№ 6

1750 г. мая 14. – Объявление ученика японского языка П. Шананыкина о своем участии в экспедиции М.П. Шпанберга и об условиях жизни курильских айнов

1750 году майя 14 дня при собрании Правительствующаго сената объявил японскаго языка ученик Петр Шананыкин, что в бытность ево в Камчатской экспедиции в команде морскаго флота капитана Шпанберха во время морских походов находился с ним, капитаном Шпанберхом. И в 1742 году в июле месяце, возвратясь с большаго моря к обратному пути на Камчатку, стояли судном в проливе между первым и вторым Курильскими островами, которые по-курильски называютца первой Шумуш ¹, второй – Промыш ². И на первом острове с протчими с судна служители действительно был, на котором живут иноземцы, называются курильцами, язык имеют от камчадалов и от прочих живущих иноземцов в Камчатской земли, тунгусов, коряков и чукоч – особливой. А пропитание имеют рыбою и зверей морских мясом, тюленей, бобров, и, ежели случитца когда выкинуту из моря на остров пропадшему киту, ево жир едят. И какия бы морския или земныя звери и птицы ни были, то оне, курильцы, все могут есть. А хлеба у них не имеетца, и не знают, что есть хлеб. Жилище их на том острову – зделаны юрты земляныя на горе. Властителя над собою имеют, по их иноземческому названию – тоён, а тамошних российских людей по названию князец, и ныне находящейся на том первом острове тоён крещен христианским православным крещением. А сколько ево, тоёнова, роду и несродников, особливых родов курильцов, под властию состоит, того он, Шананыкин, не знает, и какой величины тот первой остров, потому ж не знает, понеже де в бытность их стояния в проливе описания тому острову не было, затем что в прежния походы помянутого капитана Шпанберха в 1738 году им, Шпанберхом, тот остров был описан. А от того перваго острова пролив называется Первой Большей, чрез которой ездят в тихую самую погоду как с Лопатки на остров, так и с острова на Лопатку в байдарах – так, как российские лотки шитые. А езды чрез тот пролив сутки двои. И на тот первой остров ис камчатских острогов посылаются тамошния российския казаки при камисарах для збору с них, курильцов, есаку. И тот есак збирает помянутой тоён перваго острова со всех курильцов ево владения, и берет с них бобры и лисицы и отдает тем камисаром. А в бытность же ево, Шананыкина, на показанном острову, приезжал тоён с пятаго острова к показанному тоёну перваго острова, а для чего, того сказать не знает. И посылающияся камисары из камчатских острогов тот есак привозят на Камчатку, а с Камчатки отправляется чрез море в Охоцкой порт в Охоцкую канцелярию, которая заведает все зборы есашные со всех находящихся в Камчатской земли иноземцов, а из Охоцкой канцелярии отправляется сухим путем в город Якуцк.

Сие объявление я, Петр Шананыкин, писал своею рукою.

ЦГАДА, ф. 248, oп. 113, д. 485a, л. 48. Подлинник. Опубл.: Русская тихоокеанская эпопея, с. 459-460. [41]

Комментарии

1. О-в Шумшу.

2. О-в Парамушир.