1334/6842 (Инд. 2) 23 августа, вторник

1. 23 августа, в 3 день [недели] ¹, [в день] святого Лупа, 9 индикта, в лето 684[2] [от сотворения мира] был убит Сиргиан.

1320/6829 (Инд. 4) 12 октября

2. В лето 6829 [от сотворения мира], 12 октября, 4 индикта скончался царь Михаил Палеолог ².

1341/6849 (Инд. 9) 14 июня

3. В лето 6849 [от сотворения мира], 29 мая скончался царь Андроник Палеолог ³.

1343/6851 (Инд. 11) прибл. август

4. В лето 6847 [от сотворения мира] перс Хармопакис со своим войском пришёл в Фессалоники.

1345/6853 (Инд. 13) июль-август

5. В лето 6853 [от сотворения мира] в Куле ⁴ были ослеплены архонты вместе с великим примикирием.

1372/6880 (Инд. 10) 6 апреля, вторник – 10 апреля, суббота

6. 6 апреля, 10 индикта, в третий день [недели] на галере из Фессалоник уплыл деспот Палеолог. Одиннадцатого же числа того же месяца, в субботу в Фессалоники ворвались мусульмане.

1371/6880 (Инд. 10) 26 сентября, пятница

7. Также в пятницу, в лето 6878 [от сотворения мира], 8 индикта был убит Углесис.

1355/6864 (Инд. 9) 20 декабря

8. В лето 6864 [от сотворения мира] скончался царь и король Стефан ⁵.

1357 сентябрь – 1358 август / 6866 (Инд. 11)

9. В лето 6866 [от сотворения мира] турки захватили Тиаду.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля, пятница

10. В лето 6910 [от сотворения мира], 28 июля, в 5 день [недели] Тумирлас ⁶ победил эмира и напал на его города и земли. В это время я, Дионисий, находился в Константинополе и видел этих чужеземцев, как все люди, весь народ и язык, убегая, пришли в Константинополь. Тогда там произошло сильное землетрясение, была молния в святом монастыре Периблепта, которая сожгла иконы, подеи (podeas) и многое другое, а также тех из монахов, кто носил камилавки ⁷.

Комментарии

1. Т.е. во вторник; в Византии отсчёт дней в неделе начинался с воскресенья.

2. Михаил IX (17 апреля 1278 – 12 октября 1320) – сын императора Андроника II и Анны, дочери венгерского короля Стефана V. Император в 1295-1320 гг.

3. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328-1341 гг.

4. Вероятно, квартал в Фессалониках.

5. Стефан Душан – сербский царь в 1331-1355 гг.

6. Тамерлан.

7. Головной убор имперских сановников и высшей части клира.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975