№ 113

1793 г. июля 17. ¹ – Лист японских чиновников А.К. Лаксману о возвращении обратно письма А.К. Лаксмана и В.М. Ловцова японскому правительству ²

Лиcт

с которым вручили обратно посланное матмайскому губернатору письмо о предуведомлении, что до их столицы следовать намерены.

Препровожденное от вас чрез людей наших российское с переводом японским письмо как о достижении вашем до пристани Нимуро, так и о уведомлении, что вдаль до столичнаго города Эдо следовать намерение имеете и о протчем, нами получено. Но по незнанию языка и письма чрез перевод совершенно смысл онаго надлежаще истолковать и по оному исполнения до дальнейшаго разсмотрения положить не может, почему в сходность узаконений наших и возвращаем обратно.

ЦГАВМФ, ф. 198, oп. 1, д. 79, л. 3 об. Копия. Опубл.: Северный архив, с. 248; Лицей. Периодическое издание И. Мартынова на 1806 год. [314]

Комментарии

1. Дата вручения документа А.К. Лаксману.

2. См. док. № 112.