ХРОНИКА 36

I

Начинаю от некогда бывшего в Венеции и хочу поведать до произошедшего в Метони.

421, 25 марта

1. В лето четыреста двадцать первое, 4 апреля основали Венецию. Сначала в лето от Адама в пять тысяч девятьсот двадцать девятое был заселён Риальто.

828 декабрь – 829 декабрь

2. В лето восемьсот тридцатое, спустя четыреста девять лет после основания Венеции, возвели церковь святого Марка.

832, 31 января (?)

3. Спустя два года, в лето восемьсот тридцать второе, принесли мощи святого Марка.

1149 (?)

4. В лето одна тысяча сто сорок девятое возвели колокольню святого Марка.

1177, 24 июля

5. В лето одна тысяча сто семьдесят седьмое император Фридрих ¹ с трудом заключил мир с папой Александром ².

II

1382/6891 (Инд. 6) ок. декабря

6. В лето одна тысяча триста восемьдесят второе деспот господин Феодор пришёл в Морею.

1384 сентябрь – 1385 август / 6893 (Инд. 8)

7. В лето одна тысяча триста восемьдесят пятое, двадцатого мая венецианская держава захватила остров Китиру вместе со всеми прочими островами.

1387 сентябрь – 1388 август / 6896 (Инд. 11)

8. В лето одна тысяча триста восемьдесят восьмое венецианцы забрали Навпакт у Павла Спаты.

1394 сентябрь – 1395 сентябрь / 6903 (Инд. 3)

9. В лето одна тысяча триста девяносто четвёртое Вренезис опустошил Морею.

1397/6905 (Инд. 5) 2 июня

10. В лето одна тысяча триста девяносто шестое турки захватили Аргос.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

11. В лето одна тысяча четыреста шестое Нтамирис ³ победил эмира.

1400/6908 (Инд. 8) до 23 мая

12. В лето одна тысяча четыреста одиннадцатое франки заняли Калабрию.

1415/6923 (Инд. 8) 29 марта – 2 мая

13. В лето одна тысяча четыреста четырнадцатое приходил царь господин Мануил ⁴, он устроил [землю] и возвёл Гексамилион.

1421/6929 (Инд. 14) после 19 января

14. В лето одна тысяча четыреста шестнадцатое приходила царица госпожа Калиопа.

1423/6931 (Инд. 1) 22 мая – 5 июня

15. В лето одна тысяча четыреста сорок второе Тураханис разрушил Гексамилион и в то же самое время албанцы разрушили Табию.

1423/6931 (Инд. 1) 12 августа

16. В лето одна тысяча четыреста двадцать третье, двадцать четвёртого мая венецианцы взяли Нтулцинион (Ntoultzinion) на том условии, что самодержец ⁵ Мпалцас (MpaltsaV) будет пощажён, а всё имущество достанется венецианцам; что и случилось.

1431/6939 (Инд. 9) весна

17. В лето одна тысяча четыреста двадцать третье, шестого февраля турки заняли Морею; одиннадцатого числа того же месяца Тураханис завоевал Гексамилион и разрушил его.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

18. В лето одна тысяча четыреста сорок шестое, четырнадцатого декабря, в субботу турки разрушили Гексамилион, а самодержцы деспоты господин Константин и господин Фома бежали вместе с архонтами той земли. Самодержец Амуратис вместе со своими людьми пришёл в Патру и сжёг её.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

19. В лето одна тысяча четыреста пятьдесят второе, двадцать девятого мая, в третий день [недели] эмир Мееметис ⁷ взял Константинополь. А царствовал тогда в нём господин Константин Палеолог ^7а.

1453 осень – 1454 октябрь / 6961-62 (Инд. 1-2)

20. В лето одна тысяча четыреста пятьдесят четвёртое албанцы схватили деспота Кантакузина.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

21. В лето одна тысяча четыреста пятьдесят седьмое были захвачены Коринф, Мухли и Патры.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

22. В лето одна тысяча четыреста пятьдесят восьмое эмир захватил Морею. Тогда там были деспотами Димитрий и Фома Палеологи.

1460/6968 (Инд. 8) май

23. В лето одна тысяча четыреста шестидесятое, двадцать девятого мая эмир вторгся в Морею и одолел деспота господина Дмитрия у Музифры.

1463/6972 (Инд. 12) сентябрь

24. В лето одна тысяча четыреста шестьдесят третье, в сентябре месяце франки захватили Гексамилион.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

25. В лето одна тысяча четыреста семидесятое, второго июля, в пятый день [недели] эмир захватил Эврипон.

1477/6985 (Инд. 10) май-июль

26. В лето одна тысяча четыреста семьдесят седьмое, двадцать восьмого мая мпасиас (mpasiaV) пришёл в Епактон.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

27. В лето одна тысяча четыреста семьдесят восьмое, двадцать пятого января венецианцы заключили мир с эмиром, султаном Меетеном.

1495/7003 (Инд. 13) февраль-март

28. В лето одна тысяча четыреста девяносто пятое Карл Францас пришёл в Пулию.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

29. В лето одна тысяча четыреста девяносто девятое, в мае месяце у венецианцев была война с султаном Мпаезитом ⁸, и в это время сам султан Мпаезитис пришёл со многими войсками из Анатолии и Дисии. Войска шли по суше, а триста кораблей султана плыли по морю, и все те, что шли по суше, и те, что плыли по морю одновременно пришли и соединились у Навпакта. Жители же Навпакта, увидев эти корабли, единодушно простерлись ниц и постановили чтобы в течении трёх лет ничто не доставлять и никому не покидать Навпакт. И что весь год правителем там будет месир Хуан Моро (Tzouan MoroV). Тогда весь флот эмира с попутным ветром ушёл в Стери и зазимовал там, сам же эмир с остальным войском ушёл в Адрианополь.

1500/7008 (Инд. 3) 10 июля – 8 августа

30. И снова, спустя один год, в лето одна тысяча пятисотое этот эмир пришёл со всем войском, собрал его в центре Мореи и напал на Метони. Двенадцатого июня с попутным ветром флот вышел из Стира и пришёл в Навпакт. И оставался там двенадцать дней. Двадцать четвёртого же числа того же месяца корабли ушли из Навпакта и отправились в Кабо де Дукато и там захватили прованские галеры, числом двадцать восемь, и вместе с ними направились в Метони. Самодержец ⁵ же смог спастись в Метони 10 июля, воевал тридцать дней и ни в чём не успел.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа

31. Девятого августа прибыли девять венецианских галер, чтобы доставить помощь в Метони. [Узнав об этом,] люди оставили стены и сторожевые башни, и побежали к венецианским галерам. Турки же, увидев, что стены опустели, в день господень, вечером захватили и разрушили Метону. Они разграбили и разрушили город и сожгли всё бывшее там.

1503/7011 (Инд. 6) 20 мая

32. В лето одна тысяча пятьсот четвёртое, в месяце январе венецианцы заключили мир с султаном Мпагиадзитом. Во главе заключавшего мир посольства был месир Андреа Нкритис ⁹, который сегодня является дожем.

Комментарии

1. Фридрих I (1222-1190) – германский император в 1155-1190 гг.

2. Александр III (1105-1181) – римский папа в 1159-1181 гг.

3. Тамерлан.

4. Мануил II (1350-1425) – византийский император в 1391-1425 гг.

5. В данном случае, вероятно, правитель этой области.

6. Мурад II (1404-1451) – турецкий султан в 1421-1451 гг.

7. Мехмед II (1432-1481) – турецкий султан в 1444-1481 гг.

7а. Константин IX (1405-1453) – византийский император в 1449-1453 гг.

8. Баязид II (1447-1512) – турецкий султан в 1481-1512 гг.

9. Андреа Гритти (1455-1538) – венецианский дож в 1523-1538 гг.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975