ДЕЯНИЕ ПЕРВОЕ.

(Во имя Господа нашего Иисуса Христа) ¹, в консульство государя нашего Маркиана, постоянного Августа, и того, кто будет объявлен ², на восьмой день октября (индикта четвертого), в городе Халкидоне, (метрополии области вифинской), составился собор, по определению благочестивейшего и благоверного государя нашего Маркиана, постоянного Августа, (и Валентиниана), при собравшихся в церкви святой мученицы Евфимии славнейших начальниках, а именно: при знатнейшем и славнейшем главном военачальнике, бывшем консуле и патрицие, Анатолие, — и при знатнейшем и славнейшем префекте преторий Палладие, — и при знатнейшем и славнейшем префекте города Тациане, — и при знатнейшем и славнейшем придворном чиновнике Винкомале, — (и при знатнейшем и славнейшем бывшем придворном чиновнике Марциале), — и при знатнейшем и славнейшем начальнике императорской гвардии Спорацие, — и при знатнейшем и славнейшем смотрителе за императорскими угодьями и частными доходами Генефлие; — а также — из лиц славнейшего сената — при знатнейшем и славнейшем, бывшем префекте преторий, бывшем консуле и патрицие, Флоренцие, — и при знатнейшем и славнейшем консуле и патрицие Сеннаторе, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем придворном чиновнике, бывшем консуле и патрицие, Монне, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем префекте, бывшем консуле и патрицие, Протогене, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем префекте, Зоиле,— и при знатнейшем и славнейшем префекте города Феодоре, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем префекте города, Аполлоние, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем обер-камергере, Романе, — (и при знатнейшем и славнейшем, бывшем префекте Иллирика, Феодоре), — и при знатнейшем и славнейшем, [55] бывшем префекте преторий, Константине, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем обер-камергере, Артаксерксе, — и при знатнейшем и славнейшем, бывшем префекте Иллирика, Евлогие. Составился же святой и вселенский собор, когда, по высочайшему повелению, собрались в городе Халкидоне:

Пасхазин и Луценций, досточтимейшие епископы, и Бонифаций, благочестивейший пресвитер, которые занимали место святейшего и досточтимейшего архиепископа древнего Рима, Льва;

Анатолий, святейший архиепископ славного Константинополя, нового Рима;

Диоскор, досточтимейший архиепископ великого города Александрии

и прочие святейшие и благоговейнейшие епископы, а именно:

Максим антиохийский, в Сирии; — Ювеналий иерусалимский:

Квинтилл ираклейский, в Македонии, занимавший место Анастасия, епископа фессалоникского;

Фалассий кесарийский, в Каппадокии; — Стефан ефесский;

Лукиан бизийский, занимавший место Кириака, епископа ираклейского, во Фракии;

Евсевий анкирский, в Галатии; — Диоген кизический;

Елевферий халкидонский; — Петр коринфский;

Василий селевкийский, в Исаврии; — Флоренций сардский (в Лидии);

Амфилохий сидский (в Памфилии); — Евномий никомидийский;

Феодор тарсский (в Киликии);

Евсевий и Константин, пресвитеры, занимавшие место Анастасия, епископа никейского;

Юлиан косский, занимавший также место апостольского престола древнего Рима, Льва;

Мелетий ларисский, занимавший место Домна, епископа апамейского, в Сирии;

Константин бострский (в Аравии);

Кир аназарбский (во второй Киликии);

Фотий тирский (в приморской Финикии); — Феодор дамаскский;

Стефан иеропольский (в первой Сирии);

Нонн ³ едесский (в первой Сирии);

Симеон амидский (в Месопотамии);

Епифаний епископ, занимавший место Олимпия, епископа константийского (в Кипре);

Иоанн севастииский (в первой Армении); — Селевк амасийский;

Константин мелитенский (в Армении);

Патрикий тианский (во второй Каппадокии);

Петр гангрский (во второй Галатии);

Апрагмоний тийский, занимавший место Калогира, епископа клавдиопольского (в области Понтийской); [56]

Атарбий трапезунтский, занимавший место Дорофея, епископа неокесарийского;

Фотин архидиакон, занимавший место Феоктиста, епископа пессинунтского (во второй Галатии);

Роман мирский (в Ликии); — Критониан афродисийский, в Карии;

Нунехий лаодикийский, в (спокойной) Фригии;

Мариан ⁴ синнадский (в спокойной Фригии);

Онисифор иконийский (в Ликаонии);

Пергамий антиохийский, в Писидии (в счастливой Фригии);

Епифаний пергский (в Памфилии);

Аттик никопольский в (древнем) Епире;

Мартирий гортинский (на о. Крите);

Лука диррахийский (в новом Епире);

Франкион филиппопольский (в Фракии);

Константин димитриадский (в Фессалии), занимавший место Вигилянция, епископа ларисского. в Фессалии;

Севастиан веррийский; — Василий траянопольский (в провинции Родопе):

Трифон хиосский, занимавший место Иоанна, епископа родосского;

Феоктист веррийский, в Сирии;

Евсевий дорилейский (в счастливой Фригии);

Геронтий селевкийский, в Сирии; — Савва палтский (в первой Сирии);

Евсевий пресвитер, занимавший место Макария, епископа лаодикийского, в Сирии;

(Олимпий аратопольский, в Финикии); — Петр гаввульский ⁵ (в Сирии):

Софроний константинский; — Патрикий неокесарийский;

Мара ⁶ анасарфский; — Ромул калхидский;

Евстафий беритский (в приморской Финикии);

Леонтий аскалонский (в Палестине); — Аниан капитолиадский;

Зевенн ⁷ пелльский; — Иоанн тивериадский;

Анииох аркский ⁸ (в Палестине); — Вирилл аильский ⁹;

Арета елусский (во второй Палестине);

Музоний сигорский ¹⁰ (во второй Палестине);

Руфин вивлский (в приморской Финикии); — Панкратий ливиадский;

Зосим миноидский; — Полихроний антипатридский;

Иоанн гадирский (во второй Палестине); — Павел анфидонский;

Фотин лиддский; — Ираклий азотский (в первой Палестине);

Маркиан герарский; — Стефан иамнийский (в Палестине);

Епиктет диоклитианопольский;

Роман евдоксиопольский, в Исаврии, (иначе селимбрийский во Фракии);

Юлий ¹¹ келендерийский (в Исаврии);

Тиранн германикопольский (в Исаврии); — Иоанн диокесарийский;

Акакий антиохийский; — Епифаний кестрийский; — Елиан селинунтский; [57]

Гаий эгейский ¹²; — Аммоний иотапский; — Мегал ¹³ филадельфийский;

Марк арефусский (во второй Сирии);

Тимофей валанейский (во второй Сирии); — Евсевий селевковильский;

Евтихий епифанийский (во второй Сирии);

Павел мариамнский (во второй Сирии);

(Гликон кесарийский, в лице Зосимы, епископа миноидского);

Лампадий рафанейский (во второй Сирии);

Александр севастийский (в Киликии); — Филипп аданский ¹⁴;

Ипатий зефирийский; — Феодор августийский; — Хризипп маллский;

Юлиан росский; — Полихроний епифанийский (во второй Киликии);

Иоанн флавиадский (в Киликии);

Индам ¹⁵ иренопольский (во второй Киликии);

Софроний хорепископ, занимавший место Вассиана, епископа мопсуестского;

Прокл адранский ¹⁶; — (Леомандит антиохийский, в Киликии);

Евлогий филадельфийский (в Аравии); — Феодот канофский;

Ормизда филиппопольский (в Аравии); — Дамиан сидонский;

Феодор трипольский (в первой Финикии); — Олимпий панеадский;

Павел птолемаидский; — (Феодор клавдиопольский, в Исаврии);

Павел арадский; — Фома порфиреонский; — Порфирий вотрийский;

Фосфор орфосийский (в Сирии);

Иосиф илиопольский (в ливанской Финикии);

Иордан авильский (в Сирии);

Порфирий архидиакон, занимавший место Урания, епископа емесского (в ливанской Финикии);

(Мара вримский); — Валерий лаодикийский (в Финикии);

Фома еварийский ¹⁷ (в Финикии); — Руфин самосатский;

Иоанн германикийский; — (Евфрат идийский); — Тимофей долихский;

Еворкий ¹⁸ зевгматский; — Афанасий перрский ¹⁹; — Зевенн мартиропольский;

Каюма маркопольский; — Иоанн каррский ²⁰; — Аврамий киркисийский;

Иоанн сарракинский; — Ной кифский ²¹); — Иерак афнейский;

Савин делосский; — Аполлоний танейский; — Герон феннисский;

Афанасий бузирисский (в египетском Триполисе); — Пасмеий паральский;

Исидор сефритский; — Феофил клеопатридский (или арсинойский);

Феодул элусский (в Пентаполе); — Иануарий леонский;

Иоанн псинхайский; — Авзоний севеннитский; — Исаак тавский;

Евлогий афривский; — Исаия гермопольский; — Стефан геросский ²²;

Несторий фрагонейский ²³; — Феофил ерифрский; — Макарий кавасский;

Каллиник апамейский, в Вифинии; — Левкадий мнизский ²⁴;

Иоанн полемонийский; — Гратидиан ²⁵ керасунский; — Юлиан тавийский;

Мелифтонг юлиопольский; — Иперехий аспонский; — Акакий киннский; [58]

Евфразий ласанийский; — Кекропий севастопольский;

Иоанн Никопольский (в первой Армении); — Аттик зельский;

Дорофей пресвитер, занимавший место Анатолия (епископа) сатальского;

(Даниил македонопольский); — Антиох синопский; — Ираклий команский;

Евхарий диакон, занимавший место Паралия ²⁶, епископа андрапского (при Геллеспонте);

(Дамиан каллиникопольский);

Павел пресвитер, занимавший место Урания, епископа иверского ²⁷;

Акакий ариарафийский: — (Олимпий прусиадский);

Аделфий хорепископ, занимавший место Адолия, епископа аравийского;

Маркиан стефанский;

Евфроний пресвитер, занимавший место Иоанна (Домна), епископа аркского (кукузского);

(Маркиан илуйский);

(Отреий ²⁸) пресвитер, занимавший место Иоанна, епископа аркского ²⁹;

(Музоний брименский); — Феодосий назианзский (во второй Каппадокии);

Аристомах Колонийский (во второй Каппадокии); — Рин юнопольский;

Епифаний пресвитер, занимавший место Еферия, епископа помпейопольского;

Филотим пресвитер, занимавший место Фемистия, епископа амастридского (в Понте);

Феодор ираклийский (в Понте);

Евлогий пресвитер, занимавший место Генефлия, епископа кратийского:

Пелагий пресвитер, занимавший место Феофила, епископа адрианопольского;

Елпидий фермский; — Акила евдоксийский; — Мистирий аморийский;

Хризипп пресвитер, занимавший место Кириака, епископа трокмадского;

Лонгин оркистский; — Докимасий маронийский (в фракийском Родопе);

Серен максимианопольский (в Родопе); — Эферих смирнский (в Асии);

Евсевий клазоменский; — Кириак егайский ³⁰ (в Асии);

Мама анинитский; — Леонтий магнезийский, при Меандре;

Коинт ³¹ фокийский; — Прокл аргисский; — Фома авлиокомский ³²;

Олимпий Феодосиопольский; — Филипп новодворцовый (или Феодосиопольский);

Руфин вриульский ³³; — Маркеллин митропольский; — Исаия елаитский;

Павлин Феодосиопольский (в Асии); — Юлиан ипепский;

Гесперий питанский; — Протерий мирринский (в Асии);

Базилик палеопольский; — Меоний нисский (в Асии);

Петр дарданский (при Геллеспонте);

Фалассий парийский (при Геллеспонте);

Давид адрианский (при Геллеспонте);

Евлалий пионский (при Геллеспонте); [59]

Пионий троадский (при Геллеспонте):

Стефан пиманинский ³⁴ (при Геллеспонте);

Феосевий илийский (при Геллеспонте);

Ерма авидский (при Геллеспонте); — Даниил лампсакский;

Патрикий адрианофирский (при Геллеспонте):

Менекрат керасский ³⁵ (в Лидии);

Коссиний ³⁶ иерокесарийский (в Лидии), занимавший место Андрея (епископа) сатальского ³⁷, (в Лидии);

Илия вландский; — Поликарп гавальский (в Лидии);

Патрикий акрасский ³⁸; — Павел трипольский (в Лидии);

Амахий сеттский ³⁹ (в Лидии); — Левкий из города капища Аполлонова

Гемелл стратоникийский; — Алкимид ⁴⁰ силандский (в Лидии);

Дионисий атталийский (в Лидии);

Николай акарассейский, занимавший также и место Стефана (епископа лимирского (в Лидии);

Зенодот телмисский (и енийский, в Ионии); — Фронтон фасилитский;

Филипп валвурейский ⁴¹; — (Мартиниан помпейопольский в Киликии);

(Мампрет титиопольский, во второй Киликии);

(Иоанн хризопольский, в Аравии); — Феодор антифелльский;

Леонтий араккский (в Лидии); — Антипатр кавнский (в Лидии);

Андрей тлоэсский ⁴²; — Роман вувонейский; — Никия мегарский (в Елладе);

Афанасий опунтский (в Ахайи); — Домнин платенский (в Елладе);

Онисим аргосский (в Елладе); — Марк ефрейский;

Перегрин финикский (в Елладе);

Евтихий адрианопольский (в древнем Эпире);

Клавдий анхиасмский ⁴³ (в древнем Эпире);

Сотирих керкирский (в древнем Эпире);

Дионисий антиохийский (в Карии); — Иоанн алиндский (в Карии);

Флакилл иасский; — Оапий (Папия) ерисский;

Дионисий ираклийский, при торе Латме;

Менандр фраклийский, на Салваке; — Евпифий стратоникийский (в Карии)

Иоанн амизонский (в Карии); — Тинханий аполлонийский (в Карии);

Феодорит алавандский (в Карии); — Иоанн книдский (в Карии);

Даниил кадский;

Юлиан пресвитер, занимавший место Каландиона (епископа) галикарнасского;

Модест севастский ⁴⁴; — (Макарий энский, в Фракии);

Павел аристийский; — Евлалий силвийский ⁴⁵ (в Ликаонии);

Харитон дионисиопольский; — Иоанн тразепольский;

Геннадий акмонейский (в спокойной Фригии);

Фома Феодосиопольский (в спокойной Фригии);

Геннадий моссинский; — Евандр диоклийский; — Геронтий василинопольский; [60]

Феоктист пресвитер, занимавший место Диогена (епископа) орфосийского (в Карии);

Алфий миндский (в Карии);

Филофей пресвитер, занимавший место Зотика (епископа) арпасского ⁴⁶;

Мир евландрский: — Лукиан ипсский (в Фригии); — Филипп лисиадский;

Епифаний мидэйский; — Аверкий иерапольский (в Фригии);

Кириак евкарпийский; — Евстохий докимийский (в Фригии);

Акила авлокрский ⁴⁷; — Василий наколийский;

Стратигий поливотский (в Фригии): — Неоптолем корнский;

Павел дервский (в Фригии); — Плутарх листрский; — Руф сидский ⁴⁸;

Евтений каннский; — Тиранн омонадский; — Асхолий ларандский;

Евтропий ададский; — Павел филомелийский:

Павлин ⁴⁹ апамейский (в Писидии); — Феотекн тирский;

Еотрикий никопольский (в Писидии); — Кир синиандский;

Ливаний паралайский (в Ликаонии);

Александр селевкийский (в Писидии);

Олимпий созопольский (в Писидии); — Фонтийан ⁵⁰ сагаласский;

Вассона неапольский;

Адил хорепископ, занимавший место Мессалина, епископа лаодикийского;

Флоренций адрианопольский; — Мониан лименский ⁵¹;

Евелпист хорепископ, занимавший место Флоренция, епископа тенедского (при Геллеспонте);

Сотир Феодосианский, занимавший также место Илиодора ⁵², епископа амуфунтского, и Проехия, епископа арсинойского;

Епафродит тамасский, занимавший также место Дидима, епископа лапифского;

Дионисий диакон, занимавший место Фотина, епископа хитрского ⁵³;

Иоанн мессинский (в Ахаии); — Офелим тегейский (в Елладе);

Ириней навпакский (в Елладе); — Кирилл сувритский;

Геннадий кносский; — Евсевий аполлонийский; — Димитрий лаппский ⁵⁴;

Евфрат елевфернский (в Крите);

Хрисогон пресвитер, занимавший также место Павла, епископа кантанского;

Созон филиппийский (в Македонии);

Евсевий довиронский ⁵⁵ (в первой Македонии);

Максимин серрский (в первой Македонии);

Николай востский ⁵⁶ (во второй Македонии); — Дарданий варгайский;

Иоанн парфикопольский (в первой Македонии);

Гонорат фасский (на острове Эллады); — Феофил ариасский ⁵⁷;

Неон силлийский; — Феодот лисинейский ⁵⁸; — Мара кордильский ⁵⁹; [61]

Павел пугльский ⁶⁰: — Маркеллин исиндский, — Евгений котеннский;

Македоний магидский; — Евдоксий етеннский; — Маркиан кораллийский ⁶¹;

Оврим коракисийский; — Петр ехинейский;

Евстафий (епископ) народов сарацинских; — Аврелий афрский ⁶²;

Рестикиан ⁶³ афрский; — все епископы, собравшиеся в Халкидоне.

И воссели знатнейшие и славнейшие сановники и знаменитейший сенат в средине пред оградою святейшего алтаря;

по левую сторону их воссели святейшие местоблюстители боголюбезнейшего архиепископа древнего Рима Льва, и

Анатолий, благочестивейший архиепископ царствующего Константинополя, и

Максим, почтеннейший архиепископ антиохийский, и

Фалассий, почтеннейший епископ кесарийский, и

Стефан, почтеннейший епископ ефесский, и

прочие почтеннейшие епископы областей восточных, и понтийских, и асийских, и фракийских, кроме палестинских;

по правую сторону их также воссели:

Диоскор, почтеннейший архиепископ александрийский, и

Ювеналий, почтеннейший епископ иерусалимский, и

Квинтилл, почтеннейший епископ ираклийский, в первой Македонии, местоблюститель Анастасия, почтеннейшего епископа фессалоникского, и

Петр, почтеннейший епископ коринфский, и

прочие епископы области египетской и Иллирика, а также и палестинские почтеннейшие епископы;

по средине положено было святейшее и чистейшее Евангелие.

Пасхазин, почтеннейший епископ, блюститель апостольского престола, ставши на средину вместе с пришедшими с ним, сказал: «блаженнейший и апостольский епископ города Рима, главы всех церквей, дал нам повеление, которым он удостоил приказать, чтобы Диоскор (архиепископ александрийский) не присутствовал на соборе, если же он попытается сделать это, то был бы изгнан. Это нам необходимо наблюсти. Итак, если ваша знатность повелит, то или пусть он выйдет, или мы удаляемся». (Когда эти слова были переведены на греческий язык Вероникианом, благоверным секретарем императорской консистории), славнейшие сановники и знаменитейшие члены сената сказали: «какая собственно вина взводится на Диоскора, почтеннейшего епископа»? Пасхазин, почтеннейший епископ и блюститель апостольского престола, сказал: «когда он вошел (сюда), то необходимо возразить ему». Светлейшие сановники и знаменитейшие члены сената сказали: «после такого заявления пусть объяснена будет собственно вина, которой он подлежит». Луценций, почтеннейший епископ, занимавший место апостольской кафедры, сказал: «пусть он даст отчет в своем мнении; ибо он предвосхитил лицо (право) судьи, которого не имел, [62] и дерзнул составить собор без авторитета апостольского престола, что никогда не было и не должно быть». Пасхазин, почтеннейший епископ, блюститель апостольского престола, сказал: «мы не можем идти ни против определений блаженнейшего и апостольского епископа и распорядителя апостольского престола, ни против церковных канонов и отеческих преданий». Славнейшие сановники и знаменитейшие члены сената сказали: «нужно, чтобы вы изложили, в чем собственно он виноват». Луценций, почтеннейший епископ и блюститель апостольского престола, сказал: «мы не потерпим такого оскорбления нам и вам, чтобы заседал тот, который пришел на суд». Славнейшие сановники и знаменитейшие члены сената сказали: «если ты представляешь лице судьи: то не должен защищаться, как подсудимый». И когда Диоскор, почтеннейший епископ александрийский, по приказанию славнейших сановников и знаменитейшего сената, сел на средине, а почтеннейшие римские епископы сели на своих местах и молчали. Евсевий, почтеннейший епископ дорилейский, вышедши на средину, сказал: «во спасение ваше, властители вселенной, повелите прочитать мое прошение, как это угодно благочестивейшему императору. Я оскорблен Диоскором, оскорблена вера; он умертвил епископа Флавиана и несправедливо осудил его вместе со мною; повелите прочитать мое прошение». Славнейшие сановники и знаменитейший сенат сказали: «пусть будет прочитано прошение». И когда, по приказанию всех, почтеннейший епископ Евсевий сел на средине, Вероникиан, благоверный секретарь императорской консистории, взявши от него прошение, стал читать:

Комментарии

1. Слова, поставленные в скобках здесь и далее, находятся только в латинском переводе, а в греческом тексте их нет. Ред.

2. Т. е. другим консулом.

3. По другим: Номий.

4. По другим: Мариниан.

5. гавальский, — гавиопольский.

6. Нара.

7. Зедомн.

8. архелаидский.

9. альский, — алальский.

10. зоарский.

11. Юлиан.

12. По другим: сиедронский, — синедрийский.

13. Матал.

14. данский.

15. Индим.

16. адарский, — адаврский.

17. евромский.

18. Еволгий.

19. пергский, — парский.

20. карренский.

21. кефалонский.

22. ганейский.

23. фагонейский, — франгонейский.

24. мнитийский, — тиннисский.

25. Гратидий, — Грациан.

26. По другим: Праилия.

27. иворского.

28. Отрей, — Отрий.

29. арфского, — арцского.

30. егарский, — эгейский.

31. Квинт.

32. алалкоменский.

33. бриальский, — брулленский.

34. По другим: примнезийский.

35. карисский.

36. Кусин.

37. секторийского.

38. кресский.

39. ситтский, — септорийский.

40. Алкидим.

41. либурнский.

42. троглоский, — тлогский.

43. анхиаксский.

44. севастийский.

45. сивлийский.

46. По другим: ариасского, — адрасского.

47. андросийский.

48. идский.

49. Милин.

50. Фонтизиан.

51. Миван лиминийский, — Музоний лимерский.

52. Еферия.

53. цитейского.

54. лампский, — палпский.

55. топерский.

56. стовский.

57. орейский.

58. Деодат лизимахский.

59. кодрильский.

60. По другим: потлорский.

61. Маркеллин карисский.

62. адруметинский.

63. Рустикиан, — Руфин.