ХРОНИКА 4
1059/6568 (Инд. 13) 23 ноября
1. В лето 6571 [от сотворения мира] воцарился Константин Дука 1.
1067/6575 (Инд. 5) 23 мая
2. В лето 6575 умер Константин Дука.
1069/6577 (Инд. 7) лето
3. В лето 6577 было восстание турок. Воцарился Роман Диоген 2 и они его дважды и трижды обратили [в бегство]. Божьим попущением они схватили Диогена 3. Захватив Коний и все тамошние фемы, они убили Никифора Антиоха, всех иконийцев и тех, кто был в этих фемах.
1070 осень – 1071 весна / 6579 (Инд. 9)
4. В лето 6579 вновь поднявшиеся турки [принялись в течение] 6 месяцев совершать свои набеги. Они ограбили всю землю и сожгли церкви. Это должно было случиться в те дни по божьему повелению.
1211/6719 (Инд. 14) весна
5. Когда наступит 6719 год, Господь Бог пошлёт ангела, чтобы совершенно погубить нечестивых сынов Измаила. Ибо [их] скверна и гниль, как и у содомитян, достигла ушей Господа Саваофа. Их жёны и дети будут преданы мечу. Один будет преследовать тысячи, а двое погонят десятки тысяч. При православном царе, чьё имя и власть «Феодор» 4 с бледно… 5 народом из державы ромеев, в Пасху Господню архистратиг Михаил, как Моисей и Иисус Навин, будет сражаться вместе с ромеями, совершенно погубит племя измаильтян и обновит рог 6 православных христиан, в котором [пребывают] слава и власть во веки веков, аминь.
Комментарии
1. Константин X (1006 – май 1067) – сын Андроника Дуки. Император в 1059 – 1067 гг.
2. Роман IV (ум. 1072) – император в 1067 – 1071 гг.
3. 19 августа 1071 г. в результате поражения в битве под Манцикертом.
4. Феодор – досл. «божий дар». Имеется в виду никейский император Феодор I Ласкарис (1174-1221), победивший в битве в долине меандра армию сельджукского султана Кай Хусрава.
5. В немецком переводе условно: «с народом понимающем язык блондинов».
6. Ср. «Бог мой, помощник мой, и уповаю на него: защититель мой, и рог спасения моего» (Пс. 17, 3).
Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975
