№ 46

Из протокола заседания конференции Академии наук об участии натуралиста Г. И. Лангсдорфа в кругосветном плавании ¹

17 сентября 1803 г.

17 Septembre. Jeudi. Présens: mrs. les académiciens: ordinaires Krafft, Inochodzoff, Czeretskovsky, Fuss, secrétaire, Schubert, Severguine, Lowitz, Zacharoff. Mrs. les académiciens extraordinaires: Sevastianoff, Smélofsky. Mr. l'adjoint Viscovatoff.

Absent: mr. l'académicien ordinaire Gourief malade...

287 Mr. l'académicien Krafft notifia à la conférence d'avoir reçu une lettre de mr. le docteur Langsdorff, datée de Copenhague le 3 septembre, par laquelle ce correspondant de l’Académie charge mr. Krafft de faire savior de sa part à la confèrence: qu'il va s'embarquer pour faire le tour du globe avec l'expédition de mr. le chambellan actuel de Rezanoff et la capitaine de Krusenstern; que la foule d'occupations que lui donnent les préparatifs de ce vouage, ne lui permet pas d'avertir lui-même l'Académie de cette entreprise; qu'il entretiendra autant que les circonstances le lui permettront la correspondance avec l'Académie, au souvenir de laquelle et de son digne chef il se recommande; qu'il prie l'Académie de lui faire passer au Kamtchatka, par la voye de la Compagnie Russe Américaine, les avis et les commissions dont elle voudra encore le charger. Mr. le docteur Langsdorff fait avec les sentimens de la plus vive reconnoissance l'éloge des soins et des secours généreux qu'il a trouvés auprès de mrs. de Rezanoff et de Krusenstern, qui font mis en état de se pourvoir en peu de jours de tous les instruments et utensiles nécessaires pour ce grand voyage...

Протоколы заседаний конференции Императорской академии наук с 1725 по 1803 год. СПб., 1911, т. 4, с. 1106-1108 (на фр. яз.).

Перевод

17 сентября. Четверг. Присутствуют гг. академики ординарные: Краффт, Иноходцов, Озерецковский, Фусс, секретарь, Шуберт, Севергин, Лович, Захаров; гг. академики экстраординарные: Севастьянов, Смеловский; г-н адъюнкт Висковатов.

Отсутствуют: г-н академик ординарный Гурьев болен...

287) Г-н академик Крафт уведомил конференцию, что получил письмо от г-на доктора Лангсдорфа из Копенгагена от 3 сентября, которым этот корреспондент Академии поручает г-ну Крафту известить от него конференцию, что он отправляется в путешествие вокруг земного шара с экспедицией г-на действительного камергера Резанова и капитана Крузенштерна, что множество дел по подготовке к этому путешествию не позволяют ему самому лично известить Академию об этом предприятии, что он будет, насколько это позволят ему обстоятельства, поддерживать связь с Академией, памяти которой, как и ее достойного главы, он себя вручает, что он просит Академию направлять ему на Камчатку через посредство Российской-Американской кампании советы и задания, которые она пожелала бы ему поручить. Г-н доктор Лангсдорф выражает с чувствами самой глубокой признательности похвалу г-дам Резанову и Крузенштерну за работу и великодушную помощь, что позволило ему за короткое время запастись всеми необходимыми для этого великого путешествия инструментами и приборами... [83]

Комментарии

1. Узнав летом 1803 г. об организации экспедиции, немецкий естествоиспытатель, доктор медицины Геттингенского университета Г. И. Лангсдорф сообщил члену Петербургской академии наук физику Л. Ю. Крафту о своем желании в ней участвовать. 6 (18) августа Лангсдорф получил ответ из Петербурга, в котором говорилось, что корабли уже готовы к выходу в море и что экипажи полностью укомплектованы, а натуралистом экспедиции назначен лейпцигский ботаник В. Г. Тилезиус фон Тиленау. Завещав свои коллекции на случай смерти университету, Лангсдорф немедленно отправился в Любек, а оттуда – в Копенгаген, куда прибыл 12 (24) августа, застав там «Неву» и «Надежду». Он бескорыстно предложил свои услуги И. Ф. Крузенштерну и Н. П. Резанову, которые после некоторых колебаний, связанных с финансовой и формальной сторонами дела, приняли Лангсдорфа в штат экспедиции, согласившись субсидировать его за свой счет (см.: Комиссаров Б. Н. Григорий Иванович Лангсдорф. Л., 1975, с. 15-16).