ЗАКАРИЙ АКУЛИССКИЙ. ДНЕВНИК ЗАКАРИЯ АКУЛИССКОГО. DrevLit.Ru - библиотека древних и средневековых рукописей

……….. сыновей: первого Никогоса, второго Тер-Мелкона, третьего Алексана; имел он также дочерей, ныне покойных; да помилует бог. Агамир и его супруга Савгуль имели еще двух сыновей и трех дочерей, первый Шмавон, второй же, младший Закарий; дочери: первая Ханум, вторая — Фарихан и третья Зариф; имели они (также) сыновей ныне покойных; да помилует бог.

Засим я, Закарий, расспросив, узнал от отца моего Агамира и матери Савгуль, что я, недостойный Закарий, родился в 1630 году, в воскресенье, в день св. Геворга после полудня.

Засим, волей божьей мы вступили в 1647 год; мы пожелали божьей волей учиться торговле.

В 1647 году 5-го марта месяца, в пятницу первой недели поста я, недостойный Закарий, с разрешения отца моего, матери моей, брата моего и по доброй моей воле, сегодня выехал из Акулиса с сыном моего дяди, господином Никогосом, имея с собой один тюк шелка, и направил свой путь в Измир ²; Никогос также имел один тюк шелка.

Засим я, Закарий, пожелал, где бы я не побывал божьей волей: в селении ли, в городе ли, на развалившейся ли дороге, где бы ни случилось мне справлять пасху или вардавар ³, или воздвижение св. креста, или водосвятие, а также прибытие мое во всякое селение или город и отбытие, записывать. Если приходилось спрашивать о названии чего-либо или перегона ⁴, то я справлялся не у одного, а у трех или четырех лиц, а также узнавал число агачей ⁵, не через измерение их, а путем опроса сведущих лиц.

Я записывал это не при одном путешествии ⁶; в 1647 году я выехал из Акулиса и, до 1664 года объезжая, путешествуя и расспрашивая, я записывал точное. На 3-х, 4-х листах было отмечено мною кое-что точно, кое-что неправильно. Однако, в 1664 году милостью божьей я обновил эту тетрадь. Засим я, недостойный Закарий, что бы ни было: селение ли, город ли, море ли, суша ли, не описывал [16] их, пока я лично не побывал там и не видел воочию, так как я описывал лишь посещенные и виденные мною местности, а чего не видел, я не отмечал. Вышесказанного достаточно.

Засим, о любезные братья, хотя многое написано бесполезно, однако, оно много пользы принесет понимающему. Поэтому лицепреклонной мольбою прошу вас, если случится вам это прочесть или слушать, то смилуйтесь, высмеивая меня как глупца и неуча, но вместе с тем памятуя, что справедливую мзду обретете вы от бога, в день суда будете поминаемы.

Засим, записанные мною перегоны я отмечал то часами, то агачами ⁷. Один агач пути верблюд проходит в 2 часа, а двухчасовый путь верблюдом составляет один агач расстояния. Лошади же один агач пути проходят в один час. При этом я имею в виду, что как верблюд, так и лошадь идет не скорым или тихим, а мерным шагом. Узнавал я так, потому что при мне были часы; где же не было часов, я отмечал агачами соответственно этой мерной езде, или одну остановку проезжая часом позже или раньше, или же на один агач больше или меньше. Засим, когда я проезжал два или три селения, отмечал линией, так что обозначенное линией составляет один перегон. Записанные мною перегоны верблюжьи, а не конные. Засим, если над каким-либо названием города стоит знак °, то это означает город; название крепости или местечка так же отмечена знаком °. Где же поставлен знак тремя черточками — ///, то там пребывает начальник заставы или чиновник по сбору пошлин, или таможенный надсмотрщик. Таково есть ⁸.

Во имя бога, первый перегон следующий: от Акулиса ⁹ до моста Ханаги — один агач. От Ханаги до Азата Дер — один агач. Отсюда до Эджик — один агач. Итого три агача — один перегон. — 1

Отсюда до Лехрама 4 агача, если направиться выше к Гаргабазару — 3 агача. — 2

Отсюда до Шарура, через большую реку, — 4 агача. — 5

Отсюда, с переходом через речку Гарни — 3 агача. — 8

Отсюда до святого Эчмиадзина — 3 агача. — 10 [17]

Отсюда до Агаджакалы, что на реке Карс — 4 агача. — 13

Отсюда до Согутлара или реки Керсу — 4 агача. — 15

Отсюда, с переправой через Аракс, до Кагизмана — 4 агача. — 16

Если отсюда продолжать путь по запрудам, то переправляются через реку лишь у средней группы запруд, если же не ехать по запрудам, то приходится два раза переправляться через Аракс и затем уже проезжать среднюю группу — 4 агача. — 17

Отсюда дорога идет по головной группе, зачем взбираются по Заравханскому подъему и спускаются — 3 агача. — 18.

Направляясь отсюда, проездом через Мечитлу, прибываешь в Караклис — 3 агача.

Отсюда через Чобан-корпи в Жакабад (Якабад) — 2 агача.

Отсюда в Гасанкала — 1 агач. Отсюда проехать в Чоган-дара или в Буламадж — 3агача.

Отсюда до Дава-болу ¹² — 1 агач. Отсюда до Арзрума ¹³ — пол-агача или 1 агач.

Отсюда, с переездом через мост Джалал-оглы, до Аникала — 4 агача.

Отсюда до Аг-догана — 4 агача. Отсюда до Човуш-Кёя — 1 агач.

Отсюда, перевалив Ортлу-бел, прибыть в Лори — 3 агача.

Отсюда, с переездом через мост Кармрак — 5 агачей.

Отсюда до Мартаклу — 4 агача. Отсюда до Гурд-бека — 1 агач.

Отсюда, перевалив Такми-бел, спуститься к реке — 3 агача.

Отсюда, держа путь вдоль реки и переправляясь в 18 местах с одного берега на другой, прибудешь, в Загапай — 3 агача.

Отсюда до Агшахр-оваси, курдское селение — 5 агачей [18]

Отсюда в Бакжендран — 2 агача. Отсюда до мазара-Чоушоглы — 1агач.

Отсюда отправиться в Жогун [Йогун] Фелуд — 2 агача.

Отсюда до Гади-Корпи, с переправой через речку — 2 агача.

Отсюда через хребет Албуза до самого селения Чархи — 3 агача.

Отсюда путь в Измир направлением на Бозах идет так:

От Токата, с переходом через хребет до Тахтабада — 3 агача.

Отсюда до Гола — 3 агача. Отсюда до реки Жанглух [Янглу] — 1 агач

Отсюда до Имрайхора — 2 агача. Отсюда до Жазили [Язили] — даша — 2 агача.

Отсюда до Одана — 2 агача. Отсюда до 3-х пролетного моста в ущелье — 1 агач.

Отсюда до Сарулара — 3 агача. Отсюда до Кара-су — 1 агач.

Отсюда до Озбаклара — 3 агача, иные называют Куилар.

Отсюда до Тапалу-кёй — 3 агача. Отсюда до Гурд-баш — 1 агач.

Отсюда до Кара-дурага — 2 агача. Отсюда через хребет до Мучура — 1агач.

Отсюда до13-типролетного моста Каси-Корпи — 4 агача.

Отсюда до хребта Дузлаги — 1 агач. Отсюда до Чоплара — 5 агачей.

Отсюда до кустарника — 1 агач. Отсюда до Магара, ныне называют Топадж — 5 агачей.

Отсюда до Узун-су, ныне называют Кара-су — 3 агача.

Отсюда до Чардаха — 2 агача. Отсюда до Болавди [19] — 4 агача.

Отсюда до Сурмании, иные называют Сулейман-Кёй — 4 агача.

Отсюда до однопролетного моста у кустарника — 2 агача.

Отсюда до Гола — 2 агача. Отсюда до Бал-Махмуда — 1 агач.

Отсюда через горный перевал до Чорум-хана — 5 агачей.

Отсюда, с переправой через реку Панасу — 2 агача.

Отсюда до однопролетного моста под Гушагом — 3 агача.

Отсюда до высохших родников Жаглу (Яглу) — богаза — 3 агача.

Отсюда следует перевалить хребет; затем, переправившись через реку, прибудешь в селение — 6 агачей.

Отсюда до мельниц встречаются 3 реки, перейдя их, прибудешь к мельницам — 7 агачей.

Отсюда до верхнего перехода Нифу — 4 агача, так как следует 3 раза переправляться через реку, чтобы добраться до верверхнего перехода — 4 агача.

Отсюда до колодцев под деревом чинара — 2 агача.

О сюда через хребет до Фонгар-баша — 2 агача.

Отсюда до Измира ¹⁴, города значительного — 1 агач.

Таким образом, от Токата до Измира всего 41 перегон на верблюдах, что составляет 162 агача.

Засим, в 16058 г. 19-го сентября я, сын Агамира, Закарий, в Измире с божьей помощью сел на фламандский корабль Марканд Лиор. Богом напутствуемые, мы отправляемся в город Венецию, которая бесподобна.

3десь уже отмечаем милями. Если желаешь знать, сколько составляет миля, то полторы мили считают за один агач. Считают по такому размеру.

Засим, от Измира до Венеции 1850 ¹⁵ миль, маршут следующий:

От Измира до Санджах-буруна — 12 миль. Отсюда до Кара-буруна — 28 миль. Отсюда до Мунту-буруна — 420 миль.

Отсюда до острова Заиту……миль. Отсюда до границы Кёпрузи…....миль. Отсюда до границы Топра — [20] Венеция.....миль. Отсюда до границы Гадри…..миль. Отсюда до границы Венецианского пролива, который называется Маламук……миль. Отсюда до Венеции…..миль.

Засим, из Венеции я непредвиденно отправился в Голландию, т. е. в Амстердам ¹⁶ (из Венеции в Амстердам встречаются следующие города, перегоны и агачи).

Засим, эти перегоны совершаются на лощадях, так как их гонят по-курьерски; час пути равняется одному агачу.

Первый перегон под названием Местра — 1 агач.

Отсюда до Таравиза ¹⁷ — 3 агача. Отсюда до Фонсолы — 4 агача. Все они — города. Перегон 2-й.

Отсюда до двух крепостей-пролива — 4 агача, так как при выезде из Фонсолы направление до 2 крепостей; идет вверх по реке. Река эта — Подуанская. От 2-х крепостей до

города Спетелота — 4 агача, перегон 3-ий. Этот город находится в стране епрайдоли ¹⁸. Мы уже выехали из страны венецианцев.

Отсюда до города Трент — 3 агача. На этой станции ответвляется дорога в Ливорно ¹⁹. Засим, отсюда до деревянйого моста над проливом, возле которого находится город,

Отсюда до следующего деревянного моста, где у про-

лива большой город под названием Булзан, перегон 5-й — 9 агачей.

Отсюда до большого города, называемого Лдчуза — 3 агача. До сего города встречаются 5 деревянных мостов.

От этого города до Байсарендарав — 4 агача, перегон 6-ой.

Отсюда до города Штерсен, отсюда до подставы горы, отсюда до города Штона — 8 агачей. Перегон 7-й.

Отсюда до большого города Спрук ²⁰, отсюда до села Сесфель — 8 агачей. Перегон — 8-ой.

Отсюда до местечка Митебольт, отсюда до села Амерген — 7 агачей. Перегон 9-ый.

Отсюда до города Сонга, отсюда до села Теиклина — 8 агачей. Перегон 10-ый.

Отсюда до города Ланцберг, отсюда до большого бесподобного [21] города Ангуст — 9 агачей. Перегон 11-ый.

Отсюда до города Дуневерт, отсюда до селения Эбемарк — 8 агачей. Перегон 12-ый.

Отсюда до местечка Этим, отсюда до селения Киниксоф — 9 агачей. Перегон 13-ый.

Отсюда до одной крепости, отсюда до другой крепости, отсюда до селения Кислинг — 9 агачей. Перегон 14-ый. Везде ущелья, виноградные сады.

Отсюда до крепости Гаф, отсюда до села Симрик — 8 агачей. Перегон 15-ый. Везде виноградники.

Отсюда до одной значительной крепости, отсюда до

другой крепости, называемой Бисисон, отсюда до третьей крепости, отсюда до селения Нигрк — 8 агачей. Перегон 16-ый.

Отсюда, до города Мидлборк, здесь течет большая река; эта река протекает до Амстердама, везде ущелья

и сады; отсюда до одного местечка, называемого Обрбок,

отсюда до города Каравзгавз, наполовину населенного, наполовину же разрушенного отсюда до города Бонавз — 7 агачей. Перегон — 17-ый.

Отсюда до большого города, называемого Франкфорт, посреди которого протекает большая река; по сию и по ту сторону ее находятся магазины и рынки; эта река течет до Амстердама, куда водой можно достигнуть в 4 дня.

Отсюда до одной крепости, называемой Киникисден — 8 агачей. Перегон 18-ый.

Отсюда до крепости Камри, отсюда до города Лимборк, отсюда до кустарников — 9 агачей. Перегон — 19-ый.

Отсюда до одной крепости, отсюда до селения Баргуш — 9 агачей. Перегон — 20-ый.

Отсюда до кустарника — 8 агачей. Перегон — 21-ый. От этой стоянки вдали находятся 2 — 3 города. Отсюда до

одной крепости, перед которой течет большая река, как люди, так и лошади на пароме переправились на другой

берег в город Кулина. На этой реке сооружен корабль внутри которого работают мельницы, приводимые в движение [22] (водяными) колесами ²¹. Отсюда до большей реки еще раз переправляются на корабле; отсюда до селения Одумбах — 7 агачей. Перегон — 22-ой

Отсюда до города Тисильдоф, впереди коего течет большая река, отсюда до одной крепости (около крепости на корабле мы переправились через реку), до села Жувандошт — 9 агачей. Перегон 23-ий.

Отсюда до города Рембарк, это фламандский город, ибо мы уже выбыли из страны ефрадоли и вошли в страну

фламандскую, отсюда до Занта, отсюда до бошого монастыря, отсюда до берега большой реки, через которую мы переправились на корабле и прибыли в город Амрик — 8 агачей. Перегон — 24-ый.

Отсюда до берега большой реки, через которую мы

переправились на корабле, отсюда до города Арним, отсюда до селения Лонтра — 9 агачей. Перегон — 25-ый.

Отсюда до города Амесфорт, отсюда до города Нердин, отсюда до самого Амстердама водный путь, по которому ходят корабли, отсюда до города Моэн, отсюда до города Амстердам, который бесподобен, и равного, ему нет — 9 агачей. Перегон — 26-ой.

И слава Христу во веки, аминь. Таким, образом, от Венеции до самого Амстердама 195 агачей ²², 26 перегонов.

Засим, если из Амстердама отправиться в Аарло, большой город, то будет два часа пути; люди садятся на баркас, который движется по воде конной тягой (с берега).

Засим, в обратном направлении из Аарло, находится

город Лейкда, до коего два часа пути на баркасе с конной тягой.

Засим из Лейкры в Амстердам 4 часа пути, здесь ходят баркасы, влекомые лошадьми.

Засим, по морскому пути из Амстердама в Ликорно в порядке отмечаются: лейги, города, море и суша. Я написал это не от себя, а расспрашивая ежедневно капитана, так как я 8 месяцев находился на море.

Засим следующее. Путь морем из Амстердама в Ликорно таков: от Амстердама до города Янгуз — 8 лейгов, так что один лейг равен 5 итальянским милям ²³. Отсюда [23] до города Тесил 10 лейгов. Засим, большие корабли нагружаются только в Тесиле, ибо от Амстердама до Тесила море мелководное и нагруженный большой корабль не может плавать; ходят лишь малые и легкие корабли. Засим от Тесила до выхода из пролива место скверное, трудное; 2 часа пути. От этого пролива до английской границы 36 лейгов. Засим, от Англии обратно до крайнего берега 90 лейгов; при этом от Амстердама до этого места нельзя удаляться от суши: за ним простирается большое море-океан, так что до Португалии не видать никакой суши. Засим, от английских берегов до того места, где показываются две крепости Португалии, расстояние 182 лейга. Засим, от Пор-

тугалии до самой Испании, до города Калис — 26 лейгов, причем в Тесиле запасаются водой и провизией, ибо нет более никаких остановок. Засим, корабли Жейгидуна (Енгидуня) нагружаются и разгружаются в Калисе за отсутствием другого места; этот город-испанский, на большом острове.

Засим, от Калиса до пролива Санту ²⁴ — 12 лейгов, причем этот пролив настолько широк, что пушка (пушечный выстрел) не достигает; на одной его стороне Испания, а на другой, на западе, Чезаир ²⁵, в направлении от Амстердама Испания остается на левой, Чезаир же на правой стороне.

Засим, от пролива Санту до города Малика — 18 лейгов; этот также принадлежит Испании. Засим, от Малика

до города Аликаита — 70 лейгов; этот также принадлежит Испании.

От Аликанта на расстоянии 10 лейгов находятся мелкие острова, где растут горькие оливы; это также принадлежит Испании.

Здесь, от этих 3-х островов кончается страна испанская и начинается страна французская, но она остается вдали.

Засим, от этих островов до самого Ликорно 190 лейгов.

Засим, в направлении от Амстердама сначала показывается Курцк. Засим от Курцка до Ликорно встречаются 5 мелких островов, однако, как Курцк, так и острова, в направлении от Амстердама до Ликорно остаются все на правой стороне.

Итак, от Амстердама до Ликорно всего 652 лейга, что составляет 3260 итальянских миль.

Засим, из Ликорно в Измир путь следующий: сначала показывается Пурту Фрар, затем Пурту Лунк, потом гора Мунте Крис. Мунте Крис — высокая гора, где (по преданию) явилось видение. От Ликорно до Мунте Крис 120 миль. [24]

От Мунте Крис до Жанар (Янар) — дага ²⁶ — 430 миль. Жанар (Янар) — даг представляет собой 7 небольших гор среди моря; большая из этих гор велением бога горит, виден дым.

Засим, от Жанар (Янар)-дага до Мисины 50 миль. Мисина — большой остров, 700 миль в окружности; этот остров также принадлежит Испании.

Засим от выхода из Миссинского пролива до Мунту-буруна 550 миль.

Засим путь в Халаб ²⁷ отделяется от Мунте-буруна; следующему в Халаб необходимо держать путь направо. Засим, от Мунте-буруна до острова Чуха 30 миль.

От острова Чуха до Сагза 320 миль. Сагз — остров.

От Сагза до Кара-буруна 70 миль. От Кара-буруна до Санджаг-буруна 28 миль. От Санджаг-буруна до Измира 12 миль.

Засим, при следовании от Ливорно до Измира, Пурту Фрар и Пургу Лунг остаются влево, Мунте Крис вправо. Равным образом Жанар (Янар)-даг с островом, все остаются вправо. Также, при следовавании в Измир, Мисина остается вправо, а Мунте-бурун влево. Остров же Чуха-аден остается или вправо или влево. При следовании в Измир Сагз остается вправо, а Митили влево. Итак, расстояние от Ликорно до Измира в общем составляет 1610 миль. От Амстердама же до Измира всего 4870 итальянских миль. Одна миля равняется 2 агачам. Таким образом, я поехал по суше и возвратился морем ²⁸.

Засим, путь от Измира до Бурсы следует по следующему

В Модании садятся на корабли и направляются в Стамбол ²⁹.

А если в Токате взять направление в Стамбол, то путь таков: [25]

Отсюда до хребта Чангалу-бел — 1 агач. Отсюда до Айна-базара — 2 агача.

Отсюда до Марзвана-оваси в сел. Жогурд (Йогурд)-Кёй — 3 агача.

Отсюда до хребта Дираклу-бел — 1 агач. Отсюда до моста Османджуг — 2 агача.

Отсюда до Сармашуг-Кайа или Гаджи-Гамза — 2 агача.

Оп ода до реки Далу-дорвази с переправой через нее — 2 агача.

Отсюда до хребта Кафар-бел — 1 агач. Отсюда до Тосии — 2 агача.

Отсюда до теснины Амамлу — 2 агача. Отсюда до Боян-дурлу — 2 агача.

Отсюда, продолжая путь, перевалить горный хребет

Отсюда, продолжая путь через……..бел, прибудешь в Чагаголи — 3 агача.

Отсюда далее, перевалив хребет, переходишь мост Гевия и прибываешь в Гевию — 4 агача. Здесь отделяется дорога в Бурсу.

Отсюда на корабле через 2 часа прибудешь в Стамбол.

Засим, если из Гевии направиться в Бурсу, то перегоны будут следующие: из Гевии прибудешь и Майкайчилар — 3 агача.

Засим, если взять из Болии особое направление по ухабистой дороге в Стамбол, то перегоны будут следующие:

Засим если взять из Османджука особое направление на Далу-Кираз, то из Османджука прибудешь в Амамли — 4 агача. Отсюда до селения под горой — 4 агача. Отсюда до селения лежащего напротив Далу-Кираза — 4 агача. Отсюда до Амасии — 3 агача, причем; хребет Дираклу-бел не виден.

Засим, дорога Чиман-бела, которая отделяется от Орту-бела, идет так: из Ортлу-бела до Чамурлу — 3 агача.

Отсюда до моста большой реки, с переездом через неё — 3 агача.

Отсюда до большого луга, что на вершине хребта — 3 агача

Отсюда до моста Кара-Жагуби (Ягуби), с переездом через него — 3 агача

Отсюда до теснины, где вдали находится армянское селение — 3 агача

Отсюда до Аг-шахр-оваси, курдское селение — 4 агача. Это одно направление.

А если направиться по ущелью, то из курдского селения прибудешь в Гола-хисар, — 3 агача. Но там имеются горные узлы.

Отсюда до крепости Гаджи-Мурада — 3 агача. Отсюда прибудешь под Мурдасин — 3 агача.

Отсюда, продолжая путь через горный перевал, прибывают к могиле Човуш-оглы, — 5 агачей. Здесь пролегает ущелье Тозанлу.

Если из Еревана отправиться через Карс в Арзерум, то маршрут такой: сначала из Еревана направляются в Егварт — 4 агача.

Отсюда до Жакабада [Якабада] или Хасан-кала — 4 агача.

Засим, для поездки из Акулиса в Испагань следуют такие перегоны:

Из Акулиса до Аракса, с переправой через нее — 1 агач.

Отсюда до Хазра-мечети — 1 агач. Отсюда до Лилавы — 2 агача

Отсюда до Хаджилара — 2 агача. Отсюда до Большого Иру — 2 агача.

Отсюда до Сары — 1 агач. Отсюда до большого моста

Тавриза (В тексте везде Тарвез (по нар. произношению)) — 2 агача. Отсюда до Тавриза — 1 агач.

Засим, если из Тавриза ехать в Испагань, то первый перегон такой: от Тавриза до Васимнджа — 3 агача.

Отсюда до Каравансарая Шиблу — 2 агача. Отсюда до Хаджи-ага — 3 агача.

Отсюда до Зангу……….агача. Отсюда до Каравансарая Шаха………агач. Отсюда до Карабулага, т.е. Султаниэ, но город находится вдали……………….

Отсюда до Арасанка.................Отсюда до Хеджиба.

Засим, если ехать из Кашана через Натандзу в Испагань, то перегон будет такой: от Кашана до…………..едут; случается что не едут.

От Джуги ³¹ до Карга-базара — 1 агач. Отсюда1 до города Нахичевань — 3 агача; здесь находится таможенный сборщик.

От Нахичевани до Минарета Гозчи-галаси — 1 агач.

От Карабага до речки и озера Карабага — 2 агача. Отсюда до Шарурского Халифа-кенда — 1 агач.

Через реку Халифа-кенд прибываешь в селение Норашеник — пол-агача. Отсюда до Кёр-булага — 2 агача. Отсюда до Садарака — 1 агач.

От Садарака до Буруна — 1агач. Отсюда до Кырхайага Гумбаза — 1 агач.

От Генара до реки Веди — 1 агач. Отсюда до Аг-буруна — 1 агач. Отсюда до Двина или Ардашера — 1 агач. Если ехать вправо, то встретишь Двин, если же ехать влево, то Ардашер, иначе Топрах-Кала.

От Двина до реки — пол агача. Отсюда до вершины Аг-ёхуша — 1 агач. Отсюда до Еревана — 1агач

1677 г. 18 декабря. Я, Закарий, сын акулисского мгдси ³² Агамира, отправился из Тавриза в Марагу. Марагинским ханом был сын Ага-Хана Гусейн гули-хан. Он женат на дочери Адилбейджанского ³³ визиря Мирзы-Ибрагима. Страна эта издревле была многолюдная, очень хорошая плодородная. Здесь произрастает отличный, рис который по качеству выше индийского и вывозится до самой Испании, как гостинец. В этой стране произрастает хороший хлопок, обильный табак, есть много изюма и дошаба ^34а. Население этой страны отправляется (летом на кочевку) в Саханддаг. Из Саханда (дага) текут в эту страну четыре [29] реки, причем все они гораздо меньше Аракса. При выезде из Таврнза следует направиться на юг. Окружным путем прибудешь на восток от Мараги. Море остается вправо ^34б. Это — большое море, среди которого возвышается большая гора. Вода этого моря соленая, в ней не водится рыба. Берег моря до того болотист, покрыт густым тростником и песчанист, что человек не может приблизиться к морю. Вывозимые из Тавриза в эти области циновки, все плетены в стране Марага. По одной стороне этого моря лежит Урмпя, а по другой — Тавриз и Марага. Размеры этого моря таковы, что верхом на лошади едва можно объехать в 10 дней. Привожу следующий маршрут:

От Тавриза до селения Расуван — 1 атач. Селение это остается влево. Здесь пребывает сборщик пошлин. Отсюда до местечка Сардару — 1 агач.

От Сардару до Рустамабада — 3 агача. Так называется, потому, что Рустам-хан здесь построил дворец, куда он ездит на охоту. Здесь хорошие луга. Здесь пребывает сборщик пошлин.

Отсюда до Кахриза — 1 агач. Здесь разветвляются две дороги: одна идет направо в Говган, левая же идет в Тухурган. Отсюда до Говгана, представляющего собой местечко — 2 агача.

От Говгана до Аждаха-дараси — пол-агача. Это глубокое ущелье, скалистое с обеих сторон, место разбойничье.

Отсюда до Ханиана — 5, 5 агачей; это — местечко.

От Ханиана до ближайшей реки с однопролетным мостом — пол-агача. До этого места владения Тавризского хана. Отсюда ниже лежат владения хана Мараги. Здесь пребывает сборщик пошлин Марагинского хана.

От Кара-бурунлара до селения Алго — 2 агача. Отсюда до селения Хурмазат — 1 агач. Отсюда до Расата — 1 агач. Отсюда до Мараги — 1 агач. Расат представляет собой большой скалистый холм. Внутри скалы высечена пещера, где в старину построены были комнаты. Одни говорят, что это франгский ³⁵ монастырь, другие же говорят — царская палата.Бог ведает.

От Тавриза до города Мараги всего 19, 5 агачей.

Засим у Кахриза от Рустамабада до Тухургана — 2 агача.Тухурган является крупным местечком, где 60 домов армянских и имеется одна хорошая церковь. Прекрасное это место; здесь растет много табаку. Этот Тухурган принадлежит тавризскому хану.

От Тухурагада до ближайшей большой реки с 5-ти пролетньм мостом — пол агача. Отсюда до Самая, армянского селения — 5 агачей. Около этого селения протекает большая [30] река, на которой имеется 5-ти пролетный мост. От Самая до Мараги — 4 агача.

Путь от Тухургана доходит до селения Хурмазат. Если взять путь через Тухурган в Марагу, то дорога гористая с подъемами и с[1усками, через Говган же ровная; будет немного больше двух агачей.

Засим, если держаться направления от Тавриза в Сардару и от Сардару в Рустамабад, то Мамага, Хостров-шай и Уску, все эти три селения остаются влево. Вот и все, что я, Закарий Акулисский, написал.

4. Смирна, портовый город на берегу Средиземного моря, в нынешней Турецкой республике. Как в XVII в. , так и в настоящее время этот город ведет оживленную торговлю с европейскими рынками.

5. Вардавар — армянское название праздника преображения господня

6. В тексте значится мандзил, от персидского слова mandzil, что значит перегон, а также место стоянки путешественников, гостиница, постоялый двор. В Иране и вообще на Ближнем Востоке под словом мандзил понимается дневной переход каравана в 5 — 6 фарсангов или 28 — 35 километров.

7. Агадж, или агач, мера длины, прежнее турецкое название мили, которая равнялась 5,001 км, и составляла 0,68 или около 2/3 географической мили. Вместо агач в Иране употребляется также фарсалг (фарсанг), или фарсах, который служит мерой длины и равняется 5,557 км.

8. Несмотря на уверения автора, указанные им (агачами, милями или лейгами) расстояния между разными городами, местечками и государственными территориями, где пришлось ему неоднократно побывать, не совсем точны; у него заметна тенденция к увеличению расстояний.

9. Селение Акулис находится в нынешней Нахичеванской Автономной Республике, в 4 — 5 км к северу от Ордубада. Есть два Акулиса: верхний и нижний; последний в труде Закария везде назыпается Дашт и находится в 1/2 — 1 км, от верхнего Акулиса.

10. Все перечисленные здесь перегоны от Акулиса до Сардарака находятся на западе и северо-западе от Акулиса.

11. От селения Веди, или Вети, до Шагриара перечисленные перегоны находятся в Арм. ССР.

12. Правильнее было бы Деве или Дава-боюн, известный хребет по направлению к Эрзеруму (с восточной стороны); буквально значит «верблюжья шея».

13. В тексте везде Арзрум (но народному произношению), название города Эрзерума. Из перечисленных перегонов видно, что маршрут Закария Акулисского от Акулиса до Нахичевани лежал на одном из главных транзитных торговых путей через Армению, известном еще с Римско — Византийского и Парфяно — Сасанидо — Арабского периодов. Главные пункты этого пути до Эрзерума, по автору, следующие: Нахичевань — Ереван — Агджакала — Караклис (турецкий) Гасан — Кала — Эрзерум.

14. Главный транзитный путь через Армению разветвляется в Эрзеруме: одна ветвь идет к Черному морю в Трапезунд, известная из греческих, римских, арабских и армянских источников; другая же ветвь, по которой направился Закарий Акулисский, выходит к берегам Средиземного моря, в портовый и торговый город Смирну. Главные пути этого направления, согласно показаниям автора, следуюшго. Эрзерум — Агшахр — Токат — Карахисар — Смирна.

15. Принимая во внимание, что агач равен 5,001 км, морская миля, по Закарию Акулисскому, будет 3,5 км; по этому расчету от Измира (Смирны) до Венеции 6475 килом. , что неправильно. Скорее всего, автор имел в виду или морскую милю — 1,852 км, тогда вышеозначенное расстояние будет 3426 км, с лишним, или же он имел в виду английскую, обыкновенную милю, равную приблизительно 1,523 км, тогда от Измира до Венеции будет 2819 км с лишним.

16. Автор везде пишет Амсрдам.

17. Таравиза — Тревиза, город в Венецианской Республике.

18. Под словом епрайдоли автор понимает императорскую страну.

19. Вместо Ливорно автор везде пишет Лнкорно.

20. Город Спрук — вероятно Инсбрук.

21. Очевидно, автор имеет в виду речные мельницы, сооруженные на больших поплавках.

22. Согласно автору, от Венеции до Амстердама 975 км.

23. По исчислению автора, итальянская миля = 2 агачам, или 10 км, а лейга, или лега = 5 итал. милям или 50 км, что неправильно, так как итальянская лега = 3 милям, а одна миля = 1,852 км. Следовательно, лега = 5,556 км. Вообще величина мили в средние века была слишком разнообразна не только в разных странах, но также в одной стране было принято несколько различных миль.

24. Санту — Гибралтарский пролив.

25. Джезаир — северо-западная часть Африки, арабское слово джезаир значит острова.

26. Слово Жанар или Янар, значит горящий, а даг — гора, Янар — даг — горящая гора; автор имеет в виду действующий вулкан на острове.

27. Халаб — Алеппо, торговый город в Сирии.

28. Из вышеуказанных местностей видно, что Закарий Акулисский по пути из Измира (Смирны) в Венецию, намереваясь попасть в Амстердам, следовал через Венецианскую Республику (Венеция; Тревиза), епископ. Триент (гор. Триент), графство Тироль (Инсбрук), герцогство Баварское (Аугсбург), гсрцогство Саксонское (Франкфурт), графство Соедин. Нидерланды (Амстердам). На возвратном пути из Амстердама в Смирну он выбрал морской путь, и заходил в некоторые торговые города Португалии, Испании. Италии и Турции.

29. Стамбол — Стамбул, бывший Константинополь.

30. Подразумевается агач.

31. Джуга — армянское название Джульфы; здесь автор имеет в виду древнюю Джульфу, что в Нахичеванской Автономной Республике, на левом берегу р. Аракса.

32. Мгдси, или мугдуси — вульгаризованное слово от армянского махтеси, что значит узревший гроб Христа. Так называются у армян богомольцы, побывавшие в Иерусалиме на поклонение гробу Христа.

33. Адилбейджан — Азербайджан: имеется в виду Иранский Азербайджан, главный город которого — Тавриз.

34а. Дошаб — виноградный или тутовый сироп.

34б. Под словом море автор подразумевает Урмийское озеро.

35. В Иране и вообще на Ближнем Востоке европейцев обычно называют франгами. (французами).

ЗАКАРИЙ АКУЛИССКИЙ

ДНЕВНИК ЗАКАРИЯ АКУЛИССКОГО

Комментарии