ХРОНИКА 34

(Выдержки из Сфрандзи)

I.

1423/6932 (Инд. 2) 13 сентября

1. Великий город Фессалоники 13 сентября, в лето 6931 [от сотворения мира] фессалоникским деспотом господином Андроником Палеологом ¹ был передан в руки латинян, а именно: венецианцев.

1423/6932 (Инд. 2) 14 ноября – 1424/6933 (Инд. 3) 1 ноября

2. В лето 6932 [от сотворения мира] царь господин Иоанн Палеолог ² покинул [Город] и отправился в Италию на Собор; 15 ноября он ушёл из Города, а в [лето] [69]33 [от сотворения мира], 20 ноября вернулся в Город.

1428/6936 (Инд. 6) июль

3. [В лето] [69]38 [от сотворения мира] деспот Карл ⁴ учинил соглашение и деспот господин Константин ⁴ взял в жёны его родственницу, царицу, получив в приданное Гларенцу и все места, которыми [Карл] владел в Морее.

1430/6938 (Инд. 8) июль (?)

4. В то же лето скончался деспот Карл и турки [во главе с] Амурат-беем ⁵ захватили Янину.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

5.

AB¹B². В это же лето Амурат-бей отнял Фессалоники у венецианцев.

C. В это же лето были захвачены Фессалоники, в то время когда они находились под властью венецианцев.

1430 июль (?) – сентябрь / 6938-6939 (Инд. 8-9)

6. В то же лето, в месяце июле деспот господин Константин измором взял крепость Старых Патр и поставил главой там господина Георгия Сфрандзи Фиалити ⁶.

1430/6938 (Инд. 8) 17 июля

7. В лето [69]39 [от сотворения мира] каталонцы захватили Гларенцу. Деспот же господин Константин выкупил её и разрушил.

1435/6943 (Инд. 13) 13 июля

8. В лето [69]43 [от сотворения мира] умер Антоний Деланзиолоас ⁷, самодержец Афин и Фив.

1437/6946 (Инд. 1) 27 ноября

9. В лето [69]47 [от сотворения мира] царь господин Иоанн Палеолог покинул [Город] и отправился в Италию, на Собор во Флоренцию.

1440/6948 (Инд. 3) 31 января

10. В лето [69]48 [от сотворения мира], 1 октября этот царь вернулся в Город.

1444/6953 (Инд. 8) 10 ноября

11. В лето [69]53 [от сотворения мира] эмиром султаном Амуратом у Варны был убит венгерский король ⁸.

1446/6955 (Инд. 10) 27 ноября-10 декабря

12. В лето [69]55 [от сотворения мира], 27 ноября эмир Амурат-бей пришёл к Гексамилиону. И были [там] двое братьев: деспот господин Константин и деспот господин Фома. 10 декабря он победил их и обратил в бегство, явился к Патрам, сжёг их и перебил множество людей и священнослужителей.

1448/6956 (Инд. 11) июнь (24?)

13. В лето [69]56 [от сотворения мира] деспот господин Феодор ⁹ скончался в Селиврии; он был перенесён в Город и похоронен в [монастыре] Вседержителя.

1448/6957 (Инд. 12) 31 октября

14. В лето [69]57 [от сотворения мира], 1 ноября умер царь господин Иоанн Палеолог и был похоронен в [монастыре] Вседержителя. Он был царём 23 года, 3 месяца и 10 дней. Всего же жизни его было 56 лет, 10 месяцев и 15 дней.

1448 13 ноября – 1449 12 марта / 6957 (Инд. 12)

15.

AB¹B². В это же лето деспот господин Фома отправился в Город, а в Каллиполе скончался царь. Деспот же господин Димитрий постарался захватить царскую власть. Архонты же города передали царскую власть господину Константину. Тогда же из города вышли два архонта: господин Алексей Ласкарь Филантропинос, пришедший в Город вместе с деспотом господином Фомой, и господин Мануил Палеолог Гиагарис. Они отправились в Музитру и 6 января отдали царскую власть господину Константину, который в то же лето, в августе месяце, и отправился в Город.

C. В это же лето деспот господин Фома отправился в Константинополь. В Каллиполе же скончался его брат, царь. Деспот же господин Димитрий пытался захватить царскую власть. Вельможи же передали царство господину Константину, который тогда находился в Музитре. Туда отправились господин Алексей Ласкарь Филантропинос и господин Мануил Палеолог Гиагарис. Они отдали царскую власть господину Константину и ** августа он пришёл в Константинополь.

1449 август – сентябрь / 6957-58 (Инд. 12-13)

16. В лето [69]58 [от сотворения мира], 1 сентября двое деспотов – господин Димитрий и господин Фома – пришли в Морею.

1451/6959 (Инд. 14) 3 февраля

17. В лето [69]59 [от сотворения мира], 10 февраля в Адрианополе умер эмир Амурат-бей.

1451/6959 (Инд. 14) 18 февраля

18. В это же лето самодержцем стал великий эмир Мехмет-бей ¹⁰.

1453/6961 (Инд. 1) 17 января

19. В лето [69]61 [от сотворения мира], 17 января в Старых Патрах родился господин Андрей, сын деспота господина Фомы – вероятно, наследник деспотов Мореи.

1453/6961 (Инд. 1) 4 апреля – 29 мая

20. В это же лето, 4 апреля великий самодержец, султан Мехмет пришёл к Городу и осадил его и с суши, и с моря. У него было двести тысяч воинов на суше и четыреста боевых [кораблей] на море. В Городе же на общем смотре в строю оказалось всего 4 тысячи и 773 человека и 200 чужеземцев. Продолжалась же осада 54 дня.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

21. И 29 мая, в 3 день [недели], в 1 часу дня, на святого Феодосия через брешь [у ворот] святого Романа Город был взят. Погиб наш святой самодержец, равноапостольный мученик, царь господин Константин Палеолог. Он царствовал 4 года, 3 месяца и 24 дня. Жизни же его было 49 лет, 3 месяца и {2}1 день.

A. Всего же из рода Палеологов было 8 царей, которые ниже называются по именам:

1. Михаил Палеолог – 72 года;

2. Андроник Палеолог – 73 года;

3. Михаил Палеолог – 74 года;

4. Андроник Палеолог – 75 лет;

5. Иоанн Палеолог – 76 лет;

6. Эммануил Палеолог – 77 лет;

7. сын Эммануила Иоанн – 56 лет.

Блаженный брат этого господина Иоанна, мученик господин Константин Палеолог жил 49 лет, 3 месяца и {2}1 день, пока не погиб в Городе у бреши вместе со [своими] великими и славными архонтами. Не желая бежать, как ему советовали эти архонты, он не захотел и спастись и сам предпочёл умереть. И поднял архонтов [на бой], и все они погибли от сабли у бреши [у ворот] святого Романа как мужи и мученики христиане в своём отечестве, в Городе Городов. Продолжалось же царствование этих 8 мужей из [рода] Палеологов 194 года, 10 месяцев и 8 дней.

B¹B². Известно, что сын от рода Палеологов был царём, и ниже эти цари называются по именам:

1. Андроник Палеолог – 73 года;

2. Михаил Палеолог – 74 года;

3. Андроник Палеолог – 74 года;

4. Андроник Палеолог – 75 лет;

5. Мануил Палеолог – 77 лет;

-

7. его сын Иоанн Палеолог – 78 лет;

8. его брат; блаженный мученик господин Константин Палеолог: времени же его жизни было 49 лет, 10 месяцев и 15 дней, когда он погиб в Городе вместе со [своими] великими и славными архонтами. Не желая бежать, как те ему советовали, он не захотел и спастись и сам предпочёл умереть. И поднял архонтов, и все они погибли от сабли как мужи и мученики христиане в своём отечестве, в [своём] Городе.

Продолжалось же царствование этих 8 мужей из [рода] Палеологов 194 года, 10 месяцев и 15 дней.

1453/6962 (Инд. 2) осень – 1454/6963 (Инд. 3) октябрь

22. В лето [69]63 [от сотворения мира] была битва в Морее с деспотами господином Димитрием и господином Фомой; и поставили албанцы лжедеспотом [в Морею] сына Кантакузина по имени Мануил. Турки же заключили мир с деспотами Мореи. И пришёл в Морею Турахан-бей, который перебил и уничтожил албанцев. В Леонтари был убит Бозики по имени Пётр, а деспот албанцев, сын Кантакузина Мануил, был изгнан.

14586966 (Инд. 6) 15 мая – 6 августа

23. В лето [69]66 [от сотворения мира], 15 мая великий самодержец пришёл к Коринфу и осадил его. Были же в нём Асень Средний, господин Матфей и Никифор Луканис; и 6 августа они сдались ему.

1459/6967 (Инд. 7) январь-февраль

24. Он потребовал от деспота господина Фомы Патры, Калабрию и Риолон; и забрал у него эти земли. Деспот же господин Фома был в Аркадии, двое же братьев Ралайев, господин Георгий и господин Фома, находясь с некоторым числом воинов в Гларенце во влахернском монастыре, бодрствовали; и было восстание там, где правили турки: в Патрах, Калабрии и в остальных местах и землях, которыми владели турки, и были они убиты турками.

1460/6968 (Инд. 8) май

25. Узнав в мае о произошедшем, великий самодержец отправился в Морею, пришёл в Музитру, где деспот господин Димитрий сдался ему вместе со [своей супругой] царицей и царевной дочерью. Он занял всю Морею кроме Монемвасии, где от имени деспота господина Фомы правил господин Мануил Палеолог.

1460/6968 (Инд. 8) 28 июля

26. Деспот же господин Фома, находясь в Мантинее, на корабле отправился и прибыл в Наварин, в Порто-Лонко ¹¹, а оттуда вместе с царицей, двумя своими сыновьями и своей дочерью царевной отправился и пришёл на Корфу.

1462/6970 (Инд. 10) 26 августа

27. В лето [69]70 [от сотворения мира], 26 августа на Корфу скончалась царица, [супруга] деспота господина Фомы и была похоронена вне Корфу, в монастыре святых апостолов Иоанна и Сосипатра.

1461/6970 (Инд. 10) сентябрь

28.

B¹B². В это же лето великий самодержец захватил Трапезунд со всеми его окрестностями и захватил [тамошнее] царство.

C. В это же лето был захвачен Трапезунд.

1462/6971 (Инд. 11) ноябрь

29. В лето [69]71 [от сотворения мира] Амар-бей захватил Навпакт, сжёг Галату и начал войну с венецианцами.

1463 сентябрь – 1464 август / 6972 (Инд. 12)

30. В лето [69]72 [от сотворения мира] венецианцы захватили Монемвасию у тамошнего правителя, господина Мануила Палеолога.

1465/6973 (Инд. 13) 12 мая

31.

AB¹B². В лето [69]73 [от сотворения мира], 12 мая в Риме умер деспот господин Фома. Его же сыновья: господин Андрей и господин Мануил, а также их сестра царевна прибыли в Рим, узнав о смерти своего отца в Анконе. Папа же призвал их, после чего их привели в Рим, где он всячески почтил деспота господина Андрея и выдал им надлежащие средства и оказал почести.

С. [В лето] [69]73 [от сотворения мира], {1}2 мая в Риме упокоился деспот господин Фома. После чего в Рим пришли господин Андрей, господин Мануил и их сестра.

1466/6974 (Инд. 14) 9-16 августа

32. В лето [69]75 [от сотворения мира], 9 августа, в день Господень в Патру с флотом прибыл Витторио Капелло, а на следующий день, 10 августа, турки поймали Михаила Ралин и убили его. Тогда же они закололи и святейшего митрополита Старых Патр господина Неофита. 15 же числа того же августа, в субботу, в полдень, они учинили среди венецианцев великую резню. 16 [августа], с наступлением воскресенья флот поднял якоря и покинул Патры. Погибло же франков семьсот человек.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля

33. В лето [69]78 [от сотворения мира], 12 июля эмир Мехмет-бей захватил Эврипон.

1470/6978 (Инд. 3) 4 августа

34. Он отправил в Морею Хаш Амурада, который в лето [69]78 [от сотворения мира], 4 августа отнял у венецианцев Востицу и полностью её разрушил.

1470 сентябрь – 1471 август / 6979 (Инд. 4)

35. В это же [69]79 лето [от сотворения мира], в Адрианополе, став монахом и сменив имя на Давида умер деспот господин Димитрий.

1470 сентябрь – 1471 август / 6979 (Инд. 4)

36. В это же время умерли и его дочь, и царица [супруга] этого деспота господина Димитрия.

1473/6982 (Инд. 7) 7 ноября

37. В лето [69]82 [от сотворения мира], 7 ноября умерла и дочь деспота господина Фомы царица госпожа Елена. Она стала монахиней и приняла в монашестве имя Ипомони ¹².

1475/6983 (Инд. 8) 6 июня

38. В лето [69]83 [от сотворения мира] великий самодержец захватил Кафу.

II.

1481/6989 (Инд. 14) 3 мая

39. [В лето] [69]89 [от сотворения мира], 3 мая умер эмир Мехмет-бей; тот, который захватил Город.

1481/6989 (Инд. 14) 19 мая

40. И {1}9 числа того же месяца власть в стране захватил его сын султан Баязид ¹³.

1491/6999 (Инд. 9) август

41. [В лето] [69]99 [от сотворения мира], в августе месяце уничтожили колокольни на Святой Горе.

1492/7000 (Инд. 10) 1 января

42. В то же лето король Кастилии захватил Гранаду. Он держал её в осаде 12 лет, а взял 1 января.

1492/7000 (Инд. 10) июнь-июль

43.

B¹B². [В лето] 7000 [от сотворения мира] великий самодержец султан Баязид разбил и разорил албанцев, полностью пленив их.

C. [В лето] 7000 [от сотворения мира] Баязид пленил Албанию.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

44.

A. [В лето] 7007 [от сотворения мира], 29 августа великий самодержец султан Баязид приступом захватил Навпакт.

B¹B². [В лето] 7008 [от сотворения мира], в августе месяце этот эмир пришёл и захватил Навпакт.

1499/7008 (Инд. 3) сентябрь

45. В сентябре по его повелению возвели две новые крепости в Проливе ¹⁴. И флот зимовал не доходя пролива, в Аспра Спития ¹⁵.

1500/7008 (Инд. 3) 10 июля – 8 августа

46.

B¹B². В июне месяце он покинул [Город] и отправился к Метони и осаждал его с суши и с моря 50 дней.

C. В июне он пришёл в Метони.

1500/7008 (Инд. 3) 9 августа, воскресенье

47.

B¹B². [В лето] 7009 [от сотворения мира], 8 августа, в день Господень, вечером прибыли четыре венецианские галеры, которые начали битву с турецким флотом. Пробившись через его строй галеры проследовали в гавань Метони и доставили городу помощь. В то же время на город напали азапиды (azapides) и приступом взяли его. Это случилось из-за того, как мы узнали, что находившиеся в крепости люди увидели прибывшую на галерах помощь и радостно бросились их приветствовать, оставив стены пустыми. Азапиды же увидели это и ворвались в город. Большая часть крепости была сожжена.

C. 8 августа, в день Господень, вечером прибыли 4 венецианские галеры, которые через середину [строя] турецких галер направились в залив на помощь [Метони]. И в то же время [Метони] был захвачен.

A. [В лето] [700]8 [от сотворения мира], 9 августа великий самодержец приступом захватил Метони.

1500/7008 (Инд. 3) 16 августа

48.

A. В это же лето, 17 августа [ему] покорились Корони и Наварин.

B¹B². И вместе с ними, в том же месяце [ему] покорился Аварин.

1501/7009 (Инд. 4) 13 августа

49. В это же [лето] он захватил Диррахий.

1501/7009 (Инд. 4) лето

50. [В лето] 7009 [от сотворения мира] Сефеви ¹⁶ из Персии начал войну с туркменами, т.е. напал на земли Узун-Гасана ¹⁷.

1503 сентябрь – 1504 июнь / 7012 (Инд. 7)

51. В лето 7012 [от сотворения мира] он полностью разорил и поработил всю Персию, пройдя до Баку, т.е. до Каспийского моря.

1509/7018 (Инд. 13) 10-11 сентября

52. [В лето] 7018 [от сотворения мира], в сентябре было сильное землетрясение, которое разрушило Город.

1512/7020 (Инд. 15) 24 апреля, суббота

53. [В лето] 7020 [от сотворения мира], 24 апреля, в 5 день [недели] самодержцем стал султан Селим ¹⁸.

1512/7020 (Инд. 15) 26 мая

54. В мае, находясь вне Города, скончался его отец султан Баязид.

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

55. [В лето] 7029 [от сотворения мира] скончался и он сам.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

56. И теперь в лето 7029 [от сотворения мира], в {сентябре} месяце [самодержцем] стал нынешний [султан], Сулейман ¹⁹; и царствовал он ** лет …

Комментарии

1. Андроник Палеолог (1404-1428) – сын императора Мануила II и Елены Драгаш. Деспот Фессалоник в 1408-1423 гг.

2. Иоанн VIII Палеолог (1392-1448) – сын императора Мануила II и Елены Драгаш. Император в 1425-1448 гг.

3. Карл I Токко – деспот Эпира в 1411-1429 гг.

4. Константин XI Палеолог (1404-1453) – сын императора Мануила II и Елены Драгаш. Император в 1448-1453 гг.

5. Мурад II (1404-1451) – сын султана Мехмеда I. Султан в 1421-1444, 1446-1451 гг.

6. Георгий Сфрандзи (1401-1478) – историк, автор «Большой хроники» (?).

7. Антонио I Акциайоли – сын афинского герцога Нерио I. Афинский герцог в 1394-1435 гг.

8. Владислав III – польский король в 1434-1444, венгерский король в 1440-1444 гг.

9. Феодор Палеолог (1396-1448) – сын императора Мануила II и Елены Драгаш. Деспот Мореи в 1407-1448 гг.

10. Мехмед II (1432-1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446, 1451-1481 гг.

11. Возле Метони на Пелопоннесе.

12. Терпение (греч.).

13. Баязид II (1447-1512) – сын султана Мехмеда II. Султан в 1481-1512 гг.

14. Вероятно, у выхода из Коринфского залива.

15. Поселение на Пелопоннесе.

16. Исмаил I Сефеви – основатель династии Сефевидов в Иране.

17. Узун-Гасан – правитель государства Ак-Коюнлу в 1453-1478 гг.

18. Селим I (1465-1520) – сын султана Баязида II. Султан в 1512-1520 гг.

19. Сулейман I (1494-1566) – сын султана Селима I. Султан в 1520-1566 гг.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975