ХРОНИКА 7

I

1203/6711 (Инд. 6) 17 июля

1. Смотри, как Константинополь был захвачен итальянцами. Латинские князья и графы, которые землями Константинополя после войны завладели, суть следующие: венецианский дож Ерик Дандоло ¹, монферратский маркиз Бонифаций ², фландрский граф Балдуин ³, граф Сен-Поля Эрик ⁴, блуасский граф Долокос ⁵ и прочие, при помощи венецианского дожа. Было у них 110 кораблей для перевозки лошадей, 60 военных кораблей, которые тянули за собой 70 больших кораблей для перевозки грузов. В этой армии были тысячи отборных рыцарей и тридцать тысяч пехоты. И когда латиняне прибыли к городу был месяц июль 6711 года [от сотворения мира], а войну они начали, когда в Городе правил Алексей Комнин ⁶ по прозвищу Бамбакорабд, который царствовал восемь лет, 3 месяца и 10 дней.

1203/6711 (Инд. 6) 19 июля

2. А когда он бежал, царём на 6 месяцев и 8 дней стал его родственник Алексей ⁷, сын ослеплённого Исаака Ангела ⁸.

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля, понедельник

3. (V) И был он задушен Алексеем Дукой Мурчуфулом ⁹, и правил этот Мурчуфул 2 месяца и 16 дней. И в те дни, 12 апреля 7 индикта, в лето [от сотворения мира] 6712 Город был взят латинянами. {Было же это 12 апреля, в 6 седмицу Поста}. Взят же [Константинополь] был следующим образом: когда все латиняне с севера со стороны моря подступали к городу, два человека, латиняне по происхождению, по приставленной к кораблю лестнице пробились в Петрион ¹⁰; в этом месте был сражавшийся в башне царь Алексей Дука, туда же пришли и меченосцы. Однако, не умея сдержать или убить этих латинян, поскольку они были сильны и благородны, ромеи разбежались. Другой же латинский рыцарь, по имени Пётр, первый вошёл в Город через ворота. Испугав бывших там ромеев, он обратил их в бегство. Оставшись в одиночестве царь и сам побежал, а Город был захвачен латинянами. Испуганные же ромеи по воле латинян вышли из Золотых Ворот. Случилось всё это на христианскую Пасху 15 апреля. Об этом ужасном взятии Города известно из книг Никиты Хониата и это всё [там] можно найти. И это вызвало много слёз. И был город под властью итальянцев 58 лет.

(A) Латиняне захватили Константинополь в 6712 лето [от сотворения мира] 12 апреля во 2 день [недели] и владели им 58 лет.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

4. (V) Когда царствовал Михаил Комнин Палеолог ¹¹, Константинополь был взят кесарем Алексеем Стратигопулом 25 июля 6769 года [от сотворения мира]. И Михаил Палеолог воцарился в Городе, прожив 58 лет, и умер, процарствовав 24 года и 20 дней. Его же сыну господину Андронику ¹² было тогда 24 года. Когда умер Михаил Палеолог, было 6781 лето [от сотворения мира].

(A) Взят же назад [Константинополь] был ромеями у латинян 25 июля в лето 6769 [от сотворения мира].

1390 сентябрь – 1391 август / 6899 (Инд. 14)

5. Смотри. Владеют же Палеологи царской властью до сегодняшнего дня, а именно до лета 6899 [от сотворения мира], индикта 14, лет же [всего] 130. Был же обнаружен такой знак для латинофила Михаила Палеолога: ППП. Объясняется же он таким образом: «Палеолог умер в Пятницу в местности Пахомия ¹³».

II

1326/6834 (Инд. 9) 6 апреля

6. (V) В лето 6834 [от сотворения мира] 6 апреля Пруса ¹⁴ сдалась безбожным агарянам.

(A) Турки взяли Прусу в лето 6834 [от сотворения мира] 6 апреля.

1331/6839 (Инд. 14) 2 марта

7. (V) В лето 6839 [от сотворения мира] город Никея сдался агарянам.

(A) Также как и Никею в лето 6839 [от сотворения мира].

1341/6849 (Инд. 9) 14 июня, четверг

8. (V) Скончался царь господин Андроник Палеолог ¹⁵ сын молодого царя господина Михаила ¹⁶ в лето 6849 [от сотворения мира] индикта 9, 15 июня в 6 день [недели].

(A) Умер царь господин Андроник Палеолог в лето 6849 [от сотворения мира] 15 июня.

1341/6850 (Инд. 10) 19 ноября, понедельник

9. (V) Был венчан его сын царь господин Иоанн Палеолог ¹⁷ в лето 6850 [от сотворения мира] 10 индикта, 19 ноября во 2 день [недели]. Было же [ему] всего 10 лет.

(A) Его сын господин Иоанн Палеолог в возрасте десяти лет был провозглашён царём 19 ноября в лето 6854 [от сотворения мира].

1346/6854 (Инд. 14) 19 мая, пятница

10. (V) В лето [от сотворения мира] 6854 при царице госпоже Анне Палеолог, её сыне господине Иоанне Палеологе, патриархе Иоанне Априне ¹⁸ 19 мая, в пятницу ночью обрушилась восточная часть храма Святой Софии, одна апсида, третья часть купола и прочее; они разрушили прекрасный амвон, иконостас святого {святого} алтаря и все святые иконы.

(A) В лето 6862 [от сотворения мира] при патриархе Иоанне Априне обрушилась алтарная апсида Святой Софии.

1346/6855 (Инд. 15) 6 октября, пятница

11. (V) В лето 6855 [от сотворения мира] 6 октября 6 дня [недели] была завершена конха за апсидой.

1349/6857 (Инд. 2) 5 марта, четверг

12. (V) В лето 68[57] [от сотворения мира] 15 индикта при царе господине Иоанне Кантакузине ¹⁹ 5 марта в 5 день [недели] утонул весь ромейский флот, а латиняне уничтожили корабли в Галате, также было и в Факеолатосе.

1354/6862 (Инд. 7) 2 марта

13. (V) В лето 6862 [от сотворения мира] 7 индикта, 2 марта, в ночь на Торжество Православия ²⁰ при царе господине Иоанне Кантакузине произошло такое сильное землетрясение, что рухнули стены Каллиполя; бог ведает, за какие прегрешения он был передан агарянам.

(A) В лето 6862 [от сотворения мира], когда царствовал господин Иоанн Кантакузин, было сильное землетрясение в день Торжества Православия, такое что рухнули стены Каллиполя.

1361 сентябрь – 1362 август / 6870 (Инд. 15)

14. (V) В лето 6870 [от сотворения мира] 15 индикта при царе господине Иоанне Палеологе был сильный мор, начавшийся в сентябре и продолжавшийся весь год.

(A) В лето 6870 [от сотворения мира] с сентября и весь [год] до августа был сильный мор.

1362/6870 (Инд. 15) март

15. (V) Около середины марта умер и Орхан ²¹.

1363 сентябрь – 1364 август / 6872 (Инд. 2)

16. (V) В начале 2 индикта патриархом господин Каллист ²² апокрисиарий ходил в Сербию и там же умер. С ним ходили и избранные [люди] от церкви.

(A) После 2 лет патриарх господин Каллист ходил в Сербию и там умер.

1376 12 августа – октябрь / 6884–6885 (Инд. 14-15)

17. (V) В лето 6884 [от сотворения мира] 14 индикта, 12 августа царь господин Андроник Молодой ²³ проник в Константинополе через ворота Пиги. Осаждал же он город 32 дня.

(A) В лето 6884 [от сотворения мира] в октябре при помощи турецкого войска эмира Муратпея ²⁴ царь господин Андроник Палеолог, который прежде бежал из-за восстания против своего отца, вступил в Константинополь. Он бросил в самую надёжную тюрьму башни Анема своего отца царя господина Иоанна Палеолога и двух своих братьев – деспотов господина Мануила ²⁵ и господина Феодора ²⁶.

1377/6886 (Инд. 1) 18 октября, воскресенье

18. (V) 18 октября, 1 индикта в 1 день [недели Андроник] был венчан.

1379/6887 (Инд. 2) 1 июля, пятница

19. (V) 2 индикта в лето 6887 [от сотворения мира] 1 июля, в 6 день [недели] в Город через харизийские ворота был впущен его отец царь господин Иоанн Палеолог и его брат царь господин Мануил Палеолог и воцарились в нём. Тот же, что ушёл в Галату, царствовал в Городе 2 года, 10 месяцев и 20 дней.

(A) После трёх лет [заточения] они чудом бежали из-под стражи в Анатолию, откуда с помощью вышеназванного эмира 1 июля в лето 6887 [от сотворения мира] были введены в Город. Царь же господин Андроник бежал в Галату.

1385/6893 (Инд. 8) 28 июня, среда

20. (V) Упокоился этот царь господин Андроник в лето 6893 [от сотворения мира], 8 индикта, 28 июня в 4 день [недели] и был похоронен в обители Христа Вседержителя.

(A) Затем, уйдя в Селимбрию ²⁷, он продолжил борьбу со своим отцом. Выступив в поход против своего отца в некое место возле города Мелитиада, он был разгромлен. Побеждённый, он вернулся в Селюмврию и через несколько дней, заболев, вскоре скончался. Его похоронили в обители Христа Вседержителя в Константинополе [2]8 июня в 6893 лето [от сотворения мира].

1390/6898 (инд. 13) 14 апреля, четверг

21. (V) В лето 6898 [от сотворения мира] 13 индикта, 14 апреля, в 5 день недели святого Фомы был введён в Город царь господин Иоанн Молодой ²⁸ через харизийские ворота, сын царя господина Андроника, и правил 5 месяцев и 3 дня.

(A) В лето 6898 [от сотворения мира] из Генуи посуху пришёл царь господин Иоанн Новый, сын упомянутого царя господина Андроника, и приняв помощь и войско от эмира Пагиадзитпа ²⁹, вступил в Константинополь 14 апреля. Царь же, его дед, отошёл вместе с царём своим сыном господином Мануилом к укреплённым Золотым Воротам, осаждённый своим внуком жителями Галаты; спустя некоторое время упомянутый царь господин Мануил на снаряжённом корабле отправился на Родос к иоаннитам.

1390 август – 17 сентября / 6898 – 6899 (Инд. 13-14)

22. (V) В лето 6899 [от сотворения мира] 14 индикта, 17 сентября в 7 день [недели] царь господин Мануил Палеолог пришёл на Харизийские ворота с пешими и некоторым числом всадников. Он вошёл в Константинополь, преследуя своего племянника.

(A) В августе этого же года, когда господин царь Мануил пришёл вместе с двумя кораблями с Родоса и Лемноса, расположил свою армию в Хризополе – свою собственную и с других небольших кораблей, кроме иоаннитов, начал со своими пешими воинами наступать на Золотые Ворота. И бежал из Города царь господин Иоанн, и овладел опять Городом царь господин Мануил.

1391/6899 (Инд. 14) 15-16 февраля

23. (V) В лето 6899 [от сотворения мира] индикта 14 в 5 день 2 недели святой Четыредесятницы ³⁰ упокоился счастливый царь господин Иоанн Палеолог и был похоронен в монастыре Одигитрии ³¹ 16 февраля.

(A) Счастливый, величайший царь господин Иоанн Палеолог, оставив крепость Золотых Ворот, которая должна была быть разрушена по приказу эмира, почти тотчас в день когда была снесена башня, в которой [некогда] был осаждён сам царь, упокоился и сам. Был же февраль 16 года, 6899 лета [от сотворения мира]. И похоронен был в монастыре Одигитрии. Воцарился же его сын царь господин Мануил.

1383/6811 (Инд. 6) 15 июня

24. (V) В лето 6891 [от сотворения мира] 6 индикта, 15 июня в Морее упокоился царь господин Иоанн Кантакузин, в монашестве ставший Иоасафом, и был там же похоронен. За несколько дней до этого там же умер и царь господин Матфей ³².

III

(только HsA)

1395/6903 (Инд. 3) июнь (?)

25. В лето 6903 [от сотворения мира] в месяце июне началась у нечестивого турка, преждеупомянутого Пагиадзитпа, тяжёлая война. В последующие 8 лет в Анатолию пришёл великий персидский сатрап Темирпеис ³³, захватил его и держал в плену, грабя и опустошая все места в Анатолии в августе, 10 индикта; в то время когда благочестивый царь Мануил находился на западе.

1399 10 декабря – 1403 9 июня / 6908 – 6911 (Инд. 8-11)

26. В разгар войны в лето 6908 [от сотворения мира], он отправился искать помощи и союза от христианских владык, установив прежде мир и благое согласие между собой и своим племянником, царём господином Иоанном, оставив его царствовать в Константинополе до своего возвращения.

1403/6911 (Инд. 11) 9 июня

27. Вернувшись после уничтожения власти, как уже было рассказано, эмира Пагиадзита, в лето 691[1] [от сотворения мира] в июне и подарил своему племяннику Фессалоники, чтобы тот царствовал в них. Сам же царствовал как и прежде, до тех пор пока царь небесный не принял его в своё царство. Вечная ему слава. Аминь.

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

28. Перед смертью этот счастливый царь господин Мануил Палеолог, взяв божественный и ангельский образ, принял в монашестве имя Матфея. Его честное тело было погребено во всечтимом, божественном храме священной царской обители Христа Вседержителя в лето 6933 [от сотворения мира] 2[1] июля, 3 индикта.

1435/6943 (Инд. 13) июнь

29. В июне 6943 года [от сотворения мира] его сын деспот Мореи господин Феодор ³⁴ отправил на некое достойное упоминания дело золото, покрыв им стелу своего отца царя и своей матери деспойны, которую похоронили рядом с могилой царя. Говорят, что при постройке было потрачено 4 номисмы.

Текст переведён по изданию: P. Schreiner. Die byzantinischen kleinchroniken. Wien, 1975, p. 62-71.

Комментарии

1. Энрико Дандоло (1107/8 – 21 июня 1205) – венецианский дож в 1195-1205 гг.

2. Бонифаций I (1150 – 4 сентября 1207) – сын монферратского маркиза Вильгельма V и Юдифи, дочери австрийского маркиза Леопольда III. Монферратский маркиз в 1191-1207, король Фессалоники в 1204-1207 гг.

3. Балдуин IX (1171- 1205) – сын графа Эно Балдуина V и Маргариты, фландрской графини. Граф Эно и Фландрии в 1195-1205, латинский император Константинополя в 1204-1205 гг.

4. Хьюго IV (ум. 1205) – граф Сен-Поля.

5. Людовик I (1171/2 – 14 апреля 1205) – сын графа Блуа Тибо V и Алисы, дочери французского короля Людовика VII. Граф Блуа в 1191-1205 гг.

6. Алексей III Ангел (1253 -1211) – сын Андроника Дуки Ангела и Ефросиньи Кастамонитиссы. Император в 1195-1203 гг.

7. Алексей IV Ангел (ок. 1182 – 28 января 1204) – сын императора Исаака II и Ирины. Император в 1203-1204 гг.

8. Исаак II (1156-1204) – сын Андроника Дуки Ангела Ефросиньи Кастамонитиссы. Император в 1185-1195, 1203-1204 гг.

9. Алексей V Дука (ум. 1205) – император с 5 февраля по 12 апреля 1204 г.

10. Квартал в Константинополе.

11. Михаил VIII (1224/5 – 11 декабря 1282) – сын великого доместика Андроника Палеолога и Феодоры Ангел. Император в 1259-1282 гг.

12. Андроник II (1259/60-13 февраля 1332) – сын императора Михаила VIII и Феодоры Дукини Ватац. Император в 1282-1332 гг.

13. Поблизости от совр. Галлиполи.

14. В н.в. Бурса.

15. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328–1341 гг.

16. Михаил IX (17 апреля 1278 – 12 октября 1320) – сын императора Андроника II и Анны, дочери венгерского короля Стефана V. Император в 1295-1320 гг.

17. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

18. Иоанн XIV Калека – константинопольский патриарх в 1333–1347 гг.

19. Иоанн VI (1293 – 15 июня 1383) – сын правителя Мореи Михаила Кантакузина и Феодоры Палеолог Ангел. Император в 1347-1354 гг.

20. Дословно: «ночью Православия». Речь идёт о празднике в первое воскресенье Великого Поста.

21. Орхан I (1288-1362) – сын бея Османа I. Бей в 1326-1362 гг.

22. Каллист I – константинопольский патриарх в 1350-1354, 1355-1363 гг.

23. Андроник IV (2 апреля 1348 – 28 июня 1385) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1376-1379 гг.

24. Мурад I (Мурад-бей) (1319/26 -1389) – сын бея Орхана. Султан в 1359-1389 гг.

25. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

26. Феодор I (ок. 1355 – 24 июня 1407)-сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Деспот Мореи в 1383-1407 гг.

27. Город на европейском берегу Мраморного моря недалеко от Константинополя.

28. Иоанн VII (1370 – 22 сентября 1408) – сын императора Андроника IV и Марии, дочери болгарского царя Ивана-Александра. Император пять месяцев в 1390 г.

29. Баязид I (1360-1403) – сын султана Мурада I. Султан в 1389-1402 гг.

30. Великого Поста.

31. Монастырь Панагии Одигитрии в Константинополе.

32. Матфей Кантакузин (ок. 1325-1391) – сын императора Иоанна VI и Ирины, дочери Андроника Ясеня. Император в 1353-1357, 1380-1383 гг.

33. Тамерлан (9 апреля 1336 – 18 февраля 1405) – великий эмир в 1370-1405 гг.

34. Феодор II (ок. 1396 – 21 июня 1448) – сын императора Мануила II и Елены Драгаш. Деспот Мореи в 1407-1443 гг.

Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975