Глава 11
Рассказ о замечательных муамма 1 на благое рождение Его Величества, Царя Царей.
Искусные мужи составили муамма в стихах и прозе на благородное рождение и сочинили оды и представили их на суд двора Его Величества Джаханбани; принесли оценщикам сокровищ человечества и были достойно вознаграждены.
Маулана Нур-ад-дин Тархан создал муамма, вызвавшую всеобщее восхищение и признание.
Когда пророческое перо судьбы
творило запись,
Оно лишь пояснило бессмертный стих
И начертало: “Благого рождения Царя Царей
мира
Срок явлен [в имени] Шахиншах Джахангир 2 (Царь Царей,
Покоряющий мир)”.
И удивительно удачную хронограмму поведал один из самых ученых мужей эпохи:
Хвала Аллаху! Вот на свет явился
Тот, кто собой мир олицетворяет,
Царь более великий 3,
чем [все] цари Земли.
Акбар его имя, Джалал (Величие) его титул.
Год, месяц, день рождения известны:
“Ночь, воскресенье, пятое раджаба” 4 (949 г.х.).
Комментарии
1. [Муамма (загадка) — жанр восточной поэзии. В стихотворной форме было зашифровано какое-либо имя, дата, событие. Искусство составления муамма высоко ценилось в мусульманских странах.]
2. Сумма числовых эквивалентов букв в этих словах равна 949: шин = 300, ха = 5, нун = 50, шин = 300, ха = 5, джим = 3, ха = 5, алиф = 1, нун = 50, гаф = 20, йа = 10, ра = 200.
3. Игра слов: акбар—кабир. [Оба слова имеют значение “великий”.]
4. Шаб-як-шанбих, пандж раджаб. Сумма числовых эквивалентов букв в этих словах равна 949: шин = 300, ба =2, йа = 10, каф = 20, шин = 300, нун = 50, ба = 2, ха = 5, па = 2, нун = 50, джим = 3, ра = 200, джим = 3, ба = 2. [Написание б (ба) и п (па) в рукописях того времени не различалось, отсюда их одинаковое цифровое значение.] Акбар родился в ночь с субботы на воскресенье.
