АЛЬФОНСО III

ХРОНИКА

Историческая справка

Хроника Альфонсо III сохранилась в двух редакциях, традиционно называемых Рода и Овьедо. Пролог Овьедской редакции был написан во время правления сына и наследника Альфонсо III, Гарсии (910-914 гг.). Версия Роды датируется правлением другого сына Альфонсо – Ордоньо II (914-924 гг.). Однако оба текста не содержат никаких сведений о событиях, случившихся после кончины Ордоньо I (866 г.). Это заставляет предполагать, что Хроника была написана в правление Альфонсо III (866-910 гг.).

Возможно, к созданию Хроники король имеет непосредственное отношение. Пассаж, где говорится о заселении Визеу, встречается фраза “по нашему повелению”, означающая что автор и тот, кто заселял Визеу, одно лицо. Был ли это Альфонсо III или высокопоставленный приближенный установить нельзя. Быть может, хронист просто дословно скопировал соответствующий отрывок грамоты или иного документа тех лет. Поэтому название Хроники более говорит о времени составления, нежели об авторе.

Хроника повествует об истории Испании на протяжении примерно двух столетий. Начинается она со времен вестготов (с короля Вамбы (672-680 гг.), прослеживая связь между эпохой государства готов и историей Астурийского королевства. Заканчивается Хроника сообщением о восшествии на престол Альфонсо III.

ХРОНИКА АЛЬФОНСО III

CHRONICA DE ALFONSO III

Здесь начинается хроника Везиготов, охватывающая события со времен короля Вамбы до нынешних времен славного короля Ордоньо, сына короля Альфонсо 1.

1. Рекцесвинт, король Готов 2, оставил город Толедо и отправился на свою виллу, носящую имя Гертикос – сейчас её называют Бамба, она находится у горы Кауре 3 – где умер естественной смертью. После того как он расстался с жизнью и был похоронен, королем единогласно провозгласили Вамбу в 710-ю эру ( = AD 672) 4. Сначала Вамба отказывался принять власть, но в конце концов, должен был уступить требованию войска. Его немедленно доставили в Толедо и помазали на царствование в церкви Св. Марии. Во время церемонии все видели, как пчела взлетела с головы Вамбы и взмыла к небесам. Этот знак был дан Господом во имя будущих побед, которым суждено случиться. Много раз Вамба одерживал верх и подчинял своей власти Астурийцев и Басков, поднимавших восстания. Павел, известный военачальник, посланный в провинцию Нарбоннская Галлия, разжег мятеж и обратил всю провинцию в беспорядок. Поддерживаемый армией Франков, он приготовился дать битву королю Вамбе. Это известие гонец принес королю, и тот немедленно направил войско в Нарбоннскую Галлию. Король преследовал Павла, бегущего из города в город, до тех пор пока не осадил в Ниме. На третий день Вамба взял город. Он устроил над Павлом суд и приговорил его к выкалыванию глаз. Кроме того, он уничтожил множество отрядов Франков, привел провинцию в порядок, после чего с триумфом вернулся в Толедо.

2. Во времена Вамбы, 270 кораблей Сарацин напали на побережье Испании, где они все погибли и были сожжены 5. Король Вамба установил, чтобы синод в Толедо собирался чаще, как это сказано в его каноническом декрете. Ранее, во времена короля Хиндасвинта 6, муж именем Ардабаст из Греции – изгнанный из страны императором – пересек море и прибыл в Испанию. Король Хиндасвинт великолепно принял его и дал свою племянницу ему в жены. От этого союза был рожден сын названный Эрвигом. После того, как Эрвиг оказался во дворце и достиг ранга комита, он возгордился и стал плести заговор против короля Вамбы. Он дал королю выпить настойку из растения называемого spartus, и Вамба тут же потерял память. Когда городской епископ и дворцовая знать, преданные королю и не знавшие о напитке, увидели Вамбу в прострации и беспамятстве, они распорядились чтобы он как можно скорее смог исповедаться и очиститься от грехов, дабы не умереть грешником. Когда король оправился от действия напитка и понял, что произошло, то сразу удалился в монастырь 7. И там он вел благочестивую жизнь до конца своих дней. Он был королем девять лет и один месяц, а затем жил в монастыре семь лет и три месяца. Он умер естественной смертью в 719-ю эру ( = AD 681).

3. После Вамбы королевство досталось Эрвигу 8. Он созывал синоды много раз и отменил часть законов, принятых его предшественником, установив собственные. Как говорят, он был миролюбив и умерен по отношению к подданным. Он выдал свою дочь Киксило замуж за знатного человека именем Эгика, племянника Вамбы. Эрвиг умер естественной смертью в Толедо. Он правил шесть лет и четыре месяца.

4. В 725-ю эру ( = AD 687) зять Эрвига Эгика наследовал ему в качестве короля 9. Он был мудр и благочестив. Он устроил несколько синодов. Он подчинил множество мятежников в королевстве. Трижды он сражался с Франками, но так и не одержал победы. Когда он вступил на престол, его дядя по материнской линии Вамба велел прогнать Киксило, потому как её отец Эрвиг обманом лишил Вамбу власти. Эгика послушался и под неким предлогом развелся с женой. Но перед разводом она подарила жизнь сыну названному Витицей, с которым король разделил власть еще при жизни. Эгика велел Витице жить в городе Туе, так что пока отец управлял Готами, сын правил Свевами. Эгика правил десять лет перед коронацией сына и еще пять с сыном-соправителем. Он умер естественной смертью в Толедо.

5. В 739-ю эру ( = AD 701), после смерти Эгики, Витица вернулся в Толедо, чтобы занять королевский престол 10. Он был распутником и нечестивцем. Он не слушался советов. Он нарушал каноны. Он имел множество жен и наложниц. И чтобы предотвратить дурные толки о себе, он велел епископам, пресвитерам и диаконам взять жен. Это и стало причиной последующего разрушения Испании. Как говорит писание: “И по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь” 11. А другая фраза из писания звучит так:”Если грешат люди, священники молятся, а если грешат священники, то люди будут поражены” 12. Они отвернулись от Господа и не следовали его заповедям и не ведали, что Господь запретил священникам поступать дурно, сказав Моисею в Исходе: “Священники же, приближающиеся к Господу должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь” 13. И еще: “Когда они приближаются к алтарю, пусть не принесут с собой никакого греха, иначе они погибнут” 14. Поскольку короли и пресвитеры покинули Господа, погибли все рати Испании. На десятом году правления Витица умер в Толедо естественной смертью в 749-ю эру ( = AD 711).

6. Когда умер Витица, королем был избран Родерик 15. Прежде чем мы поведаем о его возвышении, надо рассказать о его семье. Родерик был сыном Теодефреда. Теодефред был сыном короля Хиндасвита, лишившимся отца в юном возрасте. Когда Теодефред достиг зрелости, король Эгика побоялся, что тот может быть избран на его место. Думая, что Теодефред может договориться с Готами и прогнать его с отцовского трона 16, Эгика приказал ослепить соперника. После изгнания из королевского города, Теодефред стал жить в Кордобе. Здесь он взял из знатной семьи жену именем Рикило, а она родила сына Родерика. Когда Родерик подрос и возмужал, он оказался очень воинственным человеком. Прежде чем стать королем, он построил дворец в Кордобе, который ныне Халдеями называется “vallat Ruderici” 17. Теперь вернемся к событиям его правления.

7. После смерти Витицы Родерик стал королем. В его время Испания впала в еще большее нечестие. На третий год правления Сарацины вторглись в Испанию по наущению сыновей Витицы. Как только король узнал о вторжении, он немедленно повел армию против них. Но, придавленные тяжестью грехов и преданные сыновьями Витицы, Готы были обращены в бегство. Войско, бегущее навстречу гибели, было почти полностью уничтожено 18. Поскольку они покинули Господа и не служили ему честно и справедливо, они были отвергнуты Господом так, что долее не могли жить на земле, на которой хотели. Что касается названного короля Родерика, то мы ничего не знаем о его смерти. Однако в наше время, когда город Визеу и окрестности населены по нашему повелению 19, в одной базилике был найден памятник, на котором написана эпитафия такого содержания: “Здесь лежит Родерик, последний король Готов” 20. Однако вернемся к тому времени, когда на третий день перед ноябрьскими идами в 752-ю эру ( = 11 Ноября, AD 714) Сарацины пришли в Испанию.

8. Арабы, после захвата королевства, убили многих мечом, а остальных подчинили себе, договорившись о мире. Город Толедо, победитель всех народов, пораженный, пал, побежденный Исмаилитами; подчиненный, он стал служить им. Они поставили префектов над всему провинциями Испании и платили дань королю Вавилона многие годы до тех пор пока не избрали собственного короля и не основали отдельное королевство в благородном городе Кордобе 21. В то самое время, в местности Астурийцев, в городе Гихоне был префект именем Муннуса, соратник Тарика. Пока он держал префектуру, Пелайо, меченосец королей Витицы и Родерика, удрученный властью Исмаилитов, прибыл в Астурию вместе с сестрой. Из-за нее Муннуса отправил Пелайо в Кордобу в качестве посланника 22. Прежде чем Пелайо вернулся, Муннуса женился на его сестре. Когда Пелайо вернулся, он никоим образом не одобрил брака. Поскольку он уже думал о гибели церкви, он поспешил смело заявить об этом. Злобный Тарик послал к Муннусе солдат с приказом схватить Пелайо и отправить в Кордобу, закованного в цепи. Однако, когда они явились в Астурию, пытаясь коварно захватить его в деревне Брес, Пелайо от товарища узнал о планах Халдеев. Видя, что будет невозможным сопротивляться такому великому числу Сарацин, Пелайо прорвался через их ряды, бежал и прибыл на берега реки Пилоны 23. Он обнаружил, что она широко разлилась, переплыл ее с помощью лошади, на которой сидел, и скрылся в горах. Сарацины закончили погоню. Как только Пелайо достиг гор, он присоединился к людям, которые там собрались. Он взобрался на высокую гору, называемую Аусеба и отправился в пещеру на той стороне, которую считал самой безопасной 24. Из этой огромной пещеры течет поток, называемый Энна. После того, как Пелайо послал свои приказы всем Астурийцам, они собрались вместе и избрали его своим главой 25. Услышав об этом, воины посланные за ним, вернулись в Кордобу и поведали все своему королю, сказав что Пелайо, как предполагает Муннуса, мятежник. Услышав об этом, король, охваченный безумной яростью, приказал собрать со всей Испании огромную армию и послать в Астурию, во главе её он поставил своего товарища Алькама. Он приказал Оппе, епископу Толедо и сыну короля Витицы 26 – из-за предательства которого и погибли Готы – отправиться с Алькамой и войском в Астурию. Тарик посоветовал Алькаме, что если Пелайо откажется договориться с епископом, его нужно захватить силой и доставить в Кордобу. Ведя армию в почти 187000 воинов они вошли в Астурию.

9. Пелайо со своими приверженцами находился на горе Аусеба. Вражеская армия приблизилась к ней и расставила неисчислимое множество шатров у входа в пещеру. Епископ Оппа поднялся на холм перед Ковадонгой и спросил Пелайо:” Пелайо, Пелайо, где ты?” Пелайо, находясь у входа, ответил: “Я здесь.” Тогда епископ сказал ему:” Я предполагаю, ты помнишь, мой брат и сын, как некоторое время назад вся Испания была подчинена единому порядку, установленному Готами, и тем превосходила все остальные земли в силе и знании. Если вся армия Готов оказалась неспособна противостоять нападению Исмаилитов, то как ты надеешься защитить себя на вершине этой горы? Мне кажется это сложным. Лучше, прислушайся ко мне и отверни душу от этого решения, так чтобы ты мог наслаждаться дружбой Халдеев и иметь от того множество выгод.” На это Пелайо ответил:” Разве не читал ты в священных писаниях, как церковь Господня сравнивается с горчичным зерном, которое вырастет божьей милостью?” Епископ ответил: “Разумеется, я читал.” Пелайо сказал: ”Христос – наша надежда на то, что из малой горы, которую ты видишь, благополучие Испании и войско Готов будут восстановлены. Я верю, что обещание Господа, данное Давиду, осуществится через нас: “ Я посещу их неправедности с розгами и грехи их с плетьми; но не удалю милость мою от них”. Поэтому, полагаясь на милость Иисуса Христа, я презираю и не боюсь многочисленности врагов. Что же до битвы, которой ты пугаешь нас, есть у нас заступник перед лицом Отца – Господь Иисус Христос, который способен освободить нас от этих ничтожеств.” Епископ повернулся к войску и сказал: “Идите вперед и сражайтесь. Вы слышали, что он мне ответил. Мне кажется, вы никогда не достигните мира с ним, кроме как силой меча.”

10. Тогда Алькама приказал своим людям начать сражение. Они подняли оружие. Были заряжены катапульты. Были приготовлены пращи. Засверкали клинки. Заколыхались копья. Стрелы полетели непрерывным потоком. Однако Господь продемонстрировал свою силу. Когда камни катапульт приближались к святилищу святой девы Марии, что было внутри пещеры, они поворачивали обратно и поражали Халдеев. Поскольку Господь не считает копья, а дарует победу тому, кому пожелает, то когда Астурийцы вышли из пещеры на бой, Халдеи обратились в бегство, разделившись на две части. Епископ Оппа был захвачен в плен, а Алькама убит. В том месте полегло 124 000 Халдеев. А те 63 000, которые остались живы, отправились к перевалу горы Аусеба и затем к Либане через Амьюэсу. Но они не смогли избегнуть Божьего гнева. Когда они достигли перевала – который находится за рекой называемой Дева, сразу за деревней называемой Косгайя – случилось так, что гора задрожала у основания и сбросила 63 000 человек в реку, где они все погибли. Даже ныне, когда река наполняется менее возможного, она открывает следы этого события. Не думайте, что это безосновательно и выдумано. Помните, что Тот, Кто однажды разверз воды Красного Моря, дабы дать проход детям Израиля, ныне уничтожил огромной горой Арабов, которые преследовали Божью церковь 27.

11. Когда Муннуса понял, что случилось, он быстро покинул прибрежный город Гихон и бежал. В деревне Ольялис он был схвачен и убит вместе со своими людьми. Тогда страна была населена, а церковь восстановлена. Все благодарили Бога, говоря: “Благословенно имя Господа, который укрепляет тех, кто верит в него, и уничтожает нечестивцев”. Вскоре, Альфонсо, сын Петра, предводителя Кантабрийцев 28, происходившего из королевского рода, прибыл в Астурию. Он получил в жены дочь Пелайо, по имени Эрмесинда, и вкусил множество побед, как бок о бок с тестем, так и после смерти Пелайо. В конце концов, был установлен мир. Достоинство имени Христа росло, а смехотворное бедствие Халдеев исчезало. Пелайо жил как король девятнадцать лет. Его жизнь была прервана естественной смертью в Канхас де Онис в 775-ю эру ( = AD 737).

12. После этого, Фавила, сын Пелайо, наследовал своему отцу 29. Он построил необычайно искусную базилику в честь Святого Креста 30. Жил он мало. Рассказывают, что он был убит медведем из-за собственного легкомыслия на втором году правления в 777-ю эру ( = AD 739).

13. После смерти Фавилы, королем единогласно был избран Альфонсо, принявший королевский скипетр как божью милость 31. Он всегда наказывал дерзости своих врагов. Вместе с братом Фруэлой он захватил множество городов. Он взял: Луго, Туй, Порто, Анегью, крупный город Брагу, Визеу, Чавес, Ледесму, Саламанку, Нуманцию, которая ныне зовется Самора, Авилу, Асторгу, Леон, Симанку, Сальданью, Амайю, Сеговию, Осму, Сепульведу, Аргансу, Клунью, Маве, Оку, Миранду, Ревенгу, Карбонарику, Абейку, Сеницеро и Алесанко, со всеми крепостями, виллами и деревнями 32. Уничтожив Арабов мечом, он увел Христиан обратно в свою страну 33.

14. В это время он заселил Астурию, Приморию, Льебану, Трасмиеру, Сопуэрту, Каррансу, Бардулию, которая ныне зовется Кастилией, и прибрежную область Галисию. Алава, Бискайя, Айсона и Ордунья были найдены постоянно населенными жителями, так же как Памплона, Дежио и Берруэса. Альфонсо был великим человеком. Его любили Бог и все подданные. Он построил множество базилик. Он жил, как король восемнадцать лет и умер естественной смертью.

15. Я не умолчу о чуде, которое тогда произошло. Когда душа Альфонсо покинула тело в мертвой ночной тишине, его останки были помещены под охрану дворцовых служителей. Внезапно все услышали высокие голоса ангелов, распевающие псалмы: “Зрите, как великий человек возносится, а никто не обращает внимания, зрите, как великие люди возносятся, и никто не понимает сердцем: уважаемый человек был рожден благочестивым и будет покоиться с миром в своей гробнице.” Знайте, всё рассказанное правда, не считайте, что это выдумка. Я предпочитаю лучше ничего не говорить, чем передавать ложь.

16. В 795-ю эру ( = AD 757) после смерти Альфонсо, его сын Фруэла наследовал в качестве короля 34. Он был очень вспыльчивым человеком. Он одержал много побед. Он сражался с горожанами Кордобы у Понтубио в провинции Галисия, и убил там 54000 Халдеев. Кроме того, он захватил живьем начальника конницы Умара и на том же месте отрубил ему голову. Он подчинил мятежных Басков, взял жену из их земли именем Мунию, и она родила ему сына Альфонсо. Фруэла подчинил народ Галисии, который восстал против него и жестоко опустошил эту провинцию. Он положил конец преступному обычаю священников жениться. Как наказание тем, кто еще оставался в грехе, он назначил ссылку в монастыри. С тех пор священникам запрещено брать жен. Приняв канонические правила, церковь возвеличилась. Во времена Фруэлы Галисия была заселена до реки Миньо. Он был суровым в своих деяниях. Он убил родного брата именем Бимарано собственными руками. Немного спустя – Господь дал ему тоже, что он брату – он был убит своими людьми. Он правил одиннадцать лет и три месяца. Эра 806-я ( = AD 768).

17. После его смерти, его кузен Аврелио наследовал ему в качестве короля 35. В его время рабы подняли восстание против хозяев. Однако, стараниями короля, они были возвращены на прежние места 36. Аврелио не воевал. Он оставался в мире с Халдеями. Он правил шесть лет. На седьмом году его жизнь пришла к концу в результате болезни в 811-ю эру ( = AD 773).

18. После смерти Аврелио, Сило женился на Адосинде, дочери Альфонсо, благодаря чему получил королевство 37. Он оставался в мире с Исмаилитами. Он победил и подчинил себе Галисию, которая восстала, это столкновение начался у горы Куперио. Пока он правил, Альфонсо, сын Фруэлы, внук старшего Альфонсо, управлял дворцом, поскольку Сило не имел сына от своей жены Адосинды. После девяти лет правления Сило покинул этот мир, умерев естественной смертью в 821-ю эру ( = AD 783).

19. Когда Сило умер, все приближенные к дворцу магнаты вместе с королевой Адосиндой, возвели Альфонсо на трон отца, короля Фруэлы. Однако, его дядя Маврегато, сын старшего принца Альфонсо 38, рожденный рабыней, возгордился и удалил короля Альфонсо от власти. Бежав, Альфонсо прибыл в Алаву, где был принят родственниками своей матери. Маврегато шесть лет владел королевством, которое узурпировал. Он умер естественной смертью в 826-ю эру ( = AD 788).

20. Когда Маврегато умер, Бермудо, сын Фруэлы – которого мы впервые упоминали в связи с его старшим братом Альфонсо – был избран королем 39. Этот Бермудо был очень великим человеком. Он правил три года и затем добровольно отрекся от престола, поскольку был дьяконом 40. Он поставил своего племянника Альфонсо, которого Маврегато лишил власти, своим наследником и жил с ним в любви долгие годы. Он умер естественной смертью и покинул этот мир в 829-ю эру ( = AD 791).

21. Король Альфонсо Великий стал королем в восемнадцатый день перед октябрьскими календами в эру названную выше 41. На третий год его правления войско Арабов под командой известного военачальника Мугаита 42 вторглось в Астурию. Отброшенная Астурийцами у Лодоса 43 оно потеряло 70 000 Арабов вместе с полководцем. Альфонсо переместил свой престол в Овьедо 44, соорудив там базилику в честь нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа с двенадцатью алтарями по числу апостолов. Он также построил церковь с искусно сделанными алтарями в честь святой вечнодевственной Марии. Он также основал еще одну церковь, посвященную благословенному мученику Тирсусу, поставив её около церкви Святого Спасителя. И недалеко от дворца он построил церковь с парой искусно сделанных алтарей в драгоценном обрамлении в честь Святых Юлиана и Баселиссы. Он также указал и повелел выстроить королевский дворец, бани и хранилища для всех видов запасов.

22. На тридцатый год правления Альфонсо, две армии Халдеев под предводительством братьев Квариш 45, префектов именами Аль-Аббас и Малик, вторглись в Галисию. Однако они обе были уничтожены одновременно, одна в месте называемом Нарон, другая – у реки Анкео. Во времена Альфонсо, знатный человек именем Мухаммад, горожанин Мериды и муваллад 46 по рождению, восстал против короля Абд аль-Рахмана 47 и много раз сражался с ним, обращая его армии в бегство. Когда он более не смог оставаться в своей стране, Мухаммад прибыл к Альфонсо и король принял его с честью. Семь лет он жил в провинции Галисия со всеми своими сторонниками. Затем, возгордившись, он затеял заговор против короля и страны. Он призвал союзников, собрал армию и ограбил землю. Когда Альфонсо узнал, что случилось, он созвал свое войско и поспешил в Галисию. Мухаммад, услышав, что король приближается, бросился вместе со своими сторонниками к одной хорошо укрепленной крепости. Король с войском пошли следом за Мухаммадом и окружили его в той крепости. Что еще я могу сказать? В тот же день войско Альфонсо пошло на штурм, убило Мухаммада, и принесло его отсеченную голову королю. Прорвав боевые порядки, они ворвались в крепость, где убили более чем 50 000 Сарацин, которые пришли помочь Мухаммаду со всей Испании. Король вернулся в Овьедо с великой победой 48. Король Альфонсо вел славную, целомудренную, сдержанную, спокойную и праведную жизнь многие годы, и на склоне лет, после пятидесяти двух летнего правления, отдал свою божественную душу небесам. Тот, кто вел святую жизнь в этом мире, отправился покоиться в гробнице в Овьедо.

23. В 881-ю эру ( = AD 843), после смерти Альфонсо, Рамиро, сын принца Бермудо, был избран королем 49. В то время он был далеко от столицы, поскольку отправился в провинцию Бардулия, 50 чтобы взять жену. Как только король Альфонсо покинул этот мир, Непотиан, граф дворца, восстал и захватил власть. Услышав что случилось, Рамиро отправился в Галисию и в городе Луго собрал войско. Через короткое время он вторгся в Астурию. Когда Непотиан узнал о его приходе, он повел свою армию чтобы встретить его у моста через реку Наркея. Однако, когда началась битва, Непотиан был покинут всеми своими людьми и обратился в бегство. Он был захвачен в провинции Примория 51 двумя графами, Сципио и Сонна, и ему выкололи глаза. Рамиро приказал заключить его в монастырь, и он оставался там весь остаток жизни как монах. В то же время, Северяне, язычники и чрезвычайно дикие люди, прежде неизвестные нам, прибыли в наши земли с морским флотом. Рамиро, уже полновластный король, собрал великую армию и сражался с ними в месте называемом Фарум Брекантиум. Там он уничтожил множество отрядов Северян и сжег их корабли огнём. Прочие, кто остался в живых, ушли в море и прибыли в провинцию Бэтика. Они ворвались в город Севилья и разгромили множество отрядов Халдеев, частью мечом, частью огнём. После того как прошел год, когда была захвачена Севилья, они вернулись в свою страну 52. Однако вернемся к нашему рассказу.

24. Названного короля Рамиро часто беспокоили гражданские войны. Два магната, один-знатный человек, другой-граф дворца, пошли против короля. Когда король узнал об их заговоре, он приказал одного из двух именем Алдротия ослепить, а другого – Пиниолия обезглавить вместе с семью сыновьями. После того, как Рамиро справился с гражданскими войнами, он построил много красивых зданий из гранита и мрамора – не используя дерево – на склоне горы Наранко в двух милях от Овьедо. Он дважды сражался с Сарацинами и с Божьей помощью побеждал. Через семь лет правления он умер от болезни и упокоился в гробнице в Овьедо.

25. В 888-ю эру ( = AD 850) когда умер Рамиро, его сын Ордоньо наследовал ему в качестве короля 53. Он был спокойный и терпеливый человек. Он построил стены вокруг городов, которые много лет стояли покинутыми, а именно вокруг: Леона, Асторги, Туя и Амайи. Он выстроил их врата на лучшей земле. Он населил их частично людьми из своего королевства, частично теми, кто пришел из Испании. Он часто сражался с Халдеями и всегда был победителем. В начале его правления восстали Баски. Когда он с войском вторгся в их землю, с другой стороны в наступление пошли Сарацины. Однако с Божьей помощью он обратил Халдеев в бегство и установил свою власть над Басками. Я не умолчу о том, что как знаю, случилось. Знатный человек, именем Муса 54 – Гот по рождению, но принявший веру Мухаммеда, вместе со всем своим родом, который Халдеи называют Бану Каси 55 – восстал против короля Кордобы и захватил множество городов, частью мечом, частью благодаря предательству. В первую очередь он взял Сарагосу, затем оттуда Туделу и Уэску, а потом и Толедо, где Муса поставил в качестве префекта своего сына Лупа. Позднее, Муса повернул своё оружие против Франков и Галлов, разгромил их и ограбил. Он захватил двух военачальников Франков, Санктио и Эпуло, кого в бою, а кого предательством, и заковал их в цепи. Два мятежных Халдея – один из племени Квариш именем Ибн Хамза и другой муваллад именем Альпорз вместе с сыном Азетом – были захвачены в битве, кто-то отцом Мусой, кто-то его сыном Лупе. Из-за этих побед, Муса возгордился настолько, что велел своим людям называть его третьим королем Испании.

26. Король Ордоньо двинул свою армию против него и пришел в город называемый Альбельда, который Муса недавно искусно отстроил. Король был с войском, которое окружил укреплениями. Муса прибыл с неисчислимым множеством соратников и поставил лагерь на горе называемой Латурк. Король Ордоньо разделил армию на два отряда, один, чтобы осаждать город, другой – сражаться против Мусы. Немедленно началась битва, Муса и его войско были обращены в бегство. “Встретив их, они устроили им бойню” так что более 10 000 лучших воинов Мусы, вместе с его зятем именем Гарсия, были убиты, не считая пеших ратников. Сам Муса, получив три удара мечом, спасся полуживой, потерявший весь обоз и подарки Карла, короля Франков 56. С тех пор он никогда не одерживал побед. Затем король Ордоньо послал армию к городу Альбельда и взял его штурмом на седьмой день сражения. Он убил всех воинов мечом. Он разрушил город до основания и вернулся в свой город с великой победой 57. Луп, сын того Мусы, правивший как консул в Толедо, услышав, что его отец разгромлен, отдался на милость короля Ордоньо вместе со всеми своими сторонниками и оставался его подданным всю свою жизнь. Позднее он бился во множестве сражений вместе с королем против Халдеев.

27. Король Ордоньо взял с боями множество городов: в частности, город Сорию с королем Саидом и город Таламанку с королем Мурзуком и его женой. Он убивал всех воинов. Остальных людей, вместе с их женами и детьми, он продавал в рабство. В то время пираты Северяне снова прибыли к нашим берегам. Они разошлись по всей Испании, предавая побережья мечу и огню. Оттуда, пересеча море, они ворвались в город Наакор в Мавритании и убили множество Халдеев. Затем, отправившись к островам Мальорке и Менорке, они опустошили их мечом. Потом они приплыли в Грецию и, наконец, вернулись в свою страну три года спустя.

28. Ордоньо, через шестнадцать лет правления, был поражен подагрой и умер в Овьедо. Он был помещен в гробницу в церкви Св. Марии рядом с предыдущими королями. Тот кто привел к благим временам своего правления, ныне сам счастлив на небесах. Тот, кто был так любим народом, ныне наслаждается обществом божьих ангелов в небесном королевстве.

29. В 904-ю эру ( = AD 866), когда Ордоньо умер, его сын Альфонсо наследовал ему в качестве короля 58.

КОНЕЦ ХРОНИКИ

Комментарии

1 Точно неизвестно какой из Ордоньо имеется ввиду: отец Альфонсо III или его сын.

2 Рекцесвинт, король Готов (649-72)

3 Расположена около Толедо.

4 Вамба, король Готов (672-680).

5 В других источниках нет никакой информации об этом самом раннем рейде мусульман.

6 Хиндасвинт, король Готов (642-53).

7 В раннее средневековье обряд очищения от грехов повторять было нельзя. Искупая грехи, человек отдавал себя Богу раз и навсегда. Поэтому возвратиться к мирской жизни после него было невозможно. А духовные лица согласно Толедскому Кодексу не имели права управлять государством.

8 Эрвиг, король Готов (680-7).

9 Эгика, король Готов (687-702).

10 Витица, король Готов (698- 710).

11 Матфей, 24:12

12 Числа 8:19, 16:46 в кратком изложении

13 Исход 19:22

14 Левит 21:33, Матфей 5:23 в вольном изложении

15 Родерик, король Готов (710-11).

16 Имеется ввиду отец Теодефреда, Хиндасвинт.

17 ”Vallat” вероятно латинская транслитерация арабского ”balat”, т.е. дворец. Таким образом, имеется ввиду ”дворец Родерика”.

18 Согласно легенде, последний вестготский король Испании Родерик (позднеиспанское Родриго) обесчестил дочь комита (графа) Юлиана, византийского наместника Сеуты который в гневе обратился за помощью к мусульманам, покорявшим Северную Африку. После небольшой разведывательной экспедиции Тарифа (Тарофа) ибн Маллука летом 710 г., в последние дни апреля 711 г. отряд в 7000 берберов (по другим данным, 1700; арабов в отряде было 300 человек) под началом Тарика ибн Зийада вступил на землю Испании близ Гибралтара (Джабаль аль-Тарик, Гора Тарика). Тарик занял район Альхесираса, получил еще 5000 мавров от Мусы ибн Нусайра, «вали» (правителя) Ифрикии, и двинулся на Севилью. К нему присоединились еще 13000 (!) воинов Юлиана. Тем временем Родерик поспешил с севера, где он воевал с мятежниками-басками, на юг, собрав якобы войско в 70 или 100 тысяч человек. Армии встретились на берегах р. Гваделете между 19 и 26 июля (по легенде, битва длилась восемь дней). В начале битвы Оппа и Сизиберт, сыновья короля Витицы, предшественника Родерика, которых он отстранил от власти, побежали или перешли к Тарику, после чего мусульмане разгромили готов, их король пал в бою (по менее надежным данным, пропал без вести). В сущности, ничего достоверного, кроме легенд об этом завоевании до нас не дошло. Даже «битва на Гваделете», скорее всего, имела место в реальности гораздо дальше на юг, поближе к месту высадки, у самого Гибралтара, на берегах Гвадарранке (Wad al-Rinq, Река Родерика?).

19 Эта фраза является основным аргументом при утверждении, что автором хроники был сам король Альфонсо III.

20 Некоторые испанские историки считают, что надпись была неправильно переведена, и скорее всего речь идет не о захоронении здесь Родерика, а о замурованном заживо убийце.

21 После захвата власти в Халифате Аббасидами, умайаддский принц Абд-ар-Рахман бежал сначала в Африку, а затем в Испанию, где в 756 г. основал независимый Кордобский эмират.

22 Арабские источники утверждают, что Пелайо находился в Кордобе в качестве заложника.

23 Находится близ Канхас де Онис.

24 Пещера Ковадонга, в нескольких милях к востоку от Канхас де Онис.

25 Пелайо, король Астурии (718-37).

26 Согласно Мозарабской хронике 754, Оппа был сыном Эгики, т.е. братом Витицы. В Овьедской редакции он назван епископом Севильи, а не Толедо.

27 В историю эта битва вошла под именем сражения при Ковадонге. Она произошла между 721 и 725 гг., скорее всего в 722 году. По арабским источникам, то была не битва, а скорее стычка. Аль Маккари пишет, что «во времена Анбасы ибн Сухайм Аль-Кальби, поднялся в земле Галисии дикий осел по имени Пелайо», но воины Ислама «завоевали Памплону в Галисии, и не осталось никого, кроме скалы, где прятался он с 300 своих...». С ними он внезапно атаковал сарацинский дозор и тут же скрылся в горах. Мусульмане позднее осадили его, пока у него не осталось лишь «30 диких ослов» (воинов), но, решив с такими ничтожными силами, Пелайо не представляет для них никакой опасности, сняли осаду.

28 Петр (Педро), стал дукой Кантабрии в 722 г.

29 Фавила, король Астурии (737-9).

30 Предположительно в Кангас де Онис.

31 Альфонсо I, король Астурии (739-757).

32 Этот список отражает направления набегов Астурийцев во времена Альфонсо I. Полный контроль над этими территориями был установлен только в следующем столетии.

33 Зять (или внук) Пелайо, Альфонсо I значительно расширил свои владения. Его успехам способствовало восстание берберов против арабов и осада ими Кордобы в 739 г., благодаря чему север остался без защитников. В результате королю удалось захватить Брагу, Порту, Визеу, Асторгу, Леон, Самору, Саламанку, Симанкас, Авилу. Между границами христиан и мусульман, к югу от Астурии и до реки Эбро, находилась ничейная земля, которую опустошали обе стороны. «Хроника Себастьяна» говорит, что король перебил арабов в городах и увел с собой в Астурию христиан. Как сообщает хроника Альбеды, Альфонсо «превратил землю вплоть до Дуэро в пустыню». Но утверждение хрониста о некоей «стратегической пустыне» от Атлантического океана до Эбро не следует принимать буквально, это всего лишь гипербола – хотя бы по той причине, что невозможно было поселить столько людей в крохотной Астурии. И большинство земледельцев осталось на своих местах, хотя, конечно, гористый север был заселен плотнее, чем открытые равнины плоскогорья Месеты.

34 Фруэла I, король Астурии (757-68).

35 Аврелио, король Астурии (768-74).

36 Характер и масштаб восстания остаются неизвестными.

37 Сило, король Астурии (774-83).

38 Т.е. Альфонсо I. Фруэла I и Маврегато были братьями по отцу.

39 Бермудо I, король Астурии (788-91).

40 Смысл этого пассажа трактуют таким образом, что Бермудо уже был диаконом до провозглашения королем и таким образом нарушил церковный закон.

41 14 сентября 791 г. Альфонсо II, король Астурии (791-842).

42 Абд аль-Малик ибн Мугаит.

43 На юго-западе от Овьедо.

44 Альфонсо II поселился в Овьедо, где в 760-х годах пресвитеры Махим и Фромистан основали монастырь св. Винсента.

45 Могущественное арабское племя, контролировавшее Мекку во время прихода пророка Мухаммеда к власти.

46 Мусалима или мувалады (мулади) – испано-римляне или готы, принявшие ислам.

47 Абд аль-Рахман II, эмир Кордобы (822-52).

48 Каролингские хроники рассказывают, что Альфонсо также разграбил Лиссабон.

49 Рамиро I, король Астурии (842-50).

50 Позднее – Кастилия.

51 Находится в Астурии.

52 Большинство исследователей считает этих северян викингами.

53 Ордоньо I, король Астурии (850-66).

54 Муса ибн Муса ибн Фортун.

55 Бану Каси – семейство выкрестов, которое контролировало долину реки Эбро. Предположительно, название семейства означает ”сыновья Кассия”. Вероятно, Кассием звали готского графа в эпоху завоевания Испании арабами.

56 Карл Толстый, король Франков (840-877).

57 В 859 г.

58 Альфонсо III, король Астурии (866-910)

Текст переведен по изданию: Conquerors and Chroniclers of Early Medieval Spain, Liverpool University Press, 1999, pp. 161-1