№ 26

Из протокола заседания конференции Академии наук о необходимости помощи капитан-лейтенанту И. Ф. Крузенштерну по вопросам наземной астрономии со стороны академика П. Б. Иноходцева

7 ноября 1802 г.

7 Novembre. Vendredi. Presens: mrs. les académiciens Krafft, Fuss, secrétaire, Schubert, Severquine, Lowits, Zaccharoff. Mrs les adjoints Sevastianoff, Smelovsky.

Absens: mrs. les académiciens Inochodzoff et Czeretskovsky malades, Gourief...

337) Le même académicien notifia à la conférence, que mr. le capitaine de Krusenstern, officier de marine très instruit, qui vient d'étre nommé commandeur d'une escadre qui, au printems prochain, mettra à la voile, pour faire le tour du monde, désire vivement de se perfectionner encore à l'Observatoire de l'Académie dans les observations astronomiques. Mr. Schubert ajouta, que mr. de Krusenstern se mettra en route pour Petersbourg, aussitôt qu'il aura appris que l'Académie a daigné prendre une resolution favorable à son égard. Comme mr. le conseiller d'état et chevalier Inochodzoff est le seul académicen qui puisse prendre sur lui la tâche honorable d'instruire ce chef d'une expedition importante, dans quelques parties de l'astronomie pratique: la Conférence fut d'avis qu'il falloit communiquer à mr. Inochodzoff cet article du protocole, ne doutant pas que dès que sa santé sera rétablie et qu'il aura pris possesion du quartier qui vient de lui être assigne près de l'observatoire, mr. Inochodzoff se chargera avec plaisir du travail patriotique de montrer à ce marin les observations terrestres les plus indispensables, travail qui sera d'autant moins pénible que mr. de Krusenstern est très versé dans l'astronomie nautique...

Протоколы заседаний конференции Императорской академии наук с 1725 по 1803 год. СПб., 1911, т. 4, с. 1032-1033 (на фр. яз.).

Перевод

7 ноября. Пятница. Присутствуют: гг. академики Крафт, Фусс, секретарь, Шуберт, Севергин, Лович, Захаров. Г-да адъюнкты Севастьянов, Смеловский.

Отсутствуют: гг. академики Иноходцев и Озерецковский – больны.

337) Тот же академик (т.е. Шуберт) уведомил Конференцию, что г-н капитан Крузенштерн, весьма образованный морской офицер, только что назначенный [49] командующим эскадрой, которая будущей весной поднимет паруса, отправившись в кругосветное плавание, очень хотел бы усовершенствоваться еще в астрономических наблюдениях в обсерватории Академии. Г-н Шуберт добавил, что г-н Крузенштерн отправится в Петербург сразу, как только узнает, что Академия соблаговолила принять по этому поводу благоприятное для него решение.

Так как г-н статский советник и кавалер Иноходцев является единственным академиком, который мог бы взять на себя почетную обязанность быть наставником главы столь важной экспедиции в некоторых частях практической астрономии, Конференция пришла к заключению, что следовало бы сообщить г-ну Иноходцеву настоящую статью протокола, не сомневаясь в том, что как только его здоровье восстановится, и он сможет поселиться в квартире, только что отведенной ему вблизи обсерватории, г-н Иноходцев примет на себя с удовольствием патриотический долг показать этому моряку производство самых необходимых наблюдений на суше, что будет значительно облегчено тем, что г-н Крузенштерн весьма сведущ в морской астрономии...