Объяснительный указатель восточных слов, встречающихся в I и II части Материалов для истории Иерусалимской патриархии XVI—XIX вв.

Абатчи (чит. абаджи) — портной и торговец кафтанами из грубой суконной материи в роде солдатского сукна.

Абутие (чит. убудие, ср.) — род подати.

Аваитие — см абутие.

Ага — господин.

Агин (чит. айын) — религиозные обряды христиан на Востоке..

Актинамэ, ахтинамэ (чит. актнамэ, ахтнамэ) — договорная грамота.

Аллах акбар — Бог велик.

Ам-валеси, см. Шам-валеси.

Аман — прощение, амнистия, пощада.

Аметчи, амеджи (чит. амеджи) — директор правления, заведующего официальною кореспонденциею между дворцом султанским и Высокою Портою.

Амун-ураги (чит. амн(емн)-еврагы) — бумага, обещающая, удостоверяющая безопасность.

Анатоли-казаскер — Анатолийский войсковой судья.

Арз-магзар (чит. арзы-магзар) — прошение к высоким учреждениям, подписанное целою общиною или собранием.

Арзухал — доклад.

Аян — вожди, вельможи, сановники.

Бадж (батч, бачь) — транзитный сбор.

Байрактар — знаменосец.

Байрак — знамя.

Байрамие — обязательные подарки по поводу больших праздников, как подать.

Бак-эфенди, см. вака-эфенди.

Бакирджи — медник.

Бакикулары — янычары. Ср. баш-бакикулу.

Бакикулу, см. баш-бакикулу.

Бакиэ — недоимка.

Бан (слав. слово) — вассальные князья (санджак-бек); области их назывались банат (ср. ниже слово хатман).

Барутчи — делающий порох.

Батч, см. бадж.

Бачь, см. бадж.

Баш-бакикулу (чит. баш-капикулу?) — начальник войска, состоящего из янычаров, детей христианских народов или детей пленников.

Баш-кятиб, баскиатиб — главный секретарь.

Баш-муасебатчи, см. мухасе-батчи-баши.

Беизаидэ — княжеского рода.

Беили, беилик — княжеский округ, подчиненный бею.

Бей — князь.

Бейликчи, бейликджи — начальник канцелярии Императорского Дивана.

Бейтулмал (также чит. и бейтулмак) — в старину государственная казна, теперь казна, куда поступают имущества умерших без наследников и т. д.. Во всех этих местах разумеется не сама казна, а начальник ее.

Берат — султанский диплом на ордена, титулы, должности, привилегии и т. д.

Бозуклу — житель села Бозук, Ангорского вилаета.

Бостанджи-баши — начальник дворцовых телохранителей и градоначальник Константинополя в старину.

Бре — эй (междометие).

Бурадерзаде (чит. бирадер-заде) — племянник.

Буюрды и буюрту — приказ губернатора.

Буюрулди — приказ.

Вади — долина.

Вака-эфенди, бак-эфенди — протоколист, секретарь суда.

Вакуф — неотчуждаемое имущество, посвященное на богоугодное дело.

Вали, валеси — правитель, губернатор.

Валиде-кехая — заведующий кабинетом матери-султанши.

Вартабедный (архимандрит) — ученый архимандрит.

Вартабет — армянский начетчик, учитель.

Визирь — первый министр.

Гебекчи-баши (чит. кепекчи-баши?) — староста цеха продавцов отрубей (он же (?) - чембечи, см. это слово).

Гяур — неверующий.

Девлет — государство.

Девтердар-рекеб-хумаюн (чит. дефтертар-рикабы-хумайюн) — так в старину назывался министр финансов (ныне малие назири. (Рикабы-хумайюн здесь = императорский).

Девтер-хазинэ — книга казны.

Делибаш (чит. делибашы) - начальник легкого кавалерийского отряда.

Дервент — сторожевой пост в горном проходе; дервен-ага — начальник такого поста.

Дердер (арм.) — священник.

Деркенар (чит. деркенар) — замечание, резолюция на полях или внизу прошения, сделанная правительственным или судебным учреждением.

Детердар, тевтердар, — министр финансов; финансовый чиновник.

Джахили, ср. хавары.

Джемазиулахыр (Джумада-л-ахира) — 6-й месяц мусульманского года.

Джемазиулевела (Джумада-л-ула) — 5-й месяц мусульманского года.

Джизаие (чит. джезаие) — штрафная дань (за уголовное преступление).

Джу'л хедже (зи-ль-хидж-дже). — 12-й месяц мусульманского года.

Диван — совет, собрание.

Диван-калеми — канцелярия совета.

Диван хумаюн-калеми — канцелярия государственного совета.

Дуварджи-баши — главный подрядчик, строитель.

Ембал (чит. емвал) — имущества.

Еснаф — ремесленник.

Ехлиисламы — мусульмане.

Забит — чиновник, офицер, полицейский офицер.

Заде — сын.

Заим — феодал, имеющий лен, приносящий ему 20,000-100,000 аспров ежегодно. — Множ. число зуамы (чит. зуама)

Занде, см. Заде.

Зарпхане-эмин — смотритель монетного двора.

Зилкаде — 11-й месяц мусульманского года.

Зиарет — посещение мест поклонения.

Зуамы, см. заим.

Икрамие — название подати.

Илам — уведомление  и др. — судебное решение, приговор.

Имам — предстоятель при молитве.

Имарет — даровая столовая для бедных при мечетях, где раздают хлеб, суп и рисовую кашу.

Ирмики — двадцатый.

Ичерли — приближенный.

Кабуси (чит. капуджу-баши) — начальник дворцовых слуг, камердинеров, или человек, носящий такой титул.

Кавалала и Кавалал (чит. Кавалалы) — житель города Кавала в европ. Турции.

Кавас — служитель в посольстве, консульстве; в старину солдаты-стрельцы, городовые.

Кавгир — сводчатый верх каменного строения.

Кавуки (чит. кавук; оконч. греч. kabouk-i) — головной убор в роде теперешней чалмы.

Кади — судья.

Казаскер — войсковой судья.

Казыаскер = казаскер.

Казыаскерлык — должность войскового судьи.

Каиди и каид (греч. kait-i) — скрепленная секретарем запись указа в книге, выписка из книги указов.

Каидлери-деркьенар — выписки из книги указов на полях прошения.

Каик — лодка.

Каймакам — наместник.

Кал'а — крепость.

Калауш-чауш (чит. кылавуз-чауш) — фланговый в отряде чаушей.

Калемы — разные присутственные места.

Кала — главный секретарь; главный архитектор.

Капитан-паша — в старину морской министр (ныне бахрие назири).

Капуджи-баши — начальник дворцовых слуг.

Капуджилар-кехая — представитель при Высокой Порте вассального князя или патриарха.

Караманли — собств. уроженец провинции Караман. Вообще пришлец из западной Малой Азии.

Касам-аскери — войсковой касем.

Касем (кассам, по греч. kasemhV) — чиновник мусульманского духовного суда (шери), сохраняющий имущество умершего и делящий его между наследниками.

Кафар — подать, взимавшаяся в старину с немусулман за их пребывание в безверии (по мнению правоверных).

Каиз — мера сыпучих тел = олчек.

Кеседар — чиновник, носящий портфель с бумагами секретаря какого-нибудь прис. места (калем).

Кесердарий = кеседар.

Кесфи, ср. ниже кешф.

Кетхудаие — род подати.

Кехаг = кехая?.

Кехая — титул различных чиновников.

Кехая-бей—министр внутренних дел в старину (ныне дахилие назири).

Кешфий (чит. кешфие) — плата за официальный, сопровождающийся протоколом осмотр чего-нибудь.

Кешф — осмотр.

Кистиэ (***?) — раздел, часть, вопрос об определении части каждой из сторон.

Конак — дворец правителя.

Кувуклий (греч. koubouklion, от лат. cubiculum) — балдахинная постройка над Св. Гробом.

Кудас (ар. ***)—литургия.

Кудас-агин — обряд литургии.

Кудс-шериф-кадий — судья Иерусалимский.

Кудс-шериф-муселлим - правитель Иерусалимский.

Кудс-шериф-патриг — Иерусалимский патриарх.

Кудумие — подарок султану или высоким сановникам при их прибытии, в виде хлеба-соли.

Кюфюр-милен-ул-кюлибахат. Вероятно следует читать: кюфрю милель-уль-кюлли бихат (*** *** *** ***), т. е. неверие всех общин (наций) находится на одинаковой линии.

Кябе (***?) — паломничество.

Кямрас (= камараш, греч. kanaraV) — комнатный слуга; и надзиратель за комнатами, в которых поселялись паломники.

Кятиб-эфенди — архивариус.

Малие-калфа — помощник или секретарь министра финансов. (Вместо слов: “начальника калфы" здесь надо читать: первого калфу, секретаря (= баш-калфа, ***); ср. слово калфа).

Малие-тезкереджи — секретарь, ведущий корреспонденцию министра финансов (объяснение этого слова в тексте не точно).

Манзул (***) — разбитый параличом.

Махзар — коллективное прошение (ср. выше арз-магзар).

Меймар — архитектор.

Меймар-баши — главный архитектор.

Меймар-калфа — архитектор-практик.

Мектубджи — первый секретарь.

Мелеки — белый камень (ангельский?).

Мелек, мелик — царь.

Мензилные — почтовые лошади.

Месэ (чит. меше; по-гречески пишется (mese) — буковое дерево.

Меслук (правильнее маслак и муслук) — каменная колода для водопоя животных, куда течет вода из крана жив. источника.

Мехкемэ — суд, судебное учреждение.

Миралай — полковник.

Мири — налоги в государственную казну вообще, напр. со спиртных налитков и т. п.

Михраб — ниша в мечети, куда обращаются во время молитвы.

Мубашир, см. мумбашир.

Мувел (чит. мувелли) — чиновник, посылаемый мусульманским духовным судом для исследования дела на месте.

Мугерек — может быть = арм. менк эл енк — мы тоже есмы, т. е. согласны (Если эти слова не армянские, то можно читать: 1) мугерик = мукириз (***) — мы признаем (так поступать), мы согласны; 2) мугерер (мукарер . ***) решено, мы согласны).

Мудерис (чит. мудеррис), см. мудеришид.

Мудеришид (чит. мудер(р)исид) — принадлежащий (греческое оконч. -idhV) к рангу, числу мудеррисов, ученых по части богословских и схоластических наук.

Мулалик — приход, округ муллы..

Мумбашир, вместо мубашир (по греч. оригиналу moumpasir, где mp = б) — в старину уполномоченный комиссар правительства, ныне судебный пристав (ср. мухзур).

Мураселе — судебное (духовного суда) подтверждение, признание.

Мурафа — тяжба.

Мусаиб — товарищ, увеселитель султана.

Мусафир — гость, пришлец, иноземец.

Муселимлик (прав. муселлимлик) — уезд, область управления муселлима.

Муселим (прав. муселлим) - правитель области, вице-губернатор.

Мустерек (чит. муштерек, греч. mousterek) — совместно, на правах общего владения и пользования.

Мутаферик (вместо мутефарика полиси) — полицейский чиновник, который, не имея определенного круга деятельности, исполняет разнообразные функции.

Мутевелли — надзиратель вакуфных и других доходных имуществ.

Мутесариф-ембал (чит. мутесариф-емвал) — чиновник по имущественным делам.

Мутеселим — вице-губернатор, (ср. муселим).

Муфти — законовед, издающий общие принципиальные решения по вопросам шериата и духовный глава местной мусульманской общины.

Муфтилик — дом муфтия.

Мухаррем — 1-й месяц мусульманского года.

Мухасебатчи-баши (в тексте баш-муасебатчи) — главный бухгалтер какого-нибудь министерства.

Мухаиз - комендант (крепости).

Мухзур — чиновник вроде судебного пристава.

Назир — министр — правитель.

Наиб — духовный судья (синоним кады) и его наместник.

Накиб — находящийся в Константинополе представитель потомков рода пророка Мухаммеда.

Ниссан, нисан (чит. нишан) — грамота.

Османли — турки-османы.

Паен — ошибочно вместо пае — степень, чин (буква н — окончание винит. падежа на греч. языке pagie-n).

Паша — высший военный чин (генерал) passim;  = вали или мутесариф — губернатор.

Паша-капусу — Высокая Порта (син. Баб-ы Али).

Пашалык — область, подчиненная управлению паши.

Райя — подданные немусульмане.

Рамазан — 9-й месяц мусульманского года.

Ребиулахир — 4-й месяц мусульманского года.

Ребиулевел — 3-й месяц мусульманского года.

Ревифии (греч. rebiqi, robiqi, древн. erebinqoV) — турецкий (бараний) горох.

Реджеб — 7-й месяц мусульманского года.

Реис — начальник, председатель. Титул в старину министра иностранных дел (ныне хариджие назири).

Реис-эфенди, см. реис.

Реис-ул-кутуб-рекеб-хумаюн — начальник секретарей султана.

Риджали, ритчали — вельможа.

Румели-казаскер — Румелийский войсковой судья.

Сабах, сибах (чит. сипахи) - отряды конницы в старину, которые, как феодалы, пользовались всеми благами известной области в Турции, а за это при надобности обязаны были воевать с врагами государства.

Санджакие — род подати (уездный сбор).

Санджак — уезд (в Турции вообще более крупная административная единица, чем в России).

Санджак-бей — уездный начальник.

Сарай см. серай.

Сарафлар-кехая — староста менял, банкиров.

Сараф — меняла, банкир.

Сафар — 2-й месяц мусульманского года.

Сенет — письменный документ о праве владения и т. п.

Сераетаджи (чит. шераатчи, ср. ниже это сл.) - секретарь духовного суда, где председательствует казыаскер, и чиновник при шейх-ул-исламате.

Серай, сарай, сераль — дворец.

Сераскир (чит. сераскер) — военный министр (ныне харбие назири) и главнокомандующий войсками в отдельной области империи.

Сефер, см. Сафар.

Сибахи см. сабах.

Сиджили (чит. сиджил: -и есть окончание греч. sigillion) — главный кодекс, куда вписываются судебные решения.

Силахдар — адъютант, офицер при губернаторе.

Сипахи, см. сабах.

Спахии, см. сабах.

Стамбул-эфендиш (чит. Стамбул-эфендиси) — константинопольский судья, хаким молла или кади.

Су-баши — полициймейстер в старину.

Сулех (чит. солак) — янычарский отряд стрелков, сопровождавший султана в известные дни года.

Такрир — официальное сообщение о чем-либо со стороны посольств, патриархатов и т. п. Высокой Порте, министерствам и т. п.

Татарис (чит. татар: ис — окончание Греч. tatar-hV) — так назывались в старину татары, пешком переносившие почту из одного города в другой.

Тевтердар, см. детердар.

Тезкереджи, тескереджи — судебный чиновник в старину, имевший обязанностью заносить в книгу сущность прошений истцов (ср. выше малие-тезкереджи, секретарь по финанс. делам).

Теке — дервишский монастырь.

Тептили (чит. тептил: и есть оконч. греч. teptil-i) — инкогнито.

Терджибаши и терчибаши (чит. терзибаши) — староста цеха портных.

Теревинф (греч. terebinqoV) — мастиковое дерево.

Терпхане-эмин (чит. дарпхане и зарпхане) — начальник монетного двора (ср. ниже черпхане-эмин).

Терсхане — адмиралтейство.

Терчибаши, см. терджибаши.

Тескереджи, см. тезкереджи.

Тимар-сахаб (чит. тимар-сахиби) — князь, начальник сипахи (см. сабах).

Тунгие — не кошелек, как объяснено в тексте (кошелек = кесе), а золотая монета в 500 пиастров.

Туфекчи-баши — начальник стрелков; специально: начальник полицейского отряда, состоящего при паше.

Убудие, см. абутие.

Улем — ученый богослов; духовное лицо.

Фатиха, Фатих-арод — первая глава корана.

Фетва — постановления муфтия.

Фетва-эмин (чит. фетва-эмини) — начальник стола, заведующего делами фетвы при шейх-ул-исламате.

Фирман — указ.

Хавары, — слабый, ничтожный (ср. сл. джахили — невежа, безбожник). По-видимому, это два соперничающие между собою отряда стражников-Арабов при Св. Гробе, так называвшиеся по имени их начальников, или так прозывавшие друг друга оскорбительными прозвищами.

Хаджи — побывавший в Мекке.

Хадж — паломничество в Мекку.

Хазнадар — казначей.

Хаиниды (ср. хианетиды и хианет) — люди, принадлежащие к числу государственных изменников, повстанцев.

Харам-еш-шериф — мечеть в Иерусалиме.

Харач, харадж, харатч — подать, взимаемая с христиан вместо воинской повинности.

Хат-ил-зензир (чит. хат-ил-зенджир, ***) — опускание, спуск цепей, снятие оков.

Хатман (не начальник хатмана и не началник бана, как сказано в тексте, а первый, главный хатман, бан) — гетман. Эти два слова, как почетные титулы, являются остатками обычая назначения султаном государственных сановников, господарей из христиан, главным образом Греков, для управления некоторыми областями Европ. Турции.

Хатти-шериф — царский указ.

Хат-хумаюн — высочайший указ.

Хат — письмо, бумага, указ.

Хат-шериф, указ с собственноручною подписью султана, см. хатти-шериф.

Хианетиди, - изменники, бунтовщики.

Хианет — бунтовщик.

Ходжакиан — чиновник Высокой Порты в старину, имевший пятую степень служебного отличия по современной системе.

Ходжент (чит. ходжджет) — официальный документ, содержащий решение или утверждающий собственность, выдаваемый духовным судом (махкемеи-шери-шериф).

Ходжет, см. пред. слово.

Чауш — 1) военный чин несколько выше онбаши (десятника) пехоты, урядник (?); 2) судебный пристав; 3) при гражданских сановниках адъютант.

Чауш-паша (чит. чауш-баши) — начальник чаушей.

Чаходар, ср. чохадар.

Чебханэ — артиллерийские снаряды.

Чевахереджи, човахеретчи — торговец драгоценными камнями.

Челеби — титул вроде «господин», «сударь», «барин».

Чемази-ул-ахир (чит. Джемази-ул-ахир) — 6-й месяц мусульманского года.

Чембечи-баши (чит. вероятно шембечи-баши, ишкембечи-баши) — староста цеха продавцов [супа из] кишок, требухи.

Чорпхане (чит. зарпхане), ср. терпхане.

Черпхане-эмин (ср. предыдущее слово) — управляющий монетным двором.

Чиздар (чит. диздар) — начальник крепости.

Чорбаджи — у янычар полковник; вообще титул важного богатого лица.

Чохадар, чаходар (чит. чухадар) — букв.: носящий суконное платье. Так назывались дворцовые курьеры и слуги.

Шаабан — 8-й месяц мусульманского года.

Шам-валеси (чит. Шам-валиси) — губернатор Дамасский.

Шеваль - 10-й месяц мусульманского года.

Шераатчи — секретарь духовного суда и чиновник при шейх-ул-исламе (ср. слово сераетаджи).

Шериф-патриг — святейший патриарх.

Шериат — свод мусульманского права.

Шех-ул-ислам — глава ислама = духовенства, мулл.

Шехер-эмин — градоначальник в Константинополе.

Шех (шейх) — старец, старшина, староста.

Шурути (чит. шурут, sourouth, множ. от ***) — условия, пункты (в документах).

Эмир — правитель.

Эфенди — господин, сударь.

Ямак — люди, приставшие к другой корпорации, подчиненные товарищи в исполнении чего-либо и в пользовании какими-нибудь правами.

Янычар-ага — начальник янычар.

Ясакджи — сторож, телохранитель; особенно охраняющий иноземного.