ХРОНИКА 8

НОВАЯ ХРОНИКА В СОКРАЩЕНИИ ¹

I

1204/6712 (Инд. 7) август – 1221/6730 (Инд. 10) ок. ноября

1. Деспот господин Феодор Ласкарис ², зять царя господина Алексея Бамбакорабда ³, ещё до овладения латинянами Константинополем, удалился в Никею; и спустя два года был провозглашён царём собравшейся простонародьем и знатью. Царствуя 18 лет он скончался в лето 6729 [от сотворения мира] и был похоронен в монастыре Гакинфа; там, где похоронены его тесть и супруга.

1221/6730 (Инд. 10) ноябрь – 1254/6763 (Инд. 13) 3 ноября

2. Воцарился же его зять господин Иоанн Ватац ⁴ в лето 6733 [от сотворения мира]. Прожив [62 года, а царствуя] 33 года, он скончался и был похоронен в монастыре Сосандров.

1254/6763 (Инд. 13) 3 ноября – 1258/6766 (Инд. 1) 16 августа

3. Затем родился его сын царь господин Феодор Дука Ласкарис ⁵; царствовал 3 года; скончавшись в лето 6766 [от сотворения мира] он был похоронен рядом со своим отцом.

1258/6766 (Инд. 1) 16 августа – 1261/6770 (Инд. 5) 25 декабря

4. В месяце августе, в первом индикте того же самого года был провозглашён царём его сын господин Иоанн Дука Ласкарис ⁶, не будучи даже 8 лет от роду.

1258/6767 (Инд. 2) 13 ноября, среда

5. 13 ноября, 2 индикта, в пятницу царём господином Иоанном Дукой Ласкарисом господин Михаил Палеолог ⁷ был провозглашён деспотом.

1259/6767 (Инд. 2) 1 января, среда

6. В лето 6767 [от сотворения мира], 1 января, в пятницу вместе с ним был провозглашён царём во дворце Нимфея. Затем он пришёл в Никею, где был венчан патриархом господином Арсением ⁸.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

7a. 25 июля, в 4 день [недели], в лето 6769 [от сотворения мира], 4 индикта он взял Константинополь.

1272/6781 (Инд. 1) 8 ноября

7b. Придя туда, венчал в цари своего сына, господина Андроника Палеолога ⁹, чья деспойна была из Венгрии ¹⁰.

1282/6791 (инд. 11) 11 декабря

8. В лето 6791 [от сотворения мира] в Македонии в местечке Пахомия скончался царь господин Михаил Палеолог и был похоронен в Селимврии в монастыре Христа.

1289/6797 (Инд. 2) 17 апреля, воскресение (?)

9. 17 апреля, в господень день, его сын Андроник [в лето 6797] ***

1294/6802 (Инд. 7) 21 мая

10. В лето 6802 [от сотворения мира] в храме святой Софии патриархом господином Иоанном Созопольским был венчан в цари сын господина Андроника господин Михаил ¹¹. Его деспойной была госпожа Мария ¹².

1296/6804 (Инд. 9) 25 марта

11a. 25 марта, 10 индикта, 6805 года [от сотворения мира] родился желанный сын благочестивейшего царя господина Михаила Палеолога, знаменитый Андроник Комнин Палеолог ¹³.

1317/6826 (Инд. 1) 23 октября

11b. В лето 6826 [от сотворения мира], 1 индикта, 23 октября патриархом господином Иоанном Гликой ¹⁴ [Андроник] был благословлён [на брак] с деспойной госпожёй Ириной из Аллемании ¹⁵.

1320/6829 (Инд. 4) 12 октября

11c. В месяце октябре, 4 индикта, в лето 6829 [от сотворения мира] в Фессалониках умер его отец и был там же похоронен.

1320/6828 (Инд. 3) 22-23 марта

12a. 21 марта, 3 индикта, иеромонах господин Герасим ¹⁶, игумен манганского монастыря, был поставлен патриархом. На следующий же день, в пальмовое воскресение, он был рукоположен сардским [митрополитом].

1321/6829 (Инд. 4) 19-20 апреля

12b. А когда наступило 20 апреля, 4 индикта, он скончался и был похоронен в манганском монастыре.

1321/6829 (Инд. 4) 19-20 апреля

13a. В лето 6829 [от сотворения мира], в пасхальное воскресение, убежал царь господин Андроник Палеолог новый.

1322/6830 (Инд. 5) 17 (или 18) июля

13b. 18 июля, 5 индикта, в лето 6830 [от сотворения мира] был заключён союз и любовь с его дедом, царём у ворот святого Романа за крепостью.

1323/6832 (Инд. 7) 11-30 ноября

14. 11 ноября, 7 индикта исихаст с Афона монах Исайя ¹⁷ был поставлен патриархом. И был 30 [ноября] рукоположен митрополитом Кизика.

1325/6833 (Инд. 8) 2 февраля

15. 2 февраля, 9 индикта, в лето 6834 [от сотворения мира] в святой Софии патриархом господином Исайей был венчан внук великого царя, царь господин Андроник Палеолог.

II

1326/6834 (Инд. 9) 6 апреля

16. 3 апреля, 9 индикта, в лето 6834 [от сотворения мира] мусульмане взяли Прусу ¹⁸.

1327/6835 (Инд. 10) 12-13 мая, вторник-среда

17. 12 мая, 10 индикта, в 3 день [недели], в 3 часа ночи было сильное землетрясение. А на следующий день мусульмане взяли Лопадион.

1327/6835 (Инд. 10) 13 мая

18. 13 числа того же месяца царь господин Андроник, внук великого царя, заключил союз со своим зятем, болгарским царём Михаилом ¹⁹ и снова отложился от своего деда.

1328/6836 (Инд. 11) 24 мая

19. 24 мая, 11 индикта царь господин Андроник Палеолог новый изменой взял Константинополь: у ворот святого Романа поместили дьявольскую лестницу, взобрались по ней, открыли ворота, после чего войско и царь вошли внутрь.

1328/6836 (Инд. 11) 23 июня

20. 23 июня он ушёл из Города и удалился в Визию ²⁰ к Михаилу.

1329/6837 (Инд. 12) 28 мая – 8 июля

21. 28 мая, 12 индикта, в лето 6837 [от сотворения мира] царь из Димотихи пришёл в Город. И первого июня он выступил в Мезотению против Орхана ²¹. 10 числа того же [месяца] в месте под названием Пелеканон он начал войну с мусульманами. И пали некоторые из знати. Царь также был поражён стрелой в ногу около колена, вреда ему от этого было никакого. 11 числа [того же месяца] он прибыл в Город, а всё войско было распущено. 8 июля он вышел [из Константинополя] и направился в Димотиху.

1330/6838 (Инд. 13) 30 января

22. 30 января, 13 индикта, в лето 6838 [от сотворения мира, в 6 часу ночи], переменив имя на Антония, постригся в монахи старец, великий царь господин Андроник Палеолог.

1330/6838 (Инд. 13) 1 июля, воскресение

23a. 1 июля, 13 индикта, в воскресение, в 8 часу ночи было лунное затмение.

1330/6838 (Инд. 13) 16 июля

23b. И 16 числа того же [месяца], в 11 часу дня было солнечное затмение.

1331/6839 (Инд. 14) 2 марта

24. 1 марта, 14 индикта, в лето 6839 [от сотворения мира] мусульмане взяли Никею. Правил же ими – Орхан.

1332/6840 (Инд. 15) 17 января

25. 17 января, 15 индикта, в 3 часу ночи было сильное землетрясение.

1332/6840 (Инд. 15) 12 февраля

26a. 13 февраля, 15 индикта скончался в монашестве [бывший] царь господин Антоний, и был похоронен в монастыре Липси.

1332/6840 (Инд. 15) 13 марта

26b. 13 марта того же года скончался великий логофет Метохидис, и был похоронен в своём монастыре Хора.

1332/6840 (Инд. 15) 13 мая

26c. 13 мая того же года скончался патриарх господин Исайя, и был похоронен в монастыре Зоодоха, называемого также Максимом.

1333/6841 (Инд. 1) август

27. [**] августа, 1 индикта царь на судах отправился в Никомедию и заключил там мир с Орханом. И обязался царь платить ему ежегодно 12 тысяч иперпиров за крепости Мезотении, от Никомедии до Города.

1334/6842 (Инд. 2) февраль

28. [**] февраля, 2 индикта, в лето 6842 [от сотворения мира] патриархом был поставлен иерей из Апроса, именем Иоанн ²², из белого духовенства; также он относился к придворному клиру.

1335/6843 (Инд. 3) май

29. В месяце мае, 3 индикта, в лето 6843 [от сотворения мира] царь господин Андроник Палеолог вышел с большим флотом, взял Хиос и Фокею и заключил мир с Саруханом.

1338/6846 (Инд. 6) март

30. [**] марта, 6 индикта, в лето 6846 [от сотворения мира] царь с сильным войском выступил на запад и взял Арту и другие крепости. Он захватил там супругу графа, его сына и вернулся в Фессалоники. И отдал сына [графа] в зятья великому доместику Кантакузину ²³ и сделал его пангиперсевастом.

1341/6849 (Инд. 9) 10 июня

31. 10 июня, в лето 6849 [от сотворения мира] против Варлама ²⁴ в Святой Софии собрался синод в присутствии царя, синклита и [жителей] Города.

1341/6849 (Инд. 9) 14-15 июня

32. Затем царь удалился в [монастырь] Одигитрии сильно заболел. 14 числа этого месяца, 9 индикта царь господин Андроник Палеолог скончался. 15 числа [того же месяца] он был похоронен в этом монастырь, оставив царство своему бывшему тогда в 9 летнем возрасте своему сыну господину Иоанну ²⁵, и жил со своей матерью деспойной Анной и другими детьми. Всеми же делами он поручил заведовать великому доместику Кантакузину.

1341/6849 (Инд. 9) июль

33. [**] июля, 9 индикта великий доместик Кантакузин вышел из города и отправился в Македонию, в Дидимотику и другие крепости, и всех их укрепил.

1341 28 августа – сентябрь / 6849-6850 (Инд. 9-10)

34. Затем, 28 августа того же года из Города бежал паракимомен Апокавс. Он отправился в свою крепость Эпибаты. Тогда деспойна госпожа Анна призвала великого доместика Кантакузина, который в то время находился вне [Города] в Дидимотике. Он пришёл в Город в сентябре 10 индикта.

1341/6850 (Инд. 10) 28 сентября – 26 октября

35. [**] октября, 10 индикта, в лето 6850 [от сотворения мира] великий доместик вышел [из Города], чтобы отправиться в Дидимотику. Придя в Эпибаты, он заставил Апокавса принести присягу, и тот покинул свою крепость. Затем он велел ему отправиться в Город. Тот же, вернувшись, восстановил деспойну против великого доместика. Он также замышлял схватить знать. Узнав об этом, они отворили ворота Багрянородного и бежали, отправившись в Дидимотику. Апокавс же поднял народ и он разграбил имения знати и разрушил их дома. Узнав об этом, 26 октября того же индикта знать при помощи армии облекла великого доместика Кантакузина в багряные [одежды] и провозгласила его царём. После этого началась немалая смута между его сторонниками и всем миром.

1341/6850 (Инд. 10) 19 ноября

36. 20 ноября, 10 индикта царь господин Иоанн Палеолог в десятилетнем возрасте в Святой Софии был венчан на царство патриархом Иоанном. Он назначил Апокавса великим дукой, великого же дуку Асана – паниперсевастом. Господином над всеми делами стал великий дука. Патриарх же издал постановление против признающих царём Кантакузина.

1342/6850 (10 индикт) март-июль

37. [**] марта того же индикта великий дука Апокавс снарядил большой флот и отправил его в Фессалоники к протостратору Синадену; они составили заговор против Кантакузина, желая заполучит его в свои руки. Он же, в том же месяце с войском выйдя из Дидимотики, пошёл к Фессалоникам к протостратору. Будучи в Гинекокастроне, узнав о направленном против него заговоре, он бежал к королю ²⁶.

1342 июнь – сентябрь / 6850-6851 (Инд. 10-11)

38. Простратор схватил кого-то из знати и отвёл их в Фессалоники к великому дуке. Среди них был и великий доместик Хрель. Они вышли из Фессалоник и взяли все крепости в Македонии, кроме Дидимотики, потому что её защищала супруга Кантакузина вместе со своим братом Асаном. Затем великий дука с великой победой возвратился в Город.

1343/6852 (Инд. 12) 18 октября

39. 18 октября, 11 индикта, в лето 6851 [от сотворения мира] во время сильных распрей и когда патриарх господин Иоанн отлучал многих, утром было сильное землетрясение. А вечером – следующее, какого ещё никогда не бывало. Колебания продолжались долго, а городские стены и многие жилища обрушились.

1343/6851 (Инд. 11) апрель

40. В апреле Кантакузин бежал от короля и прибыл в Веррию ²⁷.

1343 ок. августа – 1344 февраль / 6851-6852 (Инд. 11-12)

41. Затем переправившийся Амурис ²⁸ пришёл туда, взял его под свою защиту и препроводил в Дидимотику. Они опустошили всю Македонию так, как ещё никто прежде не опустошал.

1344/6852 (Инд. 12) май-июль

42. [**] мая, 12 индикта, в лето 6852 [от сотворения мира] великий дука собрал сильное войско. Взяв под свою защиту царя господина Иоанна Палеолога и патриарха господина Иоанна, он выступил из Города. Царя и патриарха он отправил в Гераклею. Сам же вместе с войском он направился против Кантакузина к Дидимотике и осадил его в ней. Он сжёг весь урожай и довёл [осаждённых] до крайности. В июле месяце, купаясь в реке у Дидимотики, утонул родственник великого дуки протостратор.

1344/6852 (Инд. 12) август

43. В августе деспойна призвала бывшего в Геракле патриарха господина Иоанна, и тот, взяв с собой царя, пришёл в Город вопреки воле Апокавса. Он же, узнав об этом, опечалился, оставил Дидимотику и удалился в свою крепость. Затем он пришёл в Город.

1345/6853 (Инд. 13) 11-12 июня

44. На следующий год, 14 июня, 13 индикта заключённые в Большом Дворце обезглавили великого дуку Апокавса. На следующий день они были схвачены толпой горожан, которые, подстрекаемые Тзефром, почти всех их перебили мечами.

1346/6854 (Инд. 14) 19 мая

45a. 13 мая, 14 индикта, во втором часу ночи обрушилась Святая София.

1345 май – осень / 6853-6854 (Инд. 13-14)

45b. Покинув Дидимотику, Кантакузин занял все крепости в Македонии. Затем он с турками приходил один раз и второй к Городу. Он принёс много зла христианам. Затем он взял Селимврию и остался там.

1347/6855 (Инд. 15) 2 февраля

46a. 2 февраля, 15 индикта, лето 6855 [от сотворения мира] в присутствии деспойны госпожи Анны Палеолог во дворце был синод против патриарха Иоанна и его сместили.

1347/6855 (Инд. 15) 3 февраля

46b. На следующий день, из-за измены Факиолата и его родни, царь Кантакузин вошёл в город через Золотые Ворота.

1347/6855 (Инд. 15) 7 или 8 февраля

47. И 7 числа [того же месяца] он объявил и поклялся перед Богородицей Одигитрией и Муками Христовыми, что будет иметь царя господина Иоанна Палеолога зятем своей дочери госпожи Елены. И так он вошёл во дворец.

1347/6855 (Инд. 15) 17 мая

48a. [17] мая, того же индикта господин Исидор ²⁹, избранный митрополитом Монемвасии, был поставлен этими царями патриархом. Затем он был рукоположен в [храме] Влахерн митрополитом Кизика.

1347/6855 (Инд. 15) 21 мая

48b. 21 числа того же месяца Кантакузин был провозглашён царём в храме Влахерн патриархом господином Исидором.

1347/6855 (Инд. 15) 24 или 28 мая, четверг

48c. 24 числа того же месяца, в 5 день [недели] в том же храме царь господин Иоанн Палеолог был благословлён с деспойной госпожой Еленой.

1348/6856 (Инд. 1) 11 апреля

49. 11 апреля, 1 индикта у царя господина Иоанна родился сын господин Андроник Палеолог ³⁰.

1348 16 августа – 1 октября / 6856-6857 (Инд. 1-2)

50. 16 августа, 1 индикта, в отсутствии царей, жители Галаты устроили сражение в Городе. Они пришли и подожгли Царские Ворота. Также у Святой Феодосии они сожгли два царских катергона ³¹. Они сожгли всё что находилось на другом берегу и в других местах нанесли немалый ущерб.

1348/6857 (Инд. 2) 1 октября

51a. 1 октября, 2 индикта цари пришли из Дидимотики и застали войну с Галатой ³².

1349/6857 (Инд. 2) 5-6 марта

51b. Они снарядили большой флот и 4 марта, того же 2 индикта наш флот вышел из Контоскалия. Проходя мимо Еврейских [ворот] они столкнулись и все утонули в тех водах: такого несчастия не было никогда прежде.

1350/6859 (Инд. 4) сентябрь – ок. 21 декабря

52. [**] сентября, 3 индикта, в лето 6858 [от сотворения мира] два царя, царь Палеолог и Кантакузин, вышли с большим флотом и отправились в Фессалоники. Выйдя же оттуда они взяли Веррию и немало других крепостей. Затем царь Кантакузин с флотом вернулся в Город, оставив Палеолога править и царствовать в Фессалониках.

1350/6859 (Инд. 4) сентябрь-октябрь

53. В том же месяце из Венеции в Галату пришло 19 катергонов. Не причинив вреда, они все вернулись обратно.

1351/6859 (Инд. 4) 19 апреля – 28 июля

54. Затем в мае месяце, 4 индикта из Венеции в Галату пришло 14 катергонов. Царь вместе с венецианцами напал на генуэзцев. Сделали другие 14 царских катергонов, посадили воинов на 3 судна и целый день сражались с галатами. Однако затем, когда венецианцы узнали о приближении генуэзского флота, они бежали, предоставив сражаться ромеям.

1351/6860 (Инд. 5) октябрь-ноябрь

55. В месяце октябре, 5 индикта, в лето 6860 [от сотворения мира] пришёл генуэзский флот в 60 катергонов. Они взяли Гераклею и разрушили её. Когда же они прибыли к Городу, несколько их катергонов отошли, и взяли и разрушили Созополь. Они причинили и другой не малый вред.

1352/6860 (Инд. 5) 13 февраля

56. Затем, в феврале месяце того же индикта пришёл венецианский флот и каталонские корабли: 60 катергонов и 10 наших [судов], и было сражение у Диплокиона, и пали многие с обеих сторон.

Комментарии

1. Перевод является точной копией немецкого издания греческого текста. В случаях, когда переводчик подозревал у издателя неточность или противоречие (особенно в датах), текст не менялся.

2. Феодор I Комнин Ласкарис (1174/5 – 1221) – сын Мануила Ласкариса и Иоанны Каратзаины. Никейский император в 1205-1221 гг.

3. Алексей III Ангел (1253 -1211) – сын Андроника Дуки Ангела и Ефросиньи Кастамонитиссы. Император в 1195-1203 гг.

4. Иоанн III Дука Ватац (1192 – 3 ноября 1254) – сын дуки Фракии Василия Ватаца и двоюродной сестры императора Исаака II Ангела. Император в 1221-1254 гг.

5. Феодор II Ласкарис (1221 – 16 августа 1258) – сын императора Иоанна III и Ирины, дочери императора Феодора I. Император в 1254-1258 гг.

6. Иоанн IV Ласкарис (25 декабря 1250 – ок. 1305) – сын императора Феодора II и Елены, дочери болгарского царя Ивана Асеня II. Император с 18 августа 1258 по 25 декабря 1261 гг.

7. Михаил VIII (1224/5 – 11 декабря 1282) – сын великого доместика Андроника Палеолога и Феодоры Ангел. Император в 1259-1282 гг.

8. Арсений Авториан (ок. 1200-1273) – константинопольский патриарх в 1255-1259 и 1261-1265 гг.

9. Андроник II (1259/60-13 февраля 1332) – сын императора Михаила VIII и Феодоры Дукини Ватац. Император в 1282-1332 гг.

10. Анна (1260-1281) – дочь венгерского короля Стефана V и Елизаветы, дочери половецкого хана Котяна.

11. Михаил IX (17 апреля 1278 – 12 октября 1320) – сын императора Андроника II и Анны, дочери венгерского короля Стефана V. Император в 1295-1320 гг.

12. Мария/Рита (1281-1333) – дочь армянского царя Левона II и Керан.

13. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328-1341 гг.

14. Иоанн XIII Глика – константинопольский патриарх в 1315/6-1319/20 гг.

15. Анна Савойская (1306 – 1359) – дочь савойского графа Амадея V и Марии Брабантской.

16. Герасим I-константинопольский патриарх в 1320-1321 гг.

17. Исайя I- константинопольский патриарх в 1323-1332 гг.

18. В н.в. Бурса.

19. Михаил I Асень (Шишман) (ум. 31 июля 1330) – болгарский царь в 1323-1330 гг.

20. Видин в Болгарии.

21. Орхан I (1288-1362) – сын бея Османа I. Бей в 1326-1362 гг.

22. Иоанн XIV Калека – константинопольский патриарх в 1333–1347 гг.

23. Иоанн VI (1293 – 15 июня 1383) – сын правителя Мореи Михаила Кантакузина и Феодоры Палеолог Ангел. Император в 1347-1354 гг.

24. Варлаам Калабрийский, оппонент исихастов.

25. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

26. К Стефану Урошу IV Душану (1308 – 20 декабря 1355) – сербский король в 1331 – 1355 гг.

27. Город в Македонии.

28. Умур-бей (ок. 1309 - 1348) - эмир Айдына в 1334-1348 гг.

29. Исидор I-константинопольский патриарх в 1347-1349 гг.

30. Андроник IV (2 апреля 1348 – 28 июня 1385) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1376-1379 гг.

31. Гребное судно с 3 рядами вёсел.

32. Квартал в Константинополе заселённый в то время генуэзцами.

Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975