Мобильная версия сайта |  RSS
 Обратная связь
DrevLit.Ru - ДревЛит - древние рукописи, манускрипты, документы и тексты
   
<<Вернуться назад

ХРОНИКА 33

(Хроника 1423 года).


I.

1187/6696 (Инд. 6) 2 октября

1. D. В лето 6995 [от сотворения мира] сарацины захватили Гроб Христов.

CP. В лето 6695 [от сотворения мира] сарацины захватили святой Гроб Господа Христа.

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля

2. D. В лето 6711 [от сотворения мира] франки захватили Константинополь.

CP. В лето 6711 [от сотворения мира] франки захватили Константинополь.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

3. D. В лето 6768 [от сотворения мира] господин Андроник (!) Палеолог 1 отнял его обратно у франков.

CP. В лето 6768 [от сотворения мира] господин Андроник Палеолог (!) захватил Константинополь у франков.

1259/6768 (Инд. 3) осень

4. D. В лето 6769 [от сотворения мира] принцепс Пелагонии 2 был схвачен ромеями.

1320/6829 (Инд. 4) сентябрь

5. D. В лето 6829 [от сотворения мира] Андроник Асень 3 собрал 36-ти тысячное войско из Мореи в Амиклине и захватил крепости Акову 4, Каритайну 5 и [крепость] Святого Георгия 5.

1347 сентябрь – 1348 август / 6856 (Инд. 1)

6. D. 9 раз был великий мор. В первый раз в лето 68{5}6 [от сотворения мира]; во второй раз в лето 6871 [от сотворения мира]; в третий раз он был в лето 6882 [от сотворения мира]; в четвёртый раз он был в лето 6890 [от сотворения мира]; в пятый раз он был в лето 6899 [от сотворения мира]; в шестой раз он был в лето 6907 [от сотворения мира]; в седьмой раз он был в лето 6918 [от сотворения мира]; в восьмой раз он был в 6926 [от сотворения мира]; в девятый раз он был в лето 6939 [от сотворения мира], когда в Тавию 6 пришли албанцы.

CP. В лето 6856 [от сотворения мира] был великий мор.

1349/6858 (Инд. 3) 25 октября

7. D. В лето 6857 [от сотворения мира] деспот Кантакузин пришёл в Морею.

CP. В наступившее лето 6857 [от сотворения мира], 25 октября деспот Кантакузин 7 пришёл в Морею.

1362 сентябрь – 1363 август / 6871 (Инд. 1)

8. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6871 [от сотворения мира] был второй мор.

1373 сентябрь – 1374 август / 6882 (Инд. 12)

9. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6882 [от сотворения мира] был третий мор.

1380/6888 (Инд. 3) 25 марта

10. D. В лето 6888 [от сотворения мира] была Кириопасха 8.

CP. В лето 6888 [от сотворения мира] была Кириопасха.

1380/6888 (Инд. 3) 10 апреля

11. D. В лето 6888 [от сотворения мира], 10 апреля умер деспот Кантакузин.

CP. Умер деспот Кантакузин.

1381 сентябрь – 1382 август / 6890 (Инд. 5)

12. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6890 [от сотворения мира] был четвёртый мор.

1382/6891 (Инд. 6) ок. декабря

13. D. В лето 6891 [от сотворения мира] багрянородный деспот пришёл в Морею.

CP. В лето 6896 [от сотворения мира] багрянородный деспот Палеолог 9 пришёл в Морею.

1387/6896 (Инд. 11) сентябрь

14. D. В лето 6896 [от сотворения мира] пришёл Вранезис 10 и вернул Морею.

CP. В лето 6896 [от сотворения мира] по воле деспота пришёл Вранезис и вернул Морею.

1390 сентябрь – 1391 август / 6899 (Инд. 14)

15. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6899 [от сотворения мира] был пятый мор.

1394, 25 сентября – 1395, 21 февраля / 6903 (?)

16. D. В лето 6903 [от сотворения мира] Вранезис принудил деспота вернуться в Коринф.

1395/6903 (Инд. 3) 21 февраля

17. D. В то же лето Вранезис приходил в Лакедемон и пробыл там 15 дней. Затем он пришёл в Леонтари 5 и, объединившись с принцепсом 11, в Сырное Воскресенье захватил Акову у ромеев.

CP. В то же лето Вранезис пришёл в Лакедемон, а оттуда – в Леонтари; соединился с принцепсом и в Сырное Воскресенье осадил и разрушил Акову.

1395/6903 (Инд. 3) 4 июня

18. D. В то же лето, 4 июня господин Рауль Димитрий Палеолог с ромейским и албанским войском захватил принцепса.

CP. В то же лето господин Димитрий Рауль пришёл с войском [состоящим их жителей] Леонтари и албанцев. 4 июня он пленил принцепса, а в декабре тот себя выкупил [из плена].

1397/6905 (Инд. 5) 2 июня, суббота

19. D. В лето 6905 [от сотворения мира], 2 июня в день субботний пришёл Якуб-паша и захватил Аргос.

CP. В лето 6905 [от сотворения мира], 5 индикта, 2 июня, в субботу Якуб-паша и Тамуртасис 12 с семитысячным войском пришли к Аргосу и в воскресенье, во 2 часу взяли его, а население пленили.

1397/6905 (Инд. 5) 21 июня

20. D. И 21 числа того же месяца он пришёл к Леонтари, 2 июля развязал битву и захватил его.

CP. И 21 числа того же месяца он пришёл к Леонтари и начал воевать. В то же время в Навплии появился Дука Эпикернис.

1398 сентябрь – 1399 август / 6907 (Инд. 7)

21. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6907 [от сотворения мира] был шестой мор.

1407/6915 (Инд. 15) (24?) июня

22. D. В лето 6956 [от сотворения мира], по пути в Город, умер багрянородный деспот 9. Он скончался 24 июня в Селимврии.

CP. В лето 6915 [от сотворения мира], 24 июня умер багрянородный деспот.

1404/6912 (Инд. 12) 14 июня

23. CP. В лето 6912 [от сотворения мира], 14 июня этот багрянородный деспот отнял Коринф и его крепость у рыцарей с Родоса 13.

1407/6916 (Инд. 1) ок. ноября

24. D. В лето 6916 [от сотворения мира] царь господин Мануил 14 пришёл в Коринф.

CP. В лето 6916 [от сотворения мира] царь господин Мануил Палеолог пришёл в Коринф.

1409 сентябрь – 1410 август / 6918 (Инд. 3)

25. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6918 [от сотворения мира] был седьмой мор. И в это же лето умер великий дука господин Мануил.

1415/6923 (Инд. 8) 29 марта – 2 мая

26. D. В лето 6923 [от сотворения мира] этот царь господин Мануил начал возводить Гексамилион.

CP. В лето 6923 [от сотворения мира], 30 марта в Великую Субботу царь господин Мануил Палеолог пришёл и в мае возвёл Гексамилион.

1415/6923 (Инд. 8) 15 июля

27. D. И 15 июля он схватил морейских архонтов.

CP. И {30 марта, в Великую Субботу} он схватил морейских архонтов.

1417 сентябрь – 1418 август / 6926 (Инд. 11)

28. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6926 [от сотворения мира] был восьмой мор. Тогда в Тавию пришли наваррцы 15.

1422/6930 (Инд. 15) 13 апреля

29. D. В лето 6930 [от сотворения мира] было сильное землетрясение и по всей Морее начался мор.

CP. В лето 6930 [от сотворения мира], во второй [день] Светлой недели 16 было сильное землетрясение, а затем в разных местах Мореи начался вредоносный мор.

1420/6929 (Инд. 14) 17 декабря

30. CP. В лето 6929 [от сотворения мира], в 4 день [недели], 17 декабря в Навплии была страшная буря, сильный дождь с громом и молниями. Она обрушила притвор Святого Андрея, повалила ворота церкви, надгробья; [также] упала колокольня, а на стенах и дверях появились знамения в виде меча.

1421/6929 (Инд. 14) 21 января

31. CP. В лето 6929 [от сотворения мира], 14 индикта, 21 января, в 3 день [недели], в царствование господина Мануила Палеолога латинский епископ Сигунт Нанис перенёс драгоценные мощи епископа Навплии и Аргоса преосвященного Петра из Аргоса в епископию Навплии. Ходила молва, что когда открыли могилу этого святого, в той области было землетрясение, а [из могилы] изошло сильное благоухание, которое наполнило землю и воздух. Могила исполнилась светом, а в ней лежали драгоценные мощи. И когда к ним прикасались некие из бывших там верующих, многие из них исцелились.

1394/6902 (Инд. 2) 27 мая

32. CP. В лето 1394 деспот Мореи 9 примирился с нашим господином. И отдал деспот нашему господину Аргос и Термиси 17, а наш господин отдал деспоту Мегары и башню Милопотамоса.

1188 сентябрь – 1189 февраль / 6697 (Инд. 7)

33. CP. В лето 6597 [от сотворения мира] Аргос стал митрополией. Иоанн был возведён на 88-й престол из всех митрополий. Позднее она стала 107-й.

1423/6931 (Инд. 1) 22 мая

34. D. В лето 6931 [от сотворения мира] пришёл Турахан-бей и 22 мая сжёг Гексамилион.

CP. В лето 6931 [от сотворения мира], 22 мая пришёл турок Тураханис с войском к Гексамилиону, захватил и разрушил его.

1423/6931 (Инд. 1) 5 июня

35. D. Затем он пришёл в Лакедемон, потом в Леонтари, затем в Гардики и, оказавшись в Тавии, перебил албанцев.

CP. Затем он пришёл в Лакедемон, затем в Леонтари, затем в Гардики, затем в Тавию и там 5 июня перебил албанцев.

1422 сентябрь – 1423 август / 6931 (Инд. 1)

36. D. см. сообщение 6.

CP. В лето 6939 [от сотворения мира] был девятый мор.

1440 сентябрь – 1441 август / 6949 (Инд. 4)

37. CP. В лето 6949 [от сотворения мира] был десятый мор.

II.

(только рукопись D)

1440/6948 (Инд. 3) 31 января

38. В лето 6948 [от сотворения мира] царь господин Иоанн 18 вернулся из Флоренции, где был ради объединения церкви с франками; и не успел [в своём начинании].

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

39. В лето 6955 [от сотворения мира], при благочестивом царе господине Константине 19 и благочестивом деспоте господине Фоме 20 Амурат-бей 21 полностью разрушил Гексамилион.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

40. В лето 6961 [от сотворения мира], 29 мая, в 3 день 22 [недели] эмир Мехмет-бей 23 захватил Константинополь.

1453/6962 (Инд. 2) осень – 1454/6963 (Инд. 3) октябрь

41. В то же лето албанцы в Морее в течении двух лет впали в неверие.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля, четверг

42. В лето 6979 [от сотворения мира], 8 июля, во 2 день [недели] турки саблей захватили Эврипон 24.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

43. В лето 6987 [от сотворения мира] великий господин Мехмет-бей заключил мир с франками.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

44. В лето 7007 [от сотворения мира], 29 августа турки захватили Навпакт 25.

1500/7008 (Инд. 3) август 9-16

45. В лето 7008 [от сотворения мира], 9 августа они захватили Мотокорони 26.

1500/7008 (Инд. 3) 15 августа

46. В то же лето, 15 августа был пожар в монастыре Великого Таксиарха или иначе: Старца. Расположен же монастырь над Востицей, на горе Клокос.

1531/7039 (Инд. 4) 15 марта, среда

47. В лето 7039 [от сотворения мира], 15 марта, в 5 день [недели] в Коринфе, на древней земле скончался благочестивейший архонт, возобновитель этого монастыря господин Иоанн Цернотас; и был похоронен в том монастыре.

III.

(Рукописи CP)

1443/6952 (Инд. 7) декабрь

48. В лето 6952 [от сотворения мира], 7 индикта, 20 декабря из Константинополя пришёл деспот господин Константин Палеолог 19 и захватил власть в морейском государстве. Его же брат морейский деспот багрянородный господин Феодор 27 ушёл в Константинополь, чтобы стать царём; и потерпел неудачу. Воцарился же его брат господин Иоанн 18.

1444/6952 (Инд. 7) март

49. В лето 6952 [от сотворения мира], в марте месяце деспот Мореи господин Константин Палеолог возвёл Гексамилион. Он захватил Семивратные Фивы и опустошил земли до Левадии 28, Зитунии 29 и места аграфов.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря, суббота

50. В лето 6955 [от сотворения] мира, 10 индикта, от воплощения Бога в лето 1446, 3 декабря, в день субботний турок эмир Амурат с 60-ти тысячным войском пришёл к расположенному у Коринфу Гексамилиону и вечером следующей пятницы начал битву, которая с упорством продолжалась всю ночь. Под утро из-за измены стена была оставлена; ромеи обратились в бегство, а турки, собравшись вместе, преследовали их и одних рассеяли, а других взяли в плен. Они захватили бесчисленное множество оружия, скота и прочего добра. Затем они пришли в Василики, затем в Востицу 30, которую сожгли и опустошили. Таким же образом они поступили и с Патрой и её окрестностями, кроме тамошней крепости. И было великое разорение и так они ушли [во свояси].

1451/6959 (Инд. 14) 3 февраля

51. В лето 6959 [от сотворения мира] скончался безбожный турецкий эмир Амурат и к власти пришёл его сын Челеби 31.

1452/6990 (Инд. 15) март-август

52. Приняв власть, он возвёл Неокастрон 32 и устремил свои помыслы к Константинополю.

1453/6901 (Инд. 1) 29 мая

53. Разорвав же мир, он собрал бесчисленное множество войск на суше и на море, осадил город и начал его воевать. Изготовив многие осадные машины, собрав вместе пеших и конных, введя в залив 33 свои корабли, он начал штурмовать город со всех сторон и взял его 29 мая, в 3 часу, в лето 6961 [от сотворения мира], 1 индикта.

1439/6947 (Инд. 2) 6 июля

54. В лето 6947 [от сотворения мира] был упомянутый 8-й [Вселенский] Собор во Флоренции.

1456/6964 (Инд. 4) май-июнь

55. В лето 6964 [от сотворения мира], 4 индикта, 29 мая появилась звезда на небе взошла и в течении многих дней стояла звезда у которой был похожий на дым хвост.

1456/6964 (Инд. 4) 4 июня

56. В лето 6964 [от сотворения мира], 4 индикта, в июне в руки мусульман попал город Афины и турок Амурат-бей захватил тамошнюю крепость.

1455 сентябрь – 1456 август / 6964 (Инд. 4)

57. В лето 6964 [от сотворения мира], 4 индикта был неурожай и недород всех плодов; народ голодал. И поедали траву, незрелые плоды, коренья, виноград, орехи и из-за голода все люди были обеспокоены. За 5 фунтов (литр – А. Д.) пшеницы предлагали 30 иперпиров 34 и было нельзя найти; и был сильный голод.

1458/6966 (Инд. 6) май-август

58. В лето 6966 [от сотворения мира], в мае месяце эмир Мехмет челеби с сильным 60-ти тысячным войском пришёл в Морею и захватил Патру, Мухли 35, а 6 августа – Коринф и разместил в нём стражу из мусульман.

1460/6968 (Инд. 8) май

59. В лето 6968 [от сотворения мира] этот эмир во второй раз пришёл в Морею и захватил Мистру 36. Он пленил деспота господина Димитрия 37 вместе с царицей и его дочерью, которую взял в гарем. Это было 30 мая, 7 индикта.

1463/6971 (Инд. 11) 3 апреля, воскресенье – 25 июля, понедельник

60. В лето 6971 [от сотворения мира], 3 апреля, в пальмовое воскресенье жители Аргоса передали свою землю в руки турок. И 25 июля, во 2 день [недели] турки их выселили из Аргоса и перевели их вместе с жёнами и детьми в Константинополь.

1463/6971 (Инд. 11) 5 августа

61. 5 августа венецианцы захватили Аргос.

1463/6972 (Инд. 12) осень

62. В лето 6972 [от сотворения мира] венецианская держава, собрав сильное конное и пешее войско, а также многие суда, явилось к Нафплиону 17. 1 сентября они вышли к Гексамилиону и начали возводить и обустраивать тамошние укрепления. Они осадили Коринф и после сражения [с турками] заключили мир.

1389/6897 (Инд. 12) 2 апреля

63. В лето 6897 [от сотворения мира] наша преславная держава захватила Нафплион.

1467/6975 (Инд. 15) март (?)

64. В лето 6975 [от сотворения мира], в месяце марте пришёл Амар-бей с большим числом людей и мастеровых. Он возвёл в Аргосе крепость и башню, разместил там стражу и установил в городе свою власть.

1470/6978 (Инд. 3) 12 июля, четверг

65. В лето 6978 [от сотворения мира], 8 индикта с сильным войском, конным и пешим, а также с тремястами 60 больших и малых кораблей по морю к Еврипу пришёл эмир. Он воевал его днём и ночью со многими осадными машинами с 12 июня по 12 июля. И 12 июля, в 5 день [недели] этот эмир Мехмет челеби взял его после большого кровопролития и упорной битвы. С обеих сторон погибло бесчисленное множество людей. И так он захватил весь остров.

IV.

(только рукопись C)

1446 сентябрь – 1447 август / 6955 (Инд. 10)

66. В [лето] 6955 [от сотворения мира], 10 индикта святейший митрополит господин Малахия пришёл в Коринф после успения святейшего Марка.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

67. В [лето] 6938 [от сотворения мира] мусульмане захватили Фессалоники.

1513/7021 (Инд. 1) 16 апреля

68. В лето 7022 [от сотворения мира], 16 апреля в Закинфе 38 было сильное землетрясение, такое что многие дома вверху возле замка (!), а отчасти и внизу обрушились и раздавили множество людей.

1479/6987 (Инд. 12) 25 января

69. В [лето] 1477, 17 января наша преславная венецианская держава заключила мир с турками.

1499/7007 (Инд. 2) 29 августа

70. В [лето] 1499 наша держава была в мире с турками и в то же лето Турок захватил Навпакт.

1500/7008 (Инд. 3) 9-16 августа

71. В лето 1500 он захватил Мотокорони.

1503/7011 (Инд. 6) 20 мая

72. В [лето] 1503 [наша держава] заключила мир с Турком.

1512/7020 (Инд. 15) май

73. В лето 7020 [от сотворения мира] умер эмир Баязид 39 и власть захватил его сын Баязид 40.

1512/7020 (Инд. 15) июль – 1513/7021 (Инд. 1) 24 апреля

74. В то же лето он начал войну со своим братом Ахматом, из-за предательства его вельмож схватил его и задушил шнурком.

1513/7021 (Инд. 1) 5 января

75. В лето 7021 [от сотворения мира] он схватил двух детей этого Ахмата и убил их.

1513/7021 (Инд. 1) зима

76. В то же лето он схватил и другого своего брата Куркута и умертвил его.

1514/7022 (Инд. 2) 23 августа

77. В лето 7022 [от сотворения мира] Селим 41 собрал сильное пешее и конное войско, численностью более 200 тысяч человек и отправился в Персию, на Сефевида 42. 29 августа, во втором часу ночи в земле Сефевида была битва и Селим победил. У Сефевида победоносным войском Салима было перебито свыше 100 тысяч [человек]. После его сожжения Салим вернулся домой, а Сефевид вернул себе Тебриз, свою столицу (?) и все те места, которые захватил Селим.

1517/7025 (Инд. 5) 22 января

78. В лето 7025 [от сотворения мира] султан Селим захватил Каир и всю страну [египетского] султана. Он схватил султана и предал его горькой смерти. Он назвался: «султаном Барак», что на греческом языке значит: «благословенный царь».

1520/7029 (Инд. 9) 21 сентября

79. В лето 7029 [от сотворения мира], 26 сентября, на 9 год своего царствования умер нечестивый эмир султан Селим, муж смелый, благоразумный и справедливый судья. Он сделал много доброго для христиан, а ещё больше для Христовых церквей. В его время для христиан было построено множество церквей. По его повелению были восстановлены и старые церкви. Он сказал: «пусть будут украшены все божьи дома». И вместе со старыми церквами от основания были возведены и многие [новые] храмы.

1520/7029 (Инд. 9) 30 сентября

80. В то же лето царём стал его сын Сулейман 43. Было же лето [70]29 [от сотворения мира]. И сел он на царский трон в том же месяце сентябре 16 (!) числа в Адрианополе.

1521/7029 (Инд. 9) май

81. В лето 702{9} [от сотворения мира], в июне месяце султан Сулейман собрал 100 тысячное конное и пешее войско. Он отправился в Венгрию воевать Белград 44.

1521/7029 (Инд. 9) 28 августа

82. И 2 августа захватил его и затем вернулся в Адрианополь.

1522 5 июня – 20 декабря / 7030-7031 (Инд. 10-11)

83. В лето 1522, {5} июня он собрал на суше 200 тысячное войско и флот из двухсот семидесяти галер, кораблей и парусных судов и отправил его на Родос 45. Оно при помощи многих осадных орудий воевало его с июня до декабря; и 25 числа [декабря месяца] несчастный остров был сдан ему. Он же позволил, чтобы всякий кто пожелает безопасно покинул [остров].

1521/7029 (Инд. 9) весна

84. Ещё до того как Сулейман стал царём к нему явился один еврейский маг и сказал: «будет так, мой султан, что ты станешь царствовать». И спросил у него султан Сулейман: «когда?». Еврей же сказал: «три буквы это знают. Не знаю, ни лет, ни месяцев, ни чего-либо другого». И при этом добавил, что живёт в великой нужде. Тогда султан Сулейман сказал ему, что если он станет царём, то даст ему всё, что он ни пожелает. И дал ему письменное обязательство. В соответствии со словами того еврея Сулейман стал царём и когда были сосчитаны буквы, стало ясно, что тот еврей был прав. Тогда явился тот еврей, требуя воздаяния по тому записанному самим господином письменному обещанию и получил от него и награду, и много прочих почестей. И спросил [Сулейман] у него о своём царствовании и что должно далее случиться. Еврей же, либо замыслив злое, либо [поступая] искренне из-за своей веры, сказал: что находящиеся в Городе христиане объединились, [избрали себе] царя, который сегодня уже в Городе, и с ним собираются восстать против твоей власти. И поэтому, ты царь, должен перебить их, чтобы они не закончили своего дела. Тот же стал советоваться со своими приближёнными, чтобы перебить христиан. И некто из его высокопоставленных [людей], по имени Пири-паша, отвратил его от несправедливости и беззакония, сказав: «мой султан, великие дела случаются только по воле Бога; и если они от Бога, то мы не можем им противиться, если не хотим оказаться богоборцами. Если же это человеческий замысел, предоставь нам, твоим рабам, сделать отмщение.

1522/7030 (Инд. 10) или 1523/7031 (Инд. 11) Пасха (?)

85. В то же лето Бог явил знамение в Константинополе: в великое пасхальное воскресенье, среди ночи собрались дервиши и по своему обыкновению отправились в Святую Софию ради молитвы. И придя на передний двор храма, они услышали пение псалмов и увидели яркий свет в храме. И когда они приблизились, они обнаружили, что двери раскрыты, свечи зажжены и что поётся псалм: «Христос воскресе». Услышав это, они решили известить своего господина, чтобы тот лично пришёл и услышал. Увидев это [собственными] глазами, он повелел чтобы они взобрались на галереи и проверили, не от людей ли исходит эта энергия. И сразу же исчезли и свет, и прекратилось пение псалмов. После чего он понял, что убил бы христиан, если бы тот Пири-паша не отвратил бы его от этого желания.

1522/7030 (Инд. 10) 30 мая

86. В [лето] 1522, {**} июля Испанец 46 саблей захватил Геную и перебил в ней 35 тысяч человек.

1523/7031 (Инд. 11) лето – 1524/7032 (Инд. 12) зима

87. В лето 1523 Ахмат-паша был отправлен эмиром султаном Сулейманом в Каир, чтобы подчинить его. Тот же из зависти, что этому эмиру предпочли Ибрагима-пашу, восстал и обратился во врага. Он перебил всех тех, кто не пожелал быть рабом у этого эмира. Жители же того места восславили упомянутого пашу и сделали его султаном. Его же брат был правителем в Морее. Упомянутый эмир послал за ним, [но] его обезглавили в Метони 47. С его головы сняли кожу и отправили её в Константинополь. Упомянутый же Ахмат, ставший [египетским] султаном, собрал всех бывших у него евреев, убил их, а их добро конфисковал. И получил он от этого огромное множество имущества.

1524/7032 (Инд. 12) прибл. март

88. В то же лето по наущению упомянутого великого господина Сулеймана во время омовения убили упомянутого Ахмада-пашу, а затем все места в Сирии были снова приведены к покорности Великому Господину 48.

1523 сентябрь – 1524 август / 7032 (Инд. 12)

89. В то же лето упомянутый эмир вывел многие семьи и турок из крепостей в Романии и переселил их в Египет.

1523 сентябрь – 1524 август / 7032 (Инд. 12)

90. В то же лето по всему миру была заразная болезнь, в особенности же на Крите, Родосе, Корфу, в Закинфе и в Арте; она была сильна на Янине и в Морее, в Афинах же лишь местами.

1524/7032 (Инд. 12) 18 августа (?)

91. В то же лето, {1}8 августа Куртуглис с галерами и войском пришёл в Апулию и захватил там крепость.

Комментарии

1. Правильно: Михаил (VIII Палеолог) – император в 1259-1282 гг. Андроником звали его сына – императора Андроника II.

2. Имеется ввиду князь Ахайи Гильом II Виллардуэн, пленённый севастократором Иоанном Палеологом после битвы в долине Пелагония.

3. Византийский правитель Мореи в 1316-1322 гг.

4. В 4 км. к западу от Аргоса.

5. В центральной части Аркадии.

6. Город на Балканах.

7. Мануил Кантакузин (ум. 10 апреля 1380) – сын императора Иоанна VI Кантакузина; деспот Мореи в 1349-1380 гг.

8. Совпадение Пасхи и праздника Благовещения.

9. Феодор I Палеолог (1355 – 1407) – сын императора Иоанна V Палеолога. Деспот Мореи в 1383-1407 гг.

10. Вероятно, венецианский полководец.

11. Вероятно, с афинским герцогом.

12. Османские полководцы.

13. Госпитальеры.

14. Мануил II Палеолог (1350 – 1425) – сын императора Иоанна V Палеолога; император в 1391-1425 гг.

15. Наёмники т.н. «наваррской компании».

16. Неделя после Пасхи.

17. В Арголиде.

18. Иоанн VIII Палеолог (1392 – 1448) – сын императора Мануила II. Император в 1425-1448 гг.

19. Константин XI Палеолог (1405 – 1453) – сын императора Мануила II. Император в 1448-1453 гг.

20. Фома Палеолог (1409 – 1465) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1428-1460 гг.

21. Мурад II (1404 – 1451) – сын султана Мехмеда I. Султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

22. Т.е. во вторник, поскольку неделя в Византии начиналась с воскресенья.

23. Мехмед II (1432 – 1481) – сын султана Мурада II. Султан в 1444-1446, 1451-1481 гг.

24. Город в Акарнании.

25. Контролировавшийся венецианцами город в Акарнании.

26. Город в Мессении.

27. Феодор II Палеолог (ок. 1396 – 1448) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1407-1443 гг.

28. Город в Беотии.

29. Город в Беотии севернее Левадии. Сейчас – Ламия.

30. Город на севере Пелопоннеса. Сейчас – Айгио.

31. «Цалапис» – турецкий термин «челеби», указывающий на благородное происхождение. В данном случае речь идёт о султане Мехмеде II.

32. Вероятно, крепость Румелихисар на Босфоре, отрезающая Константинополь от Чёрного моря.

33. Золотой Рог.

34. Византийская золотая монета.

35. Город на юго-запад от Аргоса.

36. Город в 8 км. от Спарты.

37. Димитрий Палеолог (1407 – 1470) – сын императора Мануила II. Деспот Мореи в 1436-1438, 1451-1460 гг.

38. Один из Ионических островов.

39. Баязид II (1447 – 1512) – сын султана Мехмеда II. Султан в 1481-1512 гг.

40. В действительности после Баязида II правил его сын Селим I.

41. Селим I (1465 – 1520) – сын султана Баязида II. Султан в 1512-1520 гг.

42. Исмаил I Сефеви – основатель династии Сефевидов в Иране.

43. Сулейман I (1494 – 1566) – сын султана Селима I. Султан в 1520-1566 гг.

44. Война с Венгрией.

45. Война с госпитальерами.

46. Император Карл V.

47. Город в Мессении, на берегу Ионического моря.

48. Т.е. османскому султану.

Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

Главная страница  | Обратная связь
COPYRIGHT © 2008-2021  All Rights Reserved.