, как обстояли все события ⁴⁵. Предводителями этого заговора были следующие:Эгидий, первый среди друзей короля, Регингард, его камерарий, Ренье, сын графа Майнерия, дед которого Ардрат составлял заговор против императора Карла. Участвовали в этом злодеянии и множество других знатных людей, в числе которых Ансельм, епископ миланский ⁴⁶, Вольфольд, епископ Кремоны ⁴⁷, Теодульф, епископ Орлеанский ⁴⁸. Итак, раскрыв это коварство и этот заговор и заключив под стражу зачинщиков, император вернулся в Аахен. Когда закончился Великий Пост, через несколько дней после Пасхи заговорщики и король Бернард были осуждены на высшую меру наказания. Король же Бернард, когда к нему подошли, чтобы ослепить его, обнажил меч, чтобы защищаться, и убил пятерых сильнейших франков, но и сам скончался от полученных ран [апрель, 818]. Другие же были ослеплены ⁴⁹. Епископов же, лишенных сана по соборному декрету, он приказал передать монастырям. Других же, в зависимости от того, кто был более или менее виновен, он приказал либо выслать в изгнание, либо постричь в монахи.

Совершив это, он выступил в Бретань и созвал общий совет в Ванне ⁵⁰. Оттуда, войдя в пределы Бретани и захватив крепости, он подчинил себе ее всю с небольшими потерями. Действительно, после того, как Виомарх ⁵¹, восстановивший тиранию, был убит императором, не нашлось никого, кто противостоял бы ему или отказался бы выполнять его приказы. Завершив этот поход, император вернулся в Анжер, а королева Эрменагрда, его супруга, которую, уходя в поход, он оставил здесь больной, через два дня после его возвращения скончалась. Случилось также затмение третьего октября [818]. К императору же, возвращавшемуся в Аахен через Руан, Амьен и Камбре, в Эрстале прибыли послы от князя Беневента с дарами. Были также посольства от других народов: от ободритов, от Борны, князя гудусканов и тимочанов ⁵², которые недавно отделились от болгар и обратились к императору. Также были там послы от Людевита, князя Нижней Паннонии ⁵³, от герцога Кадолака и от фриульского префекта Марка, всех которых император, выслушав, с почетом отпустил.

V. Об изгнании Саломира, царя ободритов, и восстании Людевита

Таким образом Саломир, царь ободритов, в наказание за чье вероломство саксонцы и восточные франки в том же году были посланы через Эльбу, был отведен пленником в Аахен посланцами императора [819]; и, будучи обвинен в многих преступлениях, от которых он не мог оправдаться, был он приговорен к изгнанию, а царство было дано Цеадрагу, сыну Траскона.Таким же образом и васконцу Лупу ⁵⁴, который сражался с Беренгарием, графом тулузским ⁵⁵ и Варином, графом Оверни ⁵⁶, и был побежден, потеряв своего брата в битве, были предъявленыэтим графами тяжкие обвиненмя и, так как Луп не смог оправдаться, был он отправлен в изгнание.

Держал император совет в Аахене после Рождества Господня [818/819], на котором было принято множество постановлений о статусе церквей и монастырей. К законам же были записаны и добавлены некоторые в высшей степени необходимые капитулы, которых ранее недоставало ⁵⁷. Совершив это, император, оглядев дочерей знатных людей, выбрал себе в качестве жены дочь графа Вельфа по имени Юдифь ⁵⁸. Императору же лично вручил весьма чудесную книгу о теологии святого Креста Рабан ⁵⁹, монах майнцский, просвещеннейший учитель Алкуина ⁶⁰. Ведь Беда ⁶¹ учил Симпиликия ⁶², а Симпликий - Рабана, который пришел из заморских краев и был принят владыкой императором Карлом, и, став понтификом во Франкии, учил Алкуина, Алкуин воспитал Смарагда ⁶³, Смарагд же учил Теодульфа, епископа орлеанского, Теодульф же - Гелия Скотигену ⁶⁴, епископа ангулемского, Гелий же - Герика ⁶⁵, который оставил наследие философии монахам Ремигию ⁶⁶ и Укбальду Лысому ⁶⁷.

Затем держал император совет во дворце в Ингельгейме ⁶⁸ и отправил войско из Италии в Паннонию по причине восстания Людевита [июль 819], но это деяние не имело успеха. А Людевит, вознесенный гордыней, отправил послов к императору, словно бы прося мира с некоторыми условиями. Но так как император их не принял, то отправил он послов к другим, и, упорствуя в вероломстве, стал убеждать соседние народы вступить в войну, и отвернул тимочанов от императора ложными уверения. Затем, во время возвращения войска из Паннонии, Кадолак, герцог фриульский, пораженный лихорадкой, скончался в этой марке. Вместе него же был избран Бальдерик, и он, войдя в область карантанцев ⁶⁹, встретился с войском Людевита. Тот же, рядом с рекой Дравой, напав с небольшими силами, убил многих воинов и заставил его бежать из этой провинции [декабрь 819]. Борна же, князь Далмации, с большими силами встретил Людевита у реки Кульпы, и, в первом столкновении будучи покинут гудусканами, с помощью своей гвардии смог бежать. Погиб здесь Драгамоз, свекор Людевита, который, покинув свой род, присоединился к Борне. Гудусканцы же, вернувшись домой, снова покорились Борне, и Людевит, воспользовавшись случаем, вторгся с сильным войском в Далмацию и уничтожил все огнем и мечом. Понимая, что силы их совершенно неравны, Борна укрыл все в своих замках, и с отборным войском, тесня его то сзади, то с флангов, днем и ночью терзал воинов Людевита, и наконец принудил его, отягощенного тяжелыми потерями, уйти со своей земли, убив при этом три тысячи из его войска и захватив триста и более лошадей, не говоря о захваченной добыче всякого рода, и обо всем этом возвестил с послами императору.

VI. Как войско императора опустошило область Людевита, о моровой язве, неурожае и затмении луны.

В западных же областях королевства Пипин, сын императора, по приказу отца вошел в Васконию ⁷⁰ с войском и, уничтожив в ней строптивцев ⁷¹, замирил ее всю настолько, что в ней вовсе не осталось мятежников. Гарольд же, которому по приказу императора ободриты возвратили его корабли, отправился по морю на родину, словно чтобы принять там власть. Также двое из сыновей Готфрида объединились с ним, словно чтобы править с ним вместе, других же двоих изгнали, и все это было сделано хитростью.Император, распустив совет, отправился на кораблях по Рейну, сперва придя в Кройцнах ⁷², затем - в Бинген ⁷³. Отсюда он направился в Арденны, чтобы поохотиться, а затем вернулся в Аахен на зимовку. В месяце январе он держал совет, на котором обсуждался вопрос об отложении Людевита, и было принято решение, чтобы были посланы с трех сторон три войска, которые разоряли бы его землю. Во время этого совета Бера ⁷⁴, граф Барселоны, будучи обвинен в предательстве и измене, сразился со своим обвинителем в конном бою и был побежден. Будучи признанным виновным в оскорблении величества, был он приговорен к высшей мере наказания, но милосерднейший император помиловал его, и он был отправлен в изгнание в Руан. По окончании зимы [весна 820], когда лошади смогли есть весеннюю траву, были посланы против Людевита три войска, из которых одно шло из Италии через Норические Альпы ⁷⁵, второе - через провинцию карантанцев, третье - через Баварию и Верхнюю Паннонию. И два из них, а именно правое и левое, вторглись позже: одно, поскольку переход через Альпы защищало вражеское войско, второму помешал длинный путь и переход через Драву.Среднее же войско, которое вошло через Карантанию, хотя в трех местах ему и было оказано сопротивление, благодаря весьма удачному стечению обстоятельств трижды превзошло противника и, перейдя Драву, прибыло к назначенному месту. Против этого войска Людевит ничего не мог предпринять; он укрылся со своим войском в укрепленнейшей твердыне на крутой горе, и не говорил с франками ни о войне, ни о мире. Войска же, объединившиеся вскоре в одно, опустошив всю область огнем и мечом, не потерпев больших потерь, возвратились. Но в войске, которое пролагало путь через Верхнюю Паннонию, во время перехода через реку Драву большая часть воинов были поражены болью в животе из-за нечистой воды, и многие из них умерли. После того, как вернулись домой эти три войска, краинцы ⁷⁶, которые живут вокруг реки Савы и соседствуют с фриульцами, предались Бальдерику. Так же поступили и карантанцы.

В это время был установлен мир между императором и Амбулазом, королем Испании, но вскоре он был порван, и война против сарацин продолжилась. В Италийском море пиратами было захвачено восемь торговых кораблей, и тринадцать пиратских кораблей, пришедших из стран норманнов, были обращены в бегство фландрцами: они же вторглись на берег Аквитании и вернулись с огромной добычей.

В этом году из-за непрекращающихся дождей и воздуха, размякшего от слишком большой влажности, напал на людей и на скот весьма сильный мор; хлеб и бобы, испорченные постоянными ливнями, нельзя было собрать, а собранное сгнивало. Вина тогда было весьма мало, и оно было кислым.Осень была настолько тяжелой из-за разлива рек, что ничего нельзя было посадить вплоть до весны. Случилось затмение луны 24 ноября [820], во втором часу ночи.

Император, после совета, бывшего в Кьерзи ⁷⁷, отправился в Аахен, и там держал совет в месяце феврале [821], и на нем шла речь о войне с Людевитом: были организованы три войско, которые следующим летом должны были разорять поля изменников; то же самое было решено относительно Испанской марки. И еще один совет был назначен на месяц май [821] в Неймегене, и были определены графы, которые должны были туда явиться. После Пасхи же император отправился по Мёзе и осмотрел ту часть королевства, которую в предшествовавшие годы разделил между своими сыновьями, и он приказал подтвердить это разделение клятвами знатнейших людей. Здесь он принял посланцев от папы Пасхалия - Петра, епископа Чивитавеккья ⁷⁸ и номенклатора Льва ⁷⁹, и весьма быстро отпустил их, а присутствовавших графов он определил для похода в Паннонию. Сам же он, оставшись здесь еще совсем недолго, вернулся в Аахен, и после нескольких дней, пролагая путь через Арденны, достиг Трира и Метца; отсюда он отправился в замок Ремирмон ⁸⁰, и оставшуюся часть лета и половину осени он охотился в Вогезах.

VII. О смерти князя Борны, о смерти императора Льва, о свадьбе Лотаря и римских послах, а также о смерти Саломира и холоднейшей зиме.

В это время скончался Борна, князь Далмации и Либурнии, и император назначил на его место его племянника Ладасклава ⁸¹. Было доложено императору о смерти императора Льва, который хитростью своих вельмож и в первую очередь графа Михаила ⁸² был убит в своем дворце [25 декабря 820], и гвардейцы и граждане Константинополя сделали этого Михаила императором. Также Фортунат ⁸³, патриарх Градо ⁸⁴, был обвинен перед императором своим пресвитером Тиберием, в том, что тот ободрял Людевита в том, чтобы упорствовать в вероломстве, и что тот поставлял ему мастеровых и каменщинков для укрепления замков. Поэтому было приказано ему прийти во дворец; и сперва отправился он в Истрию, словно собираясь выполнить приказанное, оттуда, притворяясь, что возвращается, пришел в город Градо, так, что никто из его родственников этого не знал, кроме тех, с кем он все это замыслил, оттуда же втайне он отправился в Задар ⁸⁵, город в Далмации, и там открыл причины своего побега префекту этой провинции Иоанну, который немедленно посадил его накорабль и отправил в Константинополь ⁸⁶. В середине же месяца октября [15 октября 821] собрался общий совет в Тионвилле ⁸⁷. Во время проведения этого совета Лотарь, первородный сын владыки императора Людовика, по церковному обряду взял в жены Эрменгарду, дочь графа Гугона ⁸⁸. Сюда с дарами прибыли посланцы от папы Римского: примицерий ⁸⁹ Феодор и Флор. Пришли также и графы, вернувшиеся из Паннонии, которые, разорив область изменников и Людевита, так как никто не стал сражаться с ними, вернулись домой. На этом совете благочестивейший император приказал прийти к нему тех, которые вместе с его племянником Бернардом составили заговор против его жизни и королевства, и, сохранив им жизнь и члены, восстановил их во владении их прежним имуществом, которые было у них конфисковано по решению суда. Аббату Адаларду ⁹⁰, вызванного из Аквитании, где тот был в ссылке, он вновь отдал его аббатство, то есть Корби, а вместе с ним примирился и с Беренгарием, братом Адаларда, и возвратил его в этот монастырь.Завершив эти полезные дела и приняв те клятвы, которые все знатные люди принесли ему в Неймегене, император вернулся в Аахен. Сына же своего Лотаря после празднования его свадьбы он отправил на зимовку в Вормс ⁹¹.

Со стороны данов в этом году не было мятежа, и Гарольд вместе с сыновьями Готфрида разделяли трон. Цеадраг же, князь ободритов, не имел хороших отношений с сыновьями Готфрида, и Саломир, его соперник, был возвращен на родину. Когда же этот последний достиг Саксонии, то слег он от болезни и, приняв таинство крещения, скончался.

Та осень [821] была тяжела из-за слишком сильных дождей, за которыми последовала суровая зима, такая, что Рейн, Дунай, Эльба, Сена и все прочие реки были покрыты настолько толстым льдом, что в течение более чем тридцати дней они могли выдерживать повозки, кружащие по льду, словно по земле, и когда лед вскрылся, то это причинило людям великий ущерб.

VIII. О мире, заключенным императором со своими братьями и о том, как послал он войско в Паннонию и Филиппа - в Аквитанию.

В следующем году, а именно - в 822 году от Воплощения Господа, в Тюрингии, рядом с некоей рекой, кусок дерна длиной в 50 футов, шириной в 14 и высотой в 6, который на фут выступал из земли, без режущих инструментов был перенесен на 25 футов от того места, где был изначально ⁹².В пределах сорабов, рядом с озером Арсео ⁹³, земля вспучилась, словно насыпь длиной в лигу, и за ночь сама по себе воздвиглась наподобие крепостной стены.

Винигиз, князь Сполето ⁹⁴, бывший уже старцем, оставив дела мирянина, стал монахом, и через недолгое время скончался от болезни; на место же его был взамен избран Суппон, граф города Брешии ⁹⁵. Владыка император, по совету епископов и вельмож, снова примирился со своими братьями, которых перед этим против их воли приказал постричь в монахи: в этом и во многом другом, что было совершено в отношении его племянника Бернарда и аббата Адаларда, он снова прилюдно исповедался и покаялся, и все проступки, что совершил против кого-либо он или отец его, владыка Карл, он исправил с величайшим благочестием [август 822] ⁹⁶. Затем послал он войско в Паннонию, чтобы сражаться с Людевитом; когда же Людевит узнал о приходе этого войско, то бежал он к сорабам в Далмацию ⁹⁷, и одного из их князей, принявшего его, он обманом умертвил, и взял его город, отправив послов к войско императора, изъявляя желание придти к нему. В это время саксонцы по приказу императора построилизамок по ту сторону Эльбы под названием Дельбенд ⁹⁸, и, изгнав славян, поставили туда саксонцев для того, чтобы останавливать набеги славян ⁹⁹. Затем графы Испанской марки, перейдя через реку Сегре ¹⁰⁰, войдя в Испанию, опустошив поля и спалив виллы, вернулись с большой добычей. Также и осенью [822] графы Бретани, совершив поход против Виомарха, все опустошили огнем и мечом. Император же, отправившись в Арденны на охоту, послал своего сына Лотаря в Италию, а с ним также отправил монаха Валу ¹⁰¹, своего родственника, а именно - брата аббата Адаларда, - и Герунга ¹⁰², начальника привратников дворца, чтобы те давали ему советы по управлению королевством. Пипина же он направил в Аквитанию, дав ему в качестве жены дочь Теутберта, графа Мадрии ¹⁰³.Затем императорпровел зиму во Франкфурте, на другой стороне Рейна. Здесь он торжественно держал общий совет (ноябрь 822) для блага королевства.Явились туда к нему с дарами посланцы славян, ободритов, сорабов, вильцев, богемцев, моравов, предентанов ¹⁰⁴, паннонцев, норманнов, а также послы от Гарольда и Готфрида; тот всех их отпустил и приказал построить здесь новый дворец.

IX. О совете императора со знатью из множества провинций и об оправдании папы Пасхалия.

В месяце мае (823) держал императорво Франкфурте свой совет, на котором присутствовала знать со всей Франкии, саксонцы, баварцы, аламанны, бургунды, аквитанцы, те, кто обитают по берегам Рейна, и представители многих других провинцией. Там братья из племени вильцев, Милегаст и Цеаладраг ¹⁰⁵, стали спорить перед лицом императора, и император примирил их и, щедро одарив и заставив закрепить уговор клятвой, отправил на родину. Лучшим же из них двоих был младший брат, и так как народ вильцев хотел младшего брата королем, то старший был изгнан из королевства. Потому император, признав волеизъявление народа за младшего брата, поставил их обоих править наравне. Отец же их был царь вильцев по имени Люб ¹⁰⁶. На этом же совете Цеадраг, князь ободритов, был обвинен перед императором в том, что он изменил франкам и что, призванный на суд императора, он презрел явиться сам, а отправил посланцев. Тогда император направил к нему письмо, чтобы тот явился, и через посланцев тот пообещал, что сделает это как можно скорее.

Лотарь же, по приказу отца отправившийся вершить правосудие в Италии, когда уже хотел возвращаться, по просьбе папы Пасхалия отправился в Рим.И, принятый с наивысшим почетом, в день Пасхи [5 апреля 823 г.] он был коронован апостольским мужем в базилике Святого Петра, был назван императором и Августом, а затем отправился обратно в Павию и вернулся к отцу. И так как он доверил императору, что не смог целиком свершить правосудие ¹⁰⁷ в Италии, император послал пфальцграфа Адаларда ¹⁰⁸ с предписанием, чтобы тот взял с собой графа Брешии Мавринга и чтобы те довели до конца начатые судебные дела. Дрогона ¹⁰⁹ же, брата своего, мецского каноника, по выбору граждан он поставил епископом [12 июня 823]. Затем созвал он другой собор в ноябре месяце во дворце в Компьене.

И, распустив знать, император уже хотел удалиться с собора, когда пришли к нему послы, возвестившие, что Людевит, оставив сорабов, пришел в Далмацию к своему дяде Людемуслу ¹¹⁰ и там хитростью был им убит. Явились также и послы, говорившие, что примицерий Римской церкви Феодор и номенклатор Лев, его родственник, были ослеплены, а затем обезглавлены в папском дворце в Латеране, и что это связано с тем, что они были в высшей степени верны юному императору Лотарю; некоторые говорили, что это приказал сделать папа Пасхалий. В скором времени император отправил Адалунга, аббата сен-ваастского ¹¹¹ и Гунфрида, графа курского ¹¹², чтобы те расследовали эту ситуацию с римлянами. Но перед тем как они дошли до Рима, пришли к императору посланцы папы: епископ Иоанн ¹¹³ и архидиакон Бенедикт, говоря, что папа невиновен в вышеупомянутой мерзости.Император отпустил их, сказав, что ждет своих посланцев, которые должны рассказать ему истину. Сам же он, проведя лето в Вормсской области, оттуда перешел в Арденны, а затем, после осенней охоты, 1 ноября [823], как и условился, пришел в Компьень. Посланцы же, пришедшие в Рим, не могли установить, как в точности обстояли дела, ибо папа Пасхалий оправдался клятвой вместе с тридцатью епископами, а убийц он защитил, поскольку те были из семьи Святого Петра ¹¹⁴, убитых же заклеймил как посягнувших на величество, и объявил, что они были убиты справедливо. И папа снова отправил вместе с посланцами императора к нему епископа Иоанна, библиотекаря Сергея, иподьякона Квирина и командующего ополчением [magister militum] Льва ¹¹⁵. И император, узнав о том, как оправдался папа, сообразно этому отозвал своих посланцев и более не заботился об этом событии.

X. Об образе Господа Иисуса, святой Матери его и волхвов, о моровой язве и затмении луны, и о посольстве многих к императору.

В это время Цеадраг, князь ободритов, вместе со своими вельможами пришел в Компьень, и перед лицом императора весьма достойно оправдался за то, что отложил свой приход к нему, и хотя в некоторых вещах он был повинен, тем не менее, по милости императора он был с богатыми дарами отпущен в свое царство.

Явился туда и Гарольд из страны норманнов, прося помощи против сыновей Готфрида. Но графы Теотерий и Ротмонд ¹¹⁶, посланные сыновьями Готфрида, уже при были раньше Гарольда и все подробно рассказали императору, отчего Гарольду было отказано в его просьбе. Архиепископ же реймсский, Эббон ¹¹⁷, который по воле папы и императора был отправлен проповедовать веру Христову данам и многих из уверовавших покрестил, вернулся в Компьень.

В этом же году, а именно - в 823 от Воплощения Господа, явились чудеса: в Аахене было великое землетрясение, а в деревне Коммерси ¹¹⁸ девочка двенадцати лет в течение целого года воздерживалась от пищи и воды, и росла здоровой, как любая другая женщина. В Саксонии, в местности Фирихсази ¹¹⁹, двадцать три деревни были сожжены огнем с неба вместе с людьми и со скотом, в течение двенадцати дней пепел падал днем с чистого неба. В Италии, в селении Граведона ¹²⁰, в церкви Св. Иоанна Крестителя был изображен в апсиде образ Богородицы, держащей на груди младенца Иисуса, и волхвы, подносящие дары, и были эти изображения от чрезмерной ветхости стерты, и были едва видны. И в течение двух дней этот образ Богородицы засиял ярко, словно солнечный свет, и сиял также и образ младенца Господа Иисуса, и дары трех волхвов, и даже образы волхвов стали сиять. Во многих областях град уничтожил посевы, и вместе с градом падали и настоящие камни, смешанные с кусками земли. Сходил с неба на дома огонь и пожирал их вместе с людьми и скотом. Вслед за этим великий мор поразил людей по всей Франкии, и умерло неисчислимое число людей всех возрастов, как мужчин, так и женщин.

Царь же болгар послал императору письмо [824], не прося мира ¹²¹, и прочитав его, император, глубоко взволнованный необычайностью этого (ведь никогда ранее во Францию не приходило такое посольство), направил к царю болгар вместе с его послами Махельма, графа Баварии ¹²². После этого наступила весьма суровая и очень долгая зима, из-за которой погибло неисчислимое множество людей и зверей по всей Галлии, Италии, у варварских народов и в Испании. Во вторые ноны марта [6 марта 824] случилось затмение луны во втором часу ночи. Было также объявлено о смерти князя Сполето Суппона ¹²³, и скончался папа римский [11 февраля 824], и в результате разногласия были избраны на апостольский престол двое, но благодаря поддержке знати интронизирован был Евгений, кардинал-пресвитер [presbyter tituli] церкви Св. Сабины [май 824] ¹²⁴. И после того, как иподиакон Квирин возвестил об этом императору, тот, собрав совет в Компьене, послал своего сына и соправителя Лотаря в Рим, чтобы тот прекратил беспорядки. Оттуда же император с войском вторгся в Бретань. Лотарь же в середине августа отправился в Италию. Владыка же император Людовик, вторгшись в начале осени в Бретань, в начале присоединился к своему войску в городе Ренне. Здесь он разделил свое войско на три части, две из которых он отдал своим детям, Пипину и Людовику, с третьей же остался сам, и опустошил всю Бретань огнем и мечом, потратив на этот поход сорок дней, и взяв тех заложников, кого пожелал, он возвратился в Руан в пятнадцатые календы декабря [17 ноября 824]. Здесь прибыли к нему послы от императора Михаила, и здесь же прибыл перед его лицо Фортунат, патриарх венецианцев ¹²⁵. Послы императора принесли дары и просили подтвердить мирный договор, а о Фортунате ничего не сказали. Между других дел этого посольства особенно высказывались они о поклонении иконам, по каковому вопросу, как они сказали, они собираются отправиться в Рим и спросить совета у папы. Император, отпустив их с милостью, приказал отвести их в Рим. Отослал он к папе также и Фортуната, чтобы тот судил его, а сам же вернулся в Аахен на зимовку. Здесь, отметив Рождество Господне [25 декабря 824], дошли до него известия, что послы царя болгар находятся в Баварии. Тогда он послал им навстречу, и приказал им ждать там вплоть до подходящего момента. Бывшим же там же послам ободритов, прозывавшихся предецентанами ¹²⁶, которые населяли Дакию рядом с течением Дуная, он позволил немедленно прийти к себе. Они же стенали о враждебном набеге болгар и испрашивали помощи против них; император приказал им вернуться домой и прийти в то время, которое было назначено и для послов болгар. После же смерти Суппона, князя Сполето, это княжество получил пфальцграф Адалард ¹²⁷. Однако после пяти месяцев, пораженный лихорадкой, тот умер в своем княжестве. Преемником его был поставлен Мавринг, граф Брешии ¹²⁸, но и он закончил жизнь через недолгое время.

Когда же графы же Эбль и Азнар ¹²⁹, которые были посланы в Памплону с войском басков, завершив предприятие, возвращались, были они на пиренейском хребте окружены засадами коварных горцев, и были взяты в плен ¹³⁰, а все войско было уничтожено. Эбль был отправлен в Кордову. Азнару же, поскольку те, кто взяли его в плен, были ему родственниками по крови, было позволено вернуться домой. Лотарь, по приказу отца отправившийся в Рим, был с почетом принят папой Евгением и вместе они закрепили мирный договор [11 ноября 824 г.]. Ведь состояние римского народа было подорвано испорченностью некоторых предшествующих прелатов, но с согласия императора оно исправилось благодаря папе Евгению и все, кто был лишен своего имущества, получили обратно то, что утратили, и все воздавали хвалы Господу за пришествие императора Лотаря ¹³¹. В этом же году, а именно в 824 от Воплощения Господа, перед мессой на праздник Св. Иоанна Крестителя, за пять дней до летнего солнцестояния [около 20 июня], в области Отёна ¹³² внезапно изменилась погода, и из облаков посыпались огромные куски льда, и также ужасный град: куски льда же были 15 футов в длину, семь в ширину, два - в толщину.

Император же, отметив Пасху в Аахене (9 апреля 825), отправился на охоту в Неймеген и приказал послам болгар явиться в Аахен в середине мая ¹³³, и держал там общий совет (май 825). Послы же болгар были отправлены по вопросу установления границ между ними и франками. Была также там вся знать Бретани и коварный Виомарх, который возмутил всю Бретань и вынудил императора предпринять военный поход. И хотя император простил его и, одарив, отпустил вместе с бретонской знатью, Виомарх нарушил данное им слово. Ведь соседних с ним бретонцев, верных императору, он разорял поджогами и разбоем до тех пор, пока не был он в собственном доме окружен и убит людьми графа Ламберта ¹³⁴. Император же ответил царю болгар письменно через его послов и, распустив собор, отправился на охоту в Ремирмон в Вогезах. Здесь принял он своего сына Лотаря, вернувшегося из Италии, и после охоты вернулся в Аахен, где в месяце августе (825) он держал общий совет. Присутствовали там сыновья Готфрида из страны норманнов, просившие мира; эту просьбу император удовлетворил. Отсюда император отбыл в Неймеген со своим старшим сыном, а младшего - Людовика - отправил в Баварию. Затем, завершив осеннюю охоту, в начале зимы он вернулся в Аахен.

В это время в области города Тул ¹³⁵, в селении Коммерси, девочка двенадцати лет, приняв на Пасху причастие из рук священника, воздерживалась от всякой еды и питья в течение трех лет, и была здорова, как прочие девушки, а затем снова захотела и стала принимать обычную пищу.

Когда послы царя болгар возвестили ему о том, чего они добились [826], тот снова отправил того посланца, которого отправлял первыми, с письмами к императору, прося, чтобы тот без промедления установил границы, и если это его не устроит, то каждый будет охранять свои границы без установления мира. На это письмо император не стал отвечать, поскольку слышал он, что царь болгар был убит, и отправил он посла узнать, верен ли этот слух. Также чтобы разузнать состояние дел, он отправил пфальцграфа Бертрика ¹³⁶ к графам Бальдерику ¹³⁷ и Геральду ¹³⁸ в провинцию Карантанию. Так как они не могли узнать ничего определенного о смерти царя болгар, то император велел своему послу вернуться без письма. Тогда же сын императора, король Пипин, вместе со знатью и защитниками границ Испании пришел в Аахен к императору.Там должны были они говорить об удержании западных границ против сарацин, и было принято решение, как это делать. Пипин тогда вернулся в Аквитанию, император же в середине мая [826] вернулся [sic] в Аахен и отправился в Ингельгейм. Там он держал свой совет, и присутствовал посланцы от папы римского, а именно: епископ Лев ¹³⁹, номенклатор Феофилакт, а из земель Иерусалимских Доминик, аббат монастыря на Масличной Горе, и посланцы от сыновей Готфрида, короля данов, просящие о мире, и из славянских стран знать ободритов, обвинявшие своего князя Цеадрага. Обвинили там также Глоина ¹⁴⁰, князя сорабов, и поскольку он не явился на суд, и Цеадрагу, и Глоину было объявлено, что если они не объявятся на общем совете у императора в середине октября, то они будут наказаны. Пришли также те знатные бретонцы, которых император хотел видеть.

XI. О Гарольде, крещеном и восприятом императором, и о царе ободритов.

В это время Гарольд вместе со своей женой и великим множеством данов пришел к императору в Майнц, и был крещен в монастыре Св. Альбана вместе с теми, кого привел с собой (24 июня 826). Итак, стал он новорожденным сыном императора от купели, и, богато одаренный, он вернулся во Фризию, откуда пришел. В этой провинции дал ему император в честь крещения графство, которое называется Дриустри ¹⁴¹, чтобы, если будет у него такая необходимость, он мог бы укрыться там со своим имуществом. На этом совете присутствовали графы и префекты Паннонии Бальдерик и Геральд, и они свидетельствовали, что ничего не смогли узнать о передвижениях болгар.Пришел также с Бальдериком некий священник Георгий из Венеции, который уверял, что может изготавливать оргáны ¹⁴². Его император отправил в Аахен вместе с казначеем Танкульфом, приказав, чтобы тот предоставил Георгию все необходимое для изготовления этого инструмента. И, объявив об общем совете в середине октября, сам он отправился через Рейн в селение Зальц ¹⁴³. Здесь пришли к нему посланцы из Неаполя, которых он быстро отпустил. Также здесь пришли ему новости об измене Аизона ¹⁴⁴, который обманом проник в Вик ¹⁴⁵, и будучи принят народом, обманутым его хитростью, разрушил город Роду ¹⁴⁶ и сровнял с землей сильнейшие крепости, и стал настолько самонадеян, что принял помощь против франков от короля сарацинов Абдаррахмана ¹⁴⁷. Император тяжело принял эти новости, но решив, что не подобает ничего делать без верного решения, послал за своими советниками. После же осенней охоты, он счастливо проплыл по Майну вплоть до Франкфурта. И, прибыв в Ингельгейм, в середине октября [826] он, как и было постановлено, держал общий совет. Здесь выслушал он Цеадрага, князя ободритов, и Глоина, которые были обвинены в измене.Глоину он позволил вернуться домой, приняв его сына в заложники.Цеадрага же, отпустив остальных ободритов, он оставил у себя. И послал он к народу ободритов легатов, чтобы выяснить, хочет ли народ, чтобы Цеадраг правил над ними. Сам же он отправился в Аахен на зимовку. Когда же легаты, посланные им к ободритам, возвестили, что простой народ говорит разное о своем царе, но лучшие и знатнейшие согласны с тем, чтобы их царем был он, то император, получив от Цеадрага тех заложников, которых приказал ему дать, вернул ему его царство.

XII. О мощах блаженного мученика Себастьяна, перенесенных в Суассон, и о чудесах, что с ними происходили, а также о смерти папы Евгения.

В течение всех этих событий Илдуин ¹⁴⁸, аббат монастыря Св. Дионисия, отправил посланца в Рим, прося у папы Евгения мощи святого мученика Себастьяна, и разместил их в городе Суассоне, в базилике Св. Медарда; и когда они были там захоронены в раке рядом с алтарем, то случилось столько чудес и исцелений всякого рода, что их число никто не смог бы рассказать. И иные чудеса были настолько поразительными, что они заставляли неверующих уверовать, ведь было очевидно, что делает это Господь, за любовь вкоторому страдали блаженные мученики, и которому, естественно, подчинены все создания небесные и земные.

Тогда император послал для установления порядка в Испанской марке аббата Элизакара ¹⁴⁹, а с ним графов Гильдебранда ¹⁵⁰ и Доната ¹⁵¹. Но еще до того, как они пришли туда, Аизон с сарацинами нанес много потерь защитникам марки и настолько измотал их набегами, что некоторые оставили крепости, которые защищали. Перебежал к ним Виллемонд ¹⁵² и многие другие, алчные до наживы благодаря легкомыслию их народа, и, объединившись с сарацинами и маврами, каждый день они опустошали грабежами и поджогами Сердань ¹⁵³ и Вальес ¹⁵⁴. И тогда, чтобы успокоить дух готов и испанцев ¹⁵⁵, аббат Элизакар действовал с большим благоразумием и по мудрому плану, а Бернард, граф Барселоны ¹⁵⁶, удержал у себя послов императора и мужественно противостоял Аизону. Тогда было послано на помощь Аизону войско от короля сарацинов Абдаррахмана, и дошло оно до Сарагосы. Вел это войско Абумарван ¹⁵⁷, родственник короля, который, благодаря уговорам Аизона обещал принести победу. Против них же выступил Пипин, король Аквитании, но из-за праздности князей войско выступило поздно. Но не успели они достичь марки, как Абумарван уже опустошил все, а именно - области Барселоны и Жироны ¹⁵⁸, и без потерь вернулся в Сарагосу до того, как войско Пипина могло его заметить. Но движение по небу ночного сияния и расположение звезд предвещало беду. Император же созвал два совета: один - в Неймегене по вопросу ложных клятв Орика ¹⁵⁹, сына Готфрида, короля данов, который пообещал явиться в присутствие императора. Другой совет император созвал в Компьене, где он принял ежегодные дары, а тем же, кто должен был отправиться в Испанскую марку, он дал указания, что и как им нужно будет совершить. Сам же он остался в Компьене, затем в Кьерзи и близлежащих резиденциях вплоть до зимы. В это время короли данов, сыновья Готфрида, изгнали Гарольда с трона и из границ страны норманнов. Болгары же, послав по реке Драве войско на кораблях, огнем и мечом опустошили землю славян, осевших в Паннонии, и, изгнав обоих их князей, поставили над ними болгарских вождей. После смерти же папы Евгения [август 827] и интронизации епископа Валентина ¹⁶⁰, который сам скончался через месяц, был избран на папский престол кардинал-пресвитер церкви Святого Марка ¹⁶¹, но он был интронизирован только после того, как легат императора пришел в Рим и расследовал обстоятельства народных выборов [сентябрь 827]. Также посланцы императора Михаила пришли к императору Людовику за подтверждением мирного договора, и их он выслушал в компьенской резиденции и отпустил.

В это время тела святых Марцеллина и Петра ¹⁶² были взяты из Рима и в октябре месяце были перенесены во Франкию ¹⁶³, в год от Воплощения Господня 828 [827], и прославились здесь многими чудесами.

XIII. О соборе в Аахене и о посольстве императора в Константинополь.

В следующем году, в Аахене в феврале месяце [828] собрался общий совет, в котором прежде всего говорилось об Испанской марке, и легаты, которые возглавляли войско ¹⁶⁴, были признаны виновными и, как того и заслуживали, были наказаны за потерю имущества, поскольку вели они войско против сарацин с крайней халатностью. Так же и Бальдерик, герцог Фриульский, из-за бездействия которого войско болгар безнаказанно опустошило пределы Верхней Паннонии, был лишен своих земель, и марка, которой он владел до тех пор один, была разделена между четырями графами. Тогда владыка император Людовик послал в Константинополь Алитгерия, епископа Камбре ¹⁶⁵, и Ансфрида, аббата Нонантольского монастыря ¹⁶⁶, и они были с великим почетом приняты императором Михаилом. Император же Людовик в месяце июне [828] отправился в селение Ингельгейм. Здесь через несколько дней держал он заседание вместе со своими сыновьями Лотарем и Пипином, и принял он совет, чтобы направить их вместе с сильным войском в Испанскую марку. Присутствовали здесь послы римского папы: управляющий Квирин и номенклатор Феофилакт, которых император принял, отпустил, и оттуда направился во Франкфурт. Отсюда он отправился в Вормс и Тионвиль, откуда направил своего сына Лотаря с большим войском франков в Испанскую марку. Тот же, дойдя до Лиона, встретил посланца, который сообщил ему о скором приходе сарацин. Ожидая этого, он связался со своим братом Пипином, и узнав, что сарацины то ли боятся, то ли не хотят вторгаться в Марку, Пипин вернулся в Аквитанию, а Лотарь - к отцу в Аахен.

XIV. О Гарольде, сыновьях Готфрида и графе Бонифации, а также о затмении луны.

Затем, в то время, как должен был обсуждаться вопрос о мире между норманнами и франками и о ситуации с Гарольдом, и на это заседание пришли графы и маркизы со всей Саксонии, Гарольд, одержимый жаждой власти, нарушив мирный договор, заключенный выдачей заложников, сжег и разграбил многочисленные селения норманнов. Узнав об этом, сыновья Готфрида с войском немедленно выступили в Марку и, перейдя реку, напали на франков, которые располагались на берегу реки Эйдер ¹⁶⁷ и не ожидали ничего подобного, изгнали их из крепостей, обратили в бегство, все разграбили, и со всеми своими силами вернулись в свои крепости. Затем, чтобы отвратить наказание за эти деяния, они отправили посольство к императору, объяснив, что это они совершили против своей воли, что готовы дать любое удовлетворение и полагаются на решение императора, в какой степени им следует загладить свою вину, чтобы в будущем мир между народами оставался крепким. Граф же Бонифаций ¹⁶⁸, которому была вверена защита острова Корсики, вместе с присоединившимся к нему его братом Беркарием и некоторыми другими графами Тосканы, с небольшим флотом отправился на Корсику и Сардинию. И так как он не встретил в море никаких пиратов, то он доплыл до Африки ¹⁶⁹ и, сойдя с кораблей между Утикой ¹⁷⁰ и Карфагеном, он неожиданно напал на неисчислимое множество местных жителей, собравшихся там, завязал с ними сражение и, пять раз обрушившись на них, обратил в бегство и убил великое множество африканцев, потеряв при этом немногих из своих союзников из-за их опрометчивости. Затем он снова вернулся на корабли, наведя тем самым великий страх на африканцев.

В июльские календы [1 июля 828] ранним утром случилось затмение луны на ее закате. Такое же затмение случилось в середине ночи на Рождество Господне. В Васконии, в графстве Аженуа ¹⁷¹, с неба падали зерна, похожие на пшеницу, но круглые и меньше обычного: несколько из них доставили владыке императору в его Аахенскую резиденцию. Император, придя в Аахен во время праздника Св. Мартина [ноябрь 828], остался там на всю зиму и держал множество советов по необходимым делам королевства.

XV. О землетрясении и о множестве посольств, отправленных к императору.

За четыре же дня до Пасхи [23 марта 829], в Аахене ночью случилось землетрясение и поднялся страшный ветер, который снес с великой базилики Богородицы, которую называют капеллой Карла, все те свинцовые плиты, которыми она была покрыта, и разрушил все дома в окрестностях.Император же оставался здесь вплоть до июльских календ [1 июля 829], занимаясь различными делами, и в месяце августе отправился на общий совет в Вормс. Здесь возвестили ему о том, что норманны желают вторгнуться в область Саксонии по ту сторону Эльбы и что их войско приближается к пределам франков. Взволнованный этой новостью, он отправил послов по всей Франкии с приказом, чтобы войска следовали за ним в Саксонию, говоря, что он перейдет Рейн у Нойса ¹⁷². Но когда он узнал, что слух о норманнах не соответствует действительности, то в середине августа [829] от вернулся в Вормс. Здесь, держав по обычаю совет, он принял те ежегодные дары, которые по обычаю поднесли ему. Также он выслушал и отпустил посольства из Рима, Беневента и многих других далеких земель.После роспуска совета, направил он своего сына Лотаря в Италию, а графа Барселоны Бернарда ¹⁷³, который до тех пор управлял Испанской маркой, назначил камерарием ¹⁷⁴ в своей резиденции и, разрешив все дела, которые были на этом заседании и распустив народ, он отправился на осеннюю охоту во Франкфурт; после чего, вернувшись в Аахен на зимовку, он справил здесь праздники Св. Мартина, апостола Андрея и само Рождество Господне с великой радостью.

XVI. О монастыре Святого Филиберта и о перенесении тела его в Бургундию. О кончине Пипина, короля Аквитании, и о кончине государя императора Людовика.

В следующем году норманны, боявшиеся вторгнуться в Саксонию, повернули свои корабли и направились в Аквитанское море, и в месяце июне [830] сожгли здесь остров Эрио ¹⁷⁵, и были разрушены на нем все поселения монахов; здесь же в давнее время воздвиг владыка император Карл монастырь Св. Филиберта ¹⁷⁶.

Затем Людовик держал общий совет в резиденции в Йокондиаке ¹⁷⁷ в Лимузене и приказал с великим почетом в месяце октябре в год от Воплощения Господня 830 [832] освятить базилику Спасителя, и извлечь тело Св. Марциала; в этом же месяце было оно в присутствии самого императора положено за алтарем Спасителя, рядом со склепом у большого витража. Затем наступила суровейшая зима, и через некоторое время, возвращаясь во Франкию, император был предательски схвачен [30 июня 833] тремя королями, своими сыновьями - Лотарем, Людовиком и Пипином ¹⁷⁸, и был помещен Лотарем в темницу сперва в монастыре Св. Медарда [в Суассоне], а затем - в Сен-Дени, и был он лишен королевского облачения и одет в черное платье. Но вскоре же, когда Лотарь задержался во Вьене ¹⁷⁹, франки, собравшись, освободили Людовика из под стражи там, где он был заключен, рядом со зданием Сен-Дени, и против его воли снова возвели его на трон [февраль 834]. И начиная с того дня, как тело Св. Марциала ¹⁸⁰ было положено, как сказано выше, в базилике Спасителя, вплоть до того дня, как император был восстановлен на троне, до середины великого поста, после суровейшей зимы лили сильнейшие дожди, и воды постоянно разливались. С того же дня над Франкией расчистилось небо, но в Аквитании дожди не прекращались до тех пор, пока тело Св. Марциала не было возвращено в его предыдущее место погребения.

Тогда Одон, граф Орлеанский ¹⁸¹, который поддерживал сторону Людовика, и его брат, Гийом ¹⁸², вместе с Ламбертом, графом Нантским, которые поддерживали Лотаря, сошлись в битве и были убиты, как и многие другие знатные люди Нейстрии [834]. Лотарь же, вернувшийся из Вьена, хотел сойтись в битве со своим отцом рядом с крепостью Блуа ¹⁸³, но из-за неравенства сил он отправился к нему умолять о пощаде, был прощен и восстановлен в прежней власти. Таким же образом Людовик и Пипин получили прощение от отца [август-сентябрь 834] и были восстановлены в прежнем достоинстве. После пяти же лет Рено, граф Эрбожа ¹⁸⁴, в месяце сентябре [835] сразился с норманнами на острове Эрио и обратил их в бегство. На следующий год тело Св. Филиберта было извлечено из земли на острове Эрио, и в седьмой день перед июньскими идами [7 июня 836] монахи перевезли его в Бургундию ¹⁸⁵. По прошествии еще двух лет Пипин, король Аквитании, сын императора, скончался, и был похоронен в Пуатье в церкви Св. Радегонды [13 декабря 838] ¹⁸⁶. Он по приказу отца повелелвоздвигнуть монастырь Св. Иоанна Крестителя в Анжели ¹⁸⁷, монастырь Св. Киприана в Пуатье, монастырь в Брантоме ¹⁸⁸, и перевел ангулемский монастырь Св. Епархия ¹⁸⁹из канонического управления в монашеское, и во главе этих монастырей поставил аббата Мартина ¹⁹⁰.

Тогда о печальной кончине Людовика возвестило небо: если в начале его правления звезды являли радостное явление, то незадолго до его смерти стало их явление полно печали. Так, в Аквитании, где он впервые начал править, еще при живом отце своем Карле, в четверг, на первой заре, накануне июньских нон [4 июня 806] появился на полной луне знак креста, сверкающий по всей окружности. В том же году появился чудесный венец на солнечном диске, в воскресенье, 3 сентября [806], в четвертом часу ¹⁹¹. Эти знамения означали то, что император распостранял христианскую веру и поклонение Христу. В последний же год его правления случилось необыкновенное затмение солнца в канун [vigilia] Вознесения Господня [5 мая 840], и звезды были видны днём, как будто стояла ночь: это означало, что величайший христианский светильник, то есть сам император, погаснет, и что все на свете, преданное ему, после его смерти будет ввергнуто во мрак бед. Император же, услышав о смерти своего сына Пипина, приказал, чтобы сын того, Пипин Младший, воспитывался у него самого, во Франкии. В то же время Эменон, граф Пуату ¹⁹², против воли императора пожелал сделать сына Пипина королем Аквитании ¹⁹³. По этой причине император, полный гнева, пришел в Пуатье и изгнал оттуда Эменона и брата его Бернарда ¹⁹⁴ [839/840].Рамнульфа ¹⁹⁵ же, сына графа Оверни Герарда ¹⁹⁶, племянника Гийома ¹⁹⁷, брата Герарда, он поставил графом Пуатье. Турпиона же он сделал графом ангулемским ¹⁹⁸, а Ратхерия поставил графом Лиможа ¹⁹⁹. Эменон тогда удалился к своему брату Турпиону, а Бернард - к Рейнальду, графу Эрбожа ²⁰⁰.Император же поставил править в Аквитании своего сына Карла Лысого, а младшего Пипина увел с собой во Франкию для воспитания. Также император приказал чеканить в Ангулеме и Сенте монету со своим именем ²⁰¹, в Бордо поставил графом Сигуина ²⁰², а в Сенте - Ландрика ²⁰³. В том же году, когда случилось описанное выше солнечное затмение, император на двенадцатый день до июльских календ [20 июня 840] скончался от болезни в городе Майнце и передал Лотарю императорскую корону и золотой меч; был он похоронен в Метце в церкви Св. Арнульфа в 840 г. от Воплощения Господня.

Остались у него три сына: Лотарь, император Италии ²⁰⁴, Людовик, король Германии, Карл Лысый, король Франкии и Бургундии. Они же, не согласившиеся между собой относительно королевства Аквитании и Франкии, сошлись между собой в битве на поле Фонтене ²⁰⁵, что в Бургундии: с одной стороны - Лотарь с итальянским войском, с другой - Карл и Людовик с германцами, франками и аквитанцами. Произошла эта битва на второй год после смерти их отца, а именно в 841 г. от Воплощения Господа [25 июня].И после того, как бесчисленное множество воинов было убито, победу стал одерживать Лотарь, но внезапно герцог Варин ²⁰⁶, пришедший с воинами из Тулузы и Прованса, обрушился на Лотаря, и сделалась еще тяжелее битва, и Лотарь был побежден и бежал.

XVII. О трех сыновьях его и о кончине императрицы.

Карл и Людовик разделили между собой королевство так, чтобы сохранить равновесие, а Карл оставил у себя своего племянника Пипина для его воспитания. И так как в вышеупомянутой битве погибли Ратхерий и Герард, которые были родственниками Пипина ²⁰⁷, Гийом стал графом Оверни, а Раймунд - Лиможа ²⁰⁸. Через два года после упомянутой битвы [843] почила в Туре императрица Юдифь ²⁰⁹, мать Карла Лысого, и была похоронена в церкви Св. Мартина. В том же году Рейнальд, граф Эрбожа, был убит, сойдясь в битве с Ламбертом, графом нантским [23 июня 843]. Бретань же отделилась от сыновей Людовика, и поэтому франки и аквитанцы принялись сражаться с бретонцами. Город же Нант был в том же году взят вефальдингами ²¹⁰ [24 июня 843], и Карл Лысый в первый раз опустошил Бретань огнем и мечом. В следующем году [844] Бернард, брат Эменона и Гервей, сын Рейнальда, сойдясь в битве с Ламбертом, графом нантским, оба были убиты. В следующем же после этого году Сигуин, граф Бордо и Сента ²¹¹, был пленен и убит норманнами [осень 845], и ими жебыл сожжен Сент[июнь 846] после того, как они разграбили лучшие сокровища этого города. Карл же, снова отправившийся в Бретань, сразился с князем Номиноэ ²¹² и вышел победителем, но Номиноэ сумел спастись бегством ²¹³. В следующем году в месяце июне [846] норманны предали огню весь остров Эрио, и в это время распространились по всей Аквитании, поскольку все ее военачальники погибли в сражениях между собой, и не осталось никого, кто противостоял бы норманнам; и предали они в месяце мае [853] огню Люсон ²¹⁴, а в июне - монастырь Св. Флоренция ²¹⁵, затем сожгли они город Нант, монастыри в Деасе ²¹⁶, Бордо, Сенте, Ангулеме, Лиможе, Париже, Туре, Бове ²¹⁷, Неймегене, Орлеане, Пуатье, и разрушили неисчислимое множество монастырей и крепостей.

XVIII. О Карле, пять раз разорившем Бретань.

На восьмой же год после смерти владыки императора Людовика и в 848 год от Воплощения [Господня], Эйнхард, глава базилики Св. Марциала, со всеми прочими канониками, по Божьему промыслу, отбросили мирское имущество, и в том же монастыре сменили одеяние каноников на монашеское ²¹⁸. Затем же Карл Лысый держал свой совет в Лиможе, во время Великого поста, с епископами Аквитании и своей знатью. И когда Карл Лысый сидел на королевском троне, Эйнхард и все каноники церкви Св. Марциала внезапно простерлись у его ног, умоляя, чтобы тот дал им разрешение на то, чтобы стать монахами в том же месте. Король же, действуя по Божьей благодати, с великой радостью удовлетворил их прошения, и убедил и всех епископов и знать принять их волю. Но Стодил ²¹⁹, епископ Лиможский, тяжело сносивший это, единственный остался несгибаемым, и лишь по настоянию короля согласился, побежденный дарами. И каноники отказались иметь аббата из своего числа, но поставили над собой Одона, аббата Св. Сабина ²²⁰ [до 853].Жоффруа же, казначей, не желавший оставить мир, под защитой епископа Стодила, грабежом и злостным умыслом вырвал монастырь Св. Иулиана и церковь Кейруа ²²¹ из собственности и власти Св. Марциала, и по этому случаю решил отложиться от них. В этом время монахи монастыря Св. Мартина Турского, без всякого сомнения, перед мощами этого святого, сняли монашеское платье, чтобы надеть платье каноников, и утвердили это клятвами на мощах блаженного Мартина. И, чуть только они вновь отведали мяса, немедленно истребил их мор: наутро нашли их всех в постелях мертвыми от старого до малого, но с тех пор это место населено канониками ²²².

Карл же в третий раз опустошил огнем и мечом бретонцев. И когда он возвращался в Аквитанию, князь Номиноэ захватил города Ренн и Нант, разрушил их стены и ворота и вернулся в Бретань [850]. На следующий год Номиноэ погиб, сраженный по Божьему повелению ангелом [7 марта 851]. Тогда Карл в четвертый раз вторгся в Бретань, сразился в 11 день до сентябрьских календ [22 августа 851] с Эриспоэ ²²³, сыном Номеноя, и остался победителем ²²⁴, хоть и потерял большую часть своего войска, а также герцога Вивиана ²²⁵. После чего же он вернулся и, по прошествии года, Ламберт, граф нантский, был убит в битве в майские календы [1 мая 852] Гозбертом, графом Мэн.

В том же году в сентябре месяце Карл в пятый раз опустошил Бретань, и освободил своего племяника Пипина, который попал в засаду и был у бретонцев в плену, а после смерти Эриспоэ подчинил себе Бретань. Рамнульф же, граф Пуатье, и Раинон, граф Эрбожа ²²⁶, его родственник, сразились с норманнами у деревни Брийак ²²⁷ и, побежденные, спаслись бегством [4 ноября 852]. После этого был убит Гозберт, граф Мэн, попавший в засадунантцев [март 853] ²²⁸.

XIX. [Спор о душе Лотаря.Вульгрин - граф Ангулема]

Карл же, на пятнадцатый год после битвы при Фонтене, еще при жизни императора Лотаря, своего брата, был помазан на царство ²²⁹ над Франкией, Аквитанией и Бургундией, в Лиможе, в базилике Спасителя, называемой «королевской», где захоронены мощи Св. Марциала, рядом с базиликой Св. Петра ²³⁰, и оттуда отправился назад во Франкию [13/20 октября 855]. Через четыре же года ²³¹ после этого император Лотарь, заболев, стал монахом в Прюмском монастыре во искупление того, что он согнал своего отца с трона и заключил в темницу. Когда же он умер [29 сентября 855], явился в видении братии этого монастыря спор за душу его между добрыми и злыми ангелами.Рекли святые ангелы: «Нас послал Господь не к императору, а к монаху;примите себе императора, мы же уведем с собой монаха». Святые ангелы взяли с собой душу, бесы же прияли тело, и на глазах у всех принялись насильно выводить его из монастыря, но, обращенные в бегство молитвами братьев, исчезли. Вскоре после этого умер брат его, король Людовик [12 августа 875], и Карл Лысый был вознесен в достоинство императора.

В это время норманны жесточайше разоряли Аквитанию, а также скончался Гелий Скотигена, ангулемский епископ [между 869 и 875]. Монастырь же Блаженного Епархия был настолько разграблен норманнами, что ни одного монаха не осталось в нем, и по этой причине в нем вернулись к каноническому уставу, от которого незадолго перед тем здесь отказались.

Турпион же, вместе с королем Карлом отправившийся во Франкию, через некоторое время после своего возвращения сошелся в битве с норманнами и, убив их короля по имени Мавр, сам был им убит [4 октября 863]; а Эменон, брат его, до этого времени бывший графом Пуатье, теперь стал графом ангулемским, и двумя годами позже в битве с Ландриком, графом Сансским, убил Ландрика, но, будучи ранен, удалился в замок Ранконь ²³² и умер на восьмой день [4/14 июня 866]; был он похоронен рядом с базиликой Св. Епархия. Остался после него сын именем Адемар, еще ребенок ²³³. Карл же, узнав об этом, направил в Аквитанию Вульгрина, своего родственника, брата аббата Сен-Дени Илдуина ²³⁴, и сделал его графом Ангулема и Перигё, епископом же ангулемским он поставил Оливу ²³⁵. Этого Вульгрина часто посылал сперва Карломан, а потом брат его, император Карл Великий, в города Аквитании вместе с рашенбурам ²³⁶ для вершения правосудия, и был он уже старцем, когда Карл Лысый сделал его графом вышеназванных городов. Пришли с ним из Франкии два его сына, Альдуин ²³⁷ и Гийом ²³⁸.Владел он также городом Аженом, свои права на который он предъявил благодаря сестре Гийома Тулузского ²³⁹, с которой он состоял в браке. Итак, он управлял этими тремя городами в течение семнадцати лет. Тяжелым бременем для него были многочисленные сражения с норманнами, и по этой причине он воздвиг замки Марсийак ²⁴⁰ и Мата ²⁴¹, чтобы они были защитой от язычников, и в Марсийак он послал Роберта, ученого законника, а с ним Рамнульфа, который с ним пришел и которого он назначил вице-графом. У этого Рамнульфа были три сына: Ламберт, Арнольд, а также Одольрик. В это время, в пятый день до майских нон [3 мая 886] скончался Вульгрин и был погребен рядом с базиликой Св. Епархия, через пять лет после него закончились дни епископа Оливы [3 сентября 892], и еще через три года [20 апреля или 27 марта 895] оборвалась жизнь Анатолия, поставленного понтификом вместо Оливы ²⁴².Своим же сыновьям Вульгрин оставил следующее: Альдуину - Ангулем, Гийому же - Перигё и Ажен.

XX. [Поражение норманнов в Оверни.Роллон]

Между тем, после того, как Карл Лысый покинул мир [6 октября 877], стал править вместо него во Франкии сын его Людовик Заика; с тех пор ни один из королей Франкии не принимал титула императора. Тогда бавары и аламанны поставили над собой королем Оттона из своего же племени [6 августа 936], а лангобарды таким же образом поставили над собой королем Адальберта ²⁴³, а потом Ардуина ²⁴⁴, а римляне же поставили на царство Альберика [950], одного из своих сенаторов, чей брат Октавиан был избран папой ²⁴⁵ [955].После кончины короля Людовика [879] стал править вместо него сын его Карл, по прозвищу Неразумный [Insipiens] или Младший [Minor] ²⁴⁶.

Тогда франки, составив заговор против Карла Неразумного, согнали его с трона и возвели на престол Одона, герцога Аквитании.

Этот Одон был сыном Раймунда, графа Лиможа ²⁴⁷, и был прежде всего признан королем в Аквитании, в Лиможе; в этом городе он приказал чеканить монету со своим именем, а до того чеканили монету с именем Карла ²⁴⁸. Поставил он в этом городе вице-графом Фульхерия ²⁴⁹, искусного мастера по дереву, и посредством вице-графа управлял Лимузеном, и таким же образом- Берри. На второй год он был признан королем во Франкии [29 февраля 888].

В эти дни Радульф, король Бургундии ²⁵⁰, с сильнейшим войском направился в Лимузен по просьбе короля Одона [893]; в действительности, он должен был защищать Франкию. И собрались против него неисчислимые войска норманнов, и случилось сражение в месте, которое называется Ad Destricios, и рубились они вплоть до полного поражения язычников ²⁵¹. Кто же из норманнов смог спастись оттуда бегством, с тех пор не набирались храбрости прийти в Аквитанию. Радульф же, воздавая хвалу Господу, за любовь к которомуон готов был положить свою жизнь, вернулся с великим триумфом. Другие же легионы норманнов разоряли верхнюю Франкию: под началом сперва вождя Барета ²⁵², а затем короля Гастинга ²⁵³ опустошили прибрежные земли, потом разорили земли рядом с Франкией, но были разбиты графами соседних с Франкией земель [20 июля 911] ²⁵⁴.

Затем, когда другое множество норманнов обнаружило на своем пути, что город Руан и его окрестности оставлены жителями, они потребовали у своих вождей поселиться здесь. И выбрали они над собой царя из своего народа по имени Роз ²⁵⁵, который и обосновался в Руане [911/912]. И, приняв христианство от франкских священников, в преддверии смерти он впал в безумие: сперва приказал обезглавить сотню пленников-христиан в честь тех идолов, которым он поклонялся, а затем послал по разным христианским церквям сто ливров золота в честь истинного Бога, во имя которого он принял крещение ²⁵⁶.

Комментарии

1. Главы I-XVI основаны на тексте AnnalesregniFrancorum, из которого Адемар убирает большинство дат, а также делает некоторые добавления.

2. Амаларий Метцский (ок. 775 – ок. 850) – литургист, ученик Алкуина. В 811-813 гг. – архиепископ Трирский. Был императорским посланником в Константинополь и Рим. С 835 г. управлял диоцезом Лиона, но его литургические новшества были осуждены собором в Кьерзи (838). Умер в Метце.

3. Петр, аббат Нонантолы (к северо-востоку от Модены). Умер в 821 г.

4. Спафарий (букв. «меченосец») – должность при византийском дворе, на один ранг выше ипата.

5. Норберт или Нодеберт, в 814-835 епископ Реджо (совр. Реджо-Эмилия, к северо-западу от Модены).

6. Рихоин, граф Пуатье (а не Падуи, как считают издатели AnnalesRegniFrancorum: см. аргументы Э. Главички:E. Hlawitschka. Franken, Alemannen, Bayern und Burgunder in Oberitalien (774-962). Freiburg im Breisgau.1960. S. 296-297). Возможно, погиб в битве при Фонтене (841).

7. Бернард (ум. 818), внебрачный сын короля Италии Пипина (ум. 810), король Италии по 817.

8. Гримоальд IV, князь Беневента (806-817).

9. Пипин I (797-838), король Аквитании (с 817).

10. Гарольд (Харальд, Хериольд) Клак (ум. 844 или 852) – сын Хальфдана (ум. 810), двоюродного брата короля Хедебю Готфрида (ум. 810). После смерти в 812 своего старшего брата Анулона (Оле?) вместе с другим своим братом, Рагнфридом, оспаривал трон Хедебю у сыновей Готфрида. Король Дании (812, 819-827).

11. Называют следующих сыновей Готфрида: Готфрид (ум. 814), Олаф (ум. 827), Эрик I (ум. 854), Хрольф и Рагнар (ум. 836).

12. Ободриты (бодричи) – союз западнославянских племен, жившие на территории современного Мекленбурга. К началу IX в. – союзники Каролингов в борьбе против данов.

13. Бальдерик, впоследствии герцог Фриульской марки (819-828).

14. Эйдер – река в современной Шлезвиг-Голштинии.

15. Синланд – область на юге Ютландии.

16. Падерборн – город на северо-востоке современной земли Северный Рейн-Вестфалия. Между 779 и 799 Карл Великий построил здесь свою резиденцию.

17. Папа Лев III (795-816).

18. Заговор против папы Льва III был раскрыт в начале лета 815. Причиной неоднократных заговоров против Льва III было недовольство римской знати низким происхождением папы.

19. Герольд II – маркграф Аварской марки (ум.после 832).

20. Иоанн, епископ Сильва-Кандида (823-826).

21. Аль-Хакам I, эмир Кордовский (796-822).

22. Сент – город на реке Шаранта, в 70 км к западу от Ангулема.

23. Винигез – герцог Сполето (789-822).

24. Сорабы или белые сербы – славянский народ, живший в Белой Сербии, области вокруг Судет, к востоку от Эльбы. Предки современных лужицких сербов (сорбов) и балканских сербов.

25. Сигуин (Сегин, Семен) I Луп, граф Бордо (с 781) и герцог Васконии, низложен в 816/817.

26. В действительности-12 июня 816 г.

27. Папа Стефан IV (22 июня 816 – 23 января 817).

28. Абд ар-Рахман II (ум. 852) стал эмиром Кордовы только в 822.

29. Неясно, почему здесь Адемар называет Амалария дьяконом: в III, 1 он назван епископом. Возможно, Адемар не знал, что сочинитель Liberofficialis и архиепископ Трирский – одно лицо.

30. Весь этот параграф отсутствует в Annalesregnifrancorum.

31. Компьень-город в Северной Франции (деп. Пикардия).

32. Т.е. Верхней и Нижней Далмации, граница между которыми проходила около Рагузы (совр. Дубровник).

33. Кадолак – герцог Фриульской марки (ум. 819).

34. В действительности Стефан умер 23 января 817.

35. Пасхалий I (25 января 817 – 14 мая 824).

36. Неймеген (Новиомаг, Нимег) – город в современных Нидерландах на р. Вааль, неподалеку от границы с Германией. Неоднократно был королевской резиденцией при Карле Великом.

37. Имеется в виду Ordinatioimperii (июль 817), капитулярий, изданный с целью закрепления за сыновьями императора наследственных прав.

38. В то же время король Италии Бернард не получил никаких прав.

39. Саломир (Склаомир) – царь ободритов (810-817).

40. Цеадраг, сын Трасика (Траскона) – царь ободритов (818-823).

41. Итцехо – город в Северной Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн), в 50 км к северо-западу от Гамбурга. Расположен на реке Штёр.

42. Штёр – приток Эльбы, река в Северной Германии (земля Шлезвиг-Гольштейн).

43. В действительности – название народа; Адемар же принимает его за имя вождя.

44. Заговор итальянского короля Бернарда был спровоцирован Ordinatioimperii, в котором Бернард вовсе не был упомянут. Капитулярий не пользовался популярностью среди франкской знати и привел к тому, что многие знатные лица поддержали Бернарда.

45. Бернард предался в руки короля в Шалоне-на-Соне.

46. Ансельм – епископ миланский (с 814).

47. Вольфольд – епископ Кремоны (818-818).

48. Теодульф – гот по происхождению, епископ Орлеана и аббат Флёри (798-ок. 818), один из наиболее выдающихся поэтов своего времени. После восстания Бернарда, несмотря на его уверения в собственной невиновности, был заключен в монастыре Св. Альбина в Анже. Был освобожден около 821. По легенде, Людовик Благочестивый, проезжая через Анже, услышал чудесный голос, поющий хвалу Христу (знаменитое стихотворение Теодульфа:Glorialausethonor), и узнав, что поет его сам Теодульф, приказал освободить его и снять с него все обвинения. Умер в том же году.

49. Ср.: Gest. Lud. 22-23.

50. Ванн – город на западе Бретани, в 100 км к юго-западу от Ренна. На 818 г. – самая западная точка в Бретани, принадлежащая франкам.

51. Восстание Виомарха в Бретани приходится на 822-825 гг. Восстание 818 г. возглавлял Морман.

52. В тексте Адемара искажение. Борна объединил под своей властью хорватские племена гудускан (гачан) и народ, живущий на реке Тимок.

53. Людевит Посавский – славянский князь Нижней Паннонии (810-823).

54. Восстание Лупа имело место, вероятно, в 818, а не в 819.

55. Беренгарий I, граф Тулузы и Велэ (815-835).

56. Варин (Герин) – граф Оверни с 818, граф Макона с 825.

57. Речь идет о капитулах, определяющих наказания за религиозные преступления.

58. Дочь Вельфа II, графа Баварии.

59. Рабан (Храбан) Мавр, аббат Фульды, архиепископ Майнцский (947-956). Один из самых значительных деятелей Каролингского Возрождения. Здесь идет речь о сочинении Рабана Мавра DelaudibusSanctiCrucis, собрании из 28 фигурных стихотворений.

60. Рабан Мавр был не учителем, а учеником Алкуина, аббата Св. Мартина в Туре (796-804).

61. Беда Достопочтенный (672/673-735) – монах монастырей Св. Петра в Уирмауте и Св. Павла в Джарроу (Нортумбрия). Автор важнейшей хроники «Церковная история народа англов». Адемар был знаком с сочинениями Беды по экзегетике и хронологии.

62. Невозможно идентифицировать, о ком идет речь.

63. Смарагд (ум. ок. 840), аббат Св. Михаила в Сен-Мье (северо-западная Франция), мистик, советник Карла Великого и Людовика Благочестивого.

64. Гелий – епископ ангулемский (862 – ок. 875).

65. Герик – монах Св. Германа Осерского (ок. 841 – ок. 876).

66. Ремигий Осерский – ученик Герика, монах Св. Германа Осерского (ум. 2 мая 908).

67. Укбальд (840 – 930) – монах в Сент-Аманд-сюр-Эльнон, затем в Осере и Реймсе. Занимался теорией музыки, разработал собственную нотацию, которая, впрочем, не прижилась.

68. Ингельгейм (совр. Ингельхайм-на-Рейне) – город в Западной Германии (земля Рейнланд-Пфальц), в 20 км к западу от Майнца. При Карле Великом здесь была построена императорская резиденция.

69. Древнее славянское племя, жившее на территории Карантании (совр. Южная Австрия и Северо-Восточная Словения). Предки современных словенцев.

70. Васкония – герцогство на юго-западе современной Франции, к югу от Аквитании. С конца IX в. закрепляется название «Гасконь».

71. То есть Лупа.

72. Кройцнах (совр. Бад-Кройцнах) – город в Западной Германии (земля Рейнланд-Пфальц), расположенный на р. Наэ (приток Рейна).

73. Бинген (совр. Бинген-на-Рейне) – город в Западной Германии (земля Рейнланд-Пфальц), в 40 км к западу от Майнца.

74. Бера, первый граф Барселоны (801/809-820). Был обвинен в измене своим братом Жосельмом, графом Русильйона. Представитель Жосельма при дворе, визигот Санила, победил Беру в поединке, после чего тот был приговорен к смерти, но император сохранил ему жизнь и отправил в ссылку в Руан, где он и умер в 844.

75. Норические Альпы – горный хребет в Восточных Альпах, находящийся преимущественно на территории современной Австрии.

76. Население области Крайна (Карниолия), в совр. Словении.

77. Кьерзи (совр. Кьерзи-сюр-Уаз) – резиденция королей и знати в меровингскую и каролингскую эпоху. Располагалась на р. Уазе (деп. Пикардия).

78. Чивитавеккья – город в Центральной Италии (обл. Лацио), в 80 км к северо-западу от Рима.

79. Ослеплен и обезглавлен в 823 (III, 9).

80. Ремирмон – город в Лотарингии на р. Мозель, в 120 км к юго-востоку от Страсбурга.

81. Борне наследовал карантанский князь Владислав. Здесь Адемар следует тексту «Жизни императора Людовика» Астронома.

82. Михаил II Травл, при Льве Армянине – второй человек в армии после императора, после успеха своего заговора- византийский император (820-829).

83. Фортунат из Триеста, епископ Тревизо (777-803), патриарх Градо (803-820). Боролся с властью венецианских дожей.

84. Градо – приморский город в северо-восточной Италии (обл. Фриули-Венеция-Джулия), в 12 км к югу от Аквилеи.

85. Задар (Зара) – прибрежный город в современной Хорватии (жуп.Задар).

86. Византия восстановила власть над Венецией, Далмацией и Истрией по Аахенскому миру 812 г.

87. Тионвиль – город в Лотарингии, в 30 км к северу от Меца.

88. Гугон (ум. 20 октября 837), граф Турский (до 828). Погиб при землетрясении в Тичино.

89. Примицерий – глава римской канцелярии, одна из главных должностей при папском дворе.

90. Св. Адалард (ок. 751 – 827) – внук Карла Мартелла, аббат Корби (с 781). В 814 г. отправлен Людовиком Благочестивым в ссылку в Нуармутье, из которой вернулся в 821. В 822 вместе со своим братом Валой основал аббатство Корвей.

91. Вормс – крупный город на юго-западе Германии, на берегу Рейна (земля Рейнланд-Пфальц).

92. Текст Annalesregnifrancorumздесь искажен Адемаром.

93. Вероятно, Арендзее – озеро в Центральной Германии (земля Саксония-Анхальт), в 100 км к северу от Магдебурга.

94. Сполето – город в Италии (Умбрия), в 95 км к северу от Рима. Винигиз был князем Сполето с 788 по 822.

95. Суппон – граф Брешии, князь Сполето (822-824). При Карле Великом – пфальцграф. Участвовал в подавлении восстания Бернарда.

96. Знаменитое «покаяние в Аттиньи».

97. По Annalesregnifrancorum, Людевит, напротив, бежит от сорабов в Далмацию.

98. Возможно, рядом с рекой Дельфенау, притоком Эльбы.

99. Текст Адемара испорчен. Смысл восстанавливается по Annalesregnifrancorum.

100. Сегре – река на севере Пиренейского полуострова. Впадает в р. Эбро.

101. Вала (ум. 31 августа 836), брат Адаларда и аббат Корби после его смерти. Поддерживал Лотаря в борьбе против Людовика.

102. Ум.после 840.

103. Рингарда, дочь Теотберта (Теутберта), графа Мадрии (область между Ивелинским лесом, Сеной и р. Эр).

104. Предентаны, предецентанты, преденецентаны – браничевцы, славянское племя, жившее на территории современной Сербии.

105. Милегаст, сын Люба, правил с 808 по 823; с этого времени его сменяет Цеаладраг.

106. Ум.около 808.

107. Имеется в виду спор между Пасхалием I и Ингоальдом, аббатом Фарфы (816-823). Аббат Фарфы, важнейшего монастыря Италии, отстаивал привилегии, которые были даны аббатству Каролингами.

108. Адалард – легат, затем пфальцграф (с 821), князь Сполето в 824.

109. Дрогон, незаконнорожденный сын Карла Великого, епископ Метца с 823, ум. 8 декабря 855.

110. Людемисл в действительности был дядей Борны.

111. Адалунг, аббат Лорша (с 804) и Сен-Вааста (808-834/837). Сен-Вааст – аббатство рядом с Аррасом, городом в Северной Франции (деп. Па-де-Кале).

112. Гунфрид, граф Кура (806-823). Кур – город в современной Восточной Швейцарии (кант.Граубюнден).

113. Возможно, епископ Сильва-Кандида (см. прим. к гл. I).

114. То есть из ополчения, набранного из крестьян на землях, принадлежавших папе.

115. По-видимому, речь идет о должности superista, который возглавлял «семью Св. Петра».

116. Упоминаются соответственно с 811 и 823.

117. Эббон (ок. 775–851), архиепископ реймсский (816-835; 840-841), основатель школы художников в Реймсе. Из крестьянской семьи. Воспитывался при дворе Карла Великого и был советником Людовика Благочестивого, который возвел его на реймсскую кафедру. В 822 стал папским легатом и получил разрешение проповедовать северным народам. В 833 встал на сторону Лотаря против Людовика; возглавил Суассонский собор, низложивший императора. В 835 на соборе в Тионвилле лишен сана и заключен в фульдском аббатстве. Восстановлен в своем сане Лотарем (840), но снова лишен его Карлом Лысым после битвы при Фонтене. Умер при дворе Людовика Немецкого в сане епископа Хильдесхейма.

118. Коммерси – город в Лотарингии (деп. Мёз).

119. Возможно, Фёрсте, селение рядом с Остероде-ам-Харц в Нижней Саксонии.

120. Граведона – область в Северной Италии (Ломбардия), в 80 км к северу от Милана.

121. Адемар не понял текст Annalesregnifrancorum, где стоит «Царь болгар Н. послал императору письмо, прося мира». Адемар принял «N.» за сокращение от non. «Царь болгар»-Омуртаг, болгарский хан (814-831).

122. В Annalesregnifrancorum – «некоего баварца Махельма».

123. См. прим. к гл. VIII.

124. Евгений II, из рода Савелли, кардинал с титулом пресвитера церкви Св. Сабины на Авентинском холме (с 816), папа Римский (824-827). Кандидата на папский престол от народа звали Цинцинном.

125. См. прим. к гл. VIII.

126. См. прим. к гл. VIII.

127. См. прим. к гл. IX.

128. Ум.в 824. Возможно, принадлежал к семье Суппона.

129. Эбль – франкский граф в Васконии. Азнар Санш (ум. 836) – граф Васконии с 820.

130. Так называемая Третья битва в Ронсевальском ущелье. Войско врагов франков возглавлял баскский граф Памплоны Иньиго Ариста (ум. 851/852). После этого сражения Наварра и Арагона обрели полную независимость от империи.

131. Имеется в виду ConstitutioRomana, ставившая папу в определенную зависимости от Империи, но обеспечивавшая папе безопасность от римской знати.

132. Отён – город в Бургундии (совр. Франция, деп. Сона-и-Луара), в 80 км к юго-западу от Дижона.

133. По Гансхофу, это посольство, прибывшее под Рождество 824 г., было принято императором только в мая 826.

134. Ламберт I, граф Нанта, префект Бретонской марки (818-831). В 831 поддержал Лотаря против Людовика Благочестивого, с 834 – князь Сполето. Умер в 836.

135. Тул – город в Лотарингии (совр. Франция, деп. Мёз), в 30 км к востоку от Коммерси (см. прим. к этой же главе).

136. О нем ничего не известно.

137. См. прим. к гл. I.

138. См. прим. к гл. I.

139. По Annalesregnifrancorum – епископ Чивитавеккья.

140. ВAnnales regni francorum – Тунглон (Tunglo). П. Бурген предполагает, что может иметься в виду князь ободритов Гостомысл (ср. Ann.Fuld. 844).

141. По Annalesregnifrancorum, графство рядом с рекой Везер.

142. Первый орган на средневековый запад посылает Пипину Короткому византийский император Константин Копроним.

143. В настоящее время-Бад-Кёнигсхофен-им-Грабфельд, город на р. Зале, в 150 км к востоку от Франкфурта.

144. Вестготский вельможа, взбунтовавшийся против франков. Вероятно, военачальник Беры.

145. Вик (также Авзона) – город в Каталонии, в 70 км к северу от Барселоны.

146. Рода (совр. Рода-де-Бара) – город в Каталонии, в 75 км к западу от Барселоны.

147. См. прим. к гл. II.

148. Илдуин (ум. 840 или между 855-859) – епископ Сен-Дени (с 815), аббатства Св. Медарда в Суассоне и Сен-Жермен-де-Пре (с 826). Автор сочинения о жизни Св. Дионисия Парижского, которого Илдуин идентифицирует с Дионисием Ареопагитом. В началеXII в. эту идентификацию оспорит Абеляр, что станет причиной его конфликта с Сен-Дени. По мнению М. Бухнера и Э. Тремпа, Илдуин был «Астрономом», автором знаменитого жизнеописания Людовика Благочестивого.

149. Элизакар (ум. 836) – канцлер короля Аквитании, затем – Людовика Благочестивого. С 822 – аббат Св. Рикария (Пикардия). Значительный реформатор в области литургии.

150. Засвидетельствован между 796 и 827.

151. Возможно, граф Мелёна (с 816 – после 843).

152. Сын Беры.

153. Сердань – графство в Каталонии, к северу от Вика.

154. Вальес – графство в р-не Валенсии.

155. То есть христиан, живших на мусульманской территории, и перешедших на сторону франков.

156. В тексте стоит «Бера». Адемар перепутал барселонского графа Беру (см. прим. к гл. VI) с его младшим братом, Бернардом Септиманским (ок. 794 – 844), маркизом Септимании (828-832, 835-843) и графом Барселоны и Жероны (826-832, 835-844). Женой Бернарда была Дуода, написавшая для своего сына Libermanualis.

157. Убайдулла (Абдулла) ибн Абдаррахман аль-Баланси, по прозвищу Абу Марван – сын Абдаррахмана I, военачальник Абдаррахмана II.

158. Жирона – центр средневекового графства, занимавшего территорию современной Каталонии.

159. Орик (Хорик, Эрик) I (ум. 854) – король Дании (с 820-х гг.).

160. Валентин, папа Римский (ум. 16 сентября 827).

161. Григорий IV, папа Римский (827-844). Во время бунта Лотаря против Людовика поддержал наследника.

162. Св. Марцелин и Петр, мученики (304) в Риме во время гонения Диоклетиана.

163. Подробнее см. Эйнхард. Перенесение мощей святых Марцеллина и Петра.

164. Гугон (ум. 837), граф Тура (до 828) и Матфрид, граф Орлеана (ум. 836). В 828 оба были лишены своих званий. Впоследствии оба подстрекали Лотаря к восстанию против отца. Матфриду, однако, несмотря на это, удалось вернуть себе титул и земли.

165. Алитгерий (Алитгарий), епископ Камбре (817-830/831), известен как креститель данов и автор знаменитого сочинения о покаянии (DePaenitentia) . Камбре – город в Северной Франции (совр. деп. Нор).

166. Ансфрид, аббат Нонантолы (827-837). Нонантола – см. прим. к гл. I.

167. См. прим. к гл. I.

168. Бонифаций II (ум.ок. 838) – граф и герцог Лукки (с 823), маркграф Тосканский (с 828). В 828 получил от Лотаря титул префекта и защитника Корсики. В восстании Лотаря против Людовика Благочестивого поддержал отца.

169. Т.е. до римской провинции Африка.

170. Утика – столица римской провинции Африка, к северо-западу от Карфагена.

171. Аженуа – область в Аквитании на р. Гаронна (совр. деп. Ло-и-Гаронна). Центр – г. Ажен.

172. Нойс – город в Западной Германии (земля Северный Рейн-Вестфалия).

173. Адемар снова ошибочно называет Бернарда Септиманского Берой.

174. Назначение Бернарда совпадает по времени с удалением от императора ряда сторонников Лотаря.

175. Эрио (Нуармутье) – скалистый остров у западного берега Франции, в 2 км от побережья.

176. Аббатство Нуармутье основано Св. Филибертом в 674/677 г.

177. Йокондиак (в наст.вр. – Ле-Пале-сюр-Вьен) – королевская резиденция Каролингов в Лимузене на р. Вьен (совр. деп. От-Вьен).

178. На Красном поле в Эльзасе, рядом с г. Кольмар. Людовик сдался без боя после того, как его покинули соратники (возможно, из-за присутствия в войске Лотаря папы Григория IV).

179. Вьен – город в юго-восточной Франции (совр. деп. Изер), в 30 км к югу от Лиона.

180. Св. Марциал – первый епископ Лиможа, один из семи апостолов Галлии (по Григорию Турскому). Адемар написал поддельное жизнеописание Св. Марциала, в котором Марциал, младший родственник Св. Петра, присутствует на Тайной Вечере и при Распятии. Стремление Адемара ввести имя Марциала как апостола в литургию (присутствующее и в тексте «Хроники») было разоблачено в 1029 Бенедиктом из Кьюзы. Последние годы жизни Адемар занимался новыми подделками с целью доказать истинность апостольства Марциала. Его подделки были настолько убедительны, что их смогли идентифицировать как таковые лишь в 20-х гг. XX в.

181. Одон (ум. 834) сменил Матфрида в качестве графа Орлеана в 828, но в 830 сам был им изгнан. В 834 вернул себе Орлеан, но вскоре погиб.

182. Гийом, граф Блуа (ум. 834).

183. Блуа – знаменитый замок на Луаре, в 60 км к юго-западу от Орлеана.

184. С 830 – графство на северо-западе Пуату.

185. Мощи Св. Филиберта были перенесены в Турню только в 875.

186. Церковь Св. Радегонды находилась за пределами стен Пуатье.

187. Совр. Сен-Жан-д’Анжели на юго-западе Франции (деп. Шаранта Приморская).

188. Брантом – небольшой город в Перигоре (совр. деп. Дордонь), в 50 км к юго-востоку от Ангулема.

189. Св. Епархий (ум. 581) – ангулемский отшельник. Аббатство Св. Епархия (Сен-Сибар) в Ангулеме существует с IX в. С «самой ранней юности» монахом этого аббатства был Адемар.

190. Неизвестен, возможно, ошибка Адемара.

191. Это сообщение взято из VitaHludovici Астронома.

192. Эменон, граф Пуату (828-839), Ангулема и Перигора (863-866).

193. Пипин II, король Аквитании (823-после 864). В 841 сражался на стороне Лотаря в битве при Фонтене. С конца 840-х гг. утратил свои позиции в Аквитании. В 864 г. был захвачен в плен Карлом Лысым и впоследствии умер.

194. Бернард, брат Эменона, погиб в 844 в битве (по Адемару, против Ламберта Нантского).

195. Рамнульф I (Раннульф), граф Пуатье (840-866).

196. Герард, граф Оверни (839-841). Убит в битве при Фонтене.

197. Гийом (Вильгельм), впоследствии граф Оверни (841-846).

198. Турпион, граф Ангулема (839-863), брат Эменона. Погиб в битве с норманнами.

199. Ратхерий, граф Лиможский (840-841). Убит в битве при Фонтене.

200. Рейнальд (ум. 843), граф Эрбожа, области к югу от Луары. После битвы при Фонтене назначен Карлом Лысым графом Нанта. Погиб в сражении с Ламбертом Нантским и бретонскими войсками.

201. Монеты такого типа не найдены. Другие источники не подтверждают наличия в Сенте в середине IX в. монетного двора.

202. Сигуин II (ум. 846), граф Бордо с 840, герцог Васконии с 845.

203. Ландрик, граф Сента (с 840), погиб в битве с Эменоном в 866.

204. Разумеется, таковым Лотарь стал только по результатам Верденского договора 843 г.

205. Совр. Фонтене-ан-Пюизе, неподалеку от Осера.

206. Возможно, тот же Варин, о котором идет речь в гл. V.

207. Ратхерий и Герард, по-видимому, были женаты на дочерях Людовика Благочестивого (возможно, Ротруде и Хильдегарде). Таким образом, они приходились Пипину II зятьями отца.

208. Раймунд I (ум. 865), граф Лиможа (с 841) и Тулузы (с 852).

209. Юдифь (ок. 805-843), дочь Вельфа I,графа в Аргенгау, основателя династии вельфов. С 819 – вторая жена Людовика Благочестивого.

210. Т.е. норманнами.

211. Графом Сента был Ландрик (см. гл. XVI).

212. Номиноэ (ум. 851), с 819 – граф Ванна, с 831 – «губернатор» Бретани. В 843 г. объединился против Карла Лысого с Ламбертом II Нантским.

213. В действительности в 845 между Номиноэ и Карлом Лысым был заключен мирный договор, по которому Карл признавал Номиноэ герцогом Бретани.

214. Люсон – город в западной Франции (совр. деп. Вандея).

215. В совр. Сен-Флоран-ле-Вьей (деп. Мен и Луара).

216. Совр. Сен-Филибер-де-Гран-Льё (деп. Атлантическая Луара). В 836 г. монахи перевезли сюда мощи Св. Филиберта (отсюда современное название) с Нуармутье.

217. Бове – город в северной Франции (совр. деп. Уаза), в 75 км к северу от Парижа.

218. Вероятно, в это время и была сооружена базилика Св. Марциала.

219. Стодил (Стодилон) – епископ Лиможа (около 841 – после 860).

220. Одон был аббатом Св. Сабина (совр. Сен-Савен-сюр-Гартемп, деп. Вьен) с 821 по 853.

221. Церковь Св. Петра Кейруасского (Сен-Пьер-дю-Кейруа) располагается в центре Лиможа, между кафедральным собором и аббатством Св. Марциала.

222. Этот фантастический рассказ спровоцирован, конечно, ненавистью Адемара к каноникам. В действительности монашеский устав в монастыре Св. Мартина Турского установился только в конце VIII в.

223. Эриспоэ – первый король бретонцев (851-857).

224. В действительности в битве при Женглане Карл, имевший примерно четырехкратное превосходство в силах, потерпел чувствительное поражение.

225. Вивиан – камерарий короля, граф Тура и аббат монастыря Св. Мартина Турского (843-851). К его времени относится знаменитая турская «Библия Вивиана», подаренная графом королю.

226. Вероятно, сын Рейнальда. Граф Эрбожа с 852, граф Мэн и маркграф Нейстрии с 878. Погиб в 885 в сражении с норманнами.

227. Брийак – город в совр. деп. Вандея, в 100 км к западу от Пуатье.

228. В действительности Гозберт Младший, граф Мэн, был казнен Карлом Лысым (ноябрь 852/март 853).

229. Речь идет не о Карле Лысом, а о его сыне, Карле Дитя.

230. Церковь Сен-Пьер-дю-Сепюлькр в Лиможе.

231. В ранней версии «Хроники» Адемара стоит «через несколько дней»-это более верно.

232. Ранконь – замок в 20 км к востоку от Ангулема.

233. Адемар (ум. 926), граф Пуатье (891-902), граф Лиможа (с 898).

234. В действительность Вульгрин был, вероятно, братом Илдуина, аббата Св. Мартина Турского (ум.ок. 877), а не Илдуина из Сен-Дени.

235. Олива, епископ Ангулема (875-892).

236. Рашенбуры – судебные заседатели, должность, аналогичная эшевенам.

237. Альдуин I, граф Ангулема (886-916).

238. Гийом I (ум.ок. 918), граф Перигё и Ажена.

239. Жену Вульгрина, вероятно, звали Регелинда. Тулузский граф по имени Гийом в это время неизвестен; возможно, имелся в виду Гийом, графа Бордо; в этом случае Регелинда была дочерью Бернарда Септиманского и Дуоды. Определенности в вопросе ее происхождении, однако, нет.

240. Совр. Марсийак-Ланвиль, в 25 км к северу от Ангулема.

241. Замок в 50 км к северо-западу от Ангулема.

242. Анатолий был епископом Ангулема с 892 по 895.

243. Адальберт II был коронован вместе со своим отцом Беренгарием на совете в Павии 12 декабря 950 г. В следующем году, однако, корону Италии принял Оттон I. До 962 г. Беренгарий правил Италией в качестве вице-короля, но после вторжения Оттона Беренгарий был пленен, а Адальберт бежал.

244. Неизвестен.

245. Октавиан (папа Иоанн XII, 955-963) был не братом, а незаконнорожденным сыном Альберика.

246. После кончины Людовика Заики ему наследовали его сыновья Людовик III и Карломан II, а не младший сын Карл Простоватый.

247. Вероятно, Адемар смешал Одона (Эда), графа Парижского (886-888) и короля Франкии (888-898) с Одоном, графом Тулузским (886-918), отец которого Раймунд был графом Тулузы и Лиможа.

248. Эти монеты чеканились вЛиможа в течение X и XI в. Однако свой тип монеты чеканил до Одона Карломан II.

249. Возможно, младший сын Раймунда Тулузского.

250. Радульф (Рудольф, Рауль), король Бургундии (888-912).

251. Возможно, речь идет у битве при Монпансье, к северу от Клермона (ср. Рихер.I, 7-9). В этой битве войском франков руководил сам король Одон.

252. Возможно, военачальник норманнов Бьорн, который заключил с Карлом Лысым договор в 858.

253. Гастинг (Гаддинг, Гурмунд) – первый из вождей норманнов, совершавших набеги на Францию. О его биографии неизвестно ничего определенного; гипотеза о его тождестве с Гадингом, героем Gesta Danorum Саксона Грамматика, резко оспаривается Ж. Дюмезилем. Радульф Глабер считает его крестьянином из Шампани.

254. Победу над норманнами при Шартре одержали объединенные войска Роберта, графа Парижа и маркиза Нейстрии (впоследствии – короля Роберта I), герцога Бургундии Ричарда Заступника и графа Пуатье Эбля.

255. То есть Роллон, военачальник норманнов, который по Сен-Клер-сюр-Эптскому договору 911 г. получил от Карла Простоватого Нормандию. Адемар – единственный источник, который называет Роллона королем.

256. Опять же, только Адемар ставит под сомнение то, что Роллон искренне перешел в христианскую веру.

Источник: Ademari Cabannensis Chronicon. Ed. P. Bourgain // Corpus Christianorum. Continuatio Medievalis, Vol. 129. Brepols. 1999