ХРОНИКА 32

(Хроника Аргоса и Навплии)

920/6428 (Инд. 8) 9 июля (?)

1. Первый {епископ Аргоса и Навплии} Пётр был во времена благочестивого Василия Македонянина ¹ на 1 и 2 святом вселенском соборе, в патриаршество господина Фотия ², в лето 6365 ³ [от сотворения мира] ** 23 отца, который рукоположил в иереи святого Феодосия Нового.

1082 сентябрь – 1083 мая / 6591 (Инд. 6)

2. В лето 659{1} [от сотворения мира] господином Алексием ⁴ при господине Евстратии ⁵ Лекедемон был почтён митрополией.

1143/6652 (Инд. 7) октябрь

3.

L. В лето 6652 [от сотворения мира], т. е. в 1144 [лето от Рождества Господня], в царствование господина Мануила Комнина ⁶ и в патриаршество господина Николая Музалона ⁷, святейший епископ Аргоса и Навплии господин Лев основал Новый Монастырь.

S. В лето 6652 [от сотворения мира], в царствование господина Мануила Комнина Лев основал обитель Новый Монастырь.

1165 сентябрь – 1166 август / 6674 (Инд. 14)

4

L. В лето 6674 [от сотворения мира] или в 1166 [лето от Рождества Господня], на 22 году царствования упомянутого господина Мануила и при том же самом патриархе царскими указами с хрисовулами честь быть святейшим епископом Навплии и Аргоса была передана от грамматика господина Константина Мелиссина святейшему епископу господину Никите.

S. В лето 6674 [от сотворения мира] Никита через грамоты-хрисовулы от самого царя получил должность святейшего епископа Навплии и Аргоса.

1187/6696 (Инд. 6) 2 октября

5. В лето 6695 [от сотворения мира] или в 1187 [лето от Рождества Господня], при царе господине Исааке Ангеле ⁸ сарацины захватили Святой Гроб Господа Христа.

1188 сентябрь – 1189 февраль / 6697 (Инд. 7)

6.

L. В лето 6697 [от сотворения мира], т. е. в 1189 [лето от Рождества Господня], в четвёртое лето царствования господина Исаака Ангела, в патриаршество господина Никиты Мунтана, святейший епископ Навплии и Аргоса Иоанн был возведён в митрополиты, будучи почтён 88-м [в церковной иерархии] престолом. В лето 6860 [от сотворения мира], спустя 163 года, при втором из Палеологов царе господине Андронике, кафедра [Аргоса] была низведена до 107-й. Спустя же два года, епископ Аргоса стал 90-ым, как этого и требуют церковные правила.

S. Иоанн был возведён в наши митрополиты Навплии и Аргоса при Исааке Ангеле в лето 6697 [от сотворения мира].

C. Аргос получил митрополию в лето 6597 (!) [от сотворения мира]. Иоанн был возведён на 88-й [в церковной иерархии] митрополичий престол.

C. Позднее он стал 107-м.

1185/6694 (Инд. 4) после 12 сентября – 1195/6703 (Инд. 13) апрель

7. Благочестивый царь господин Исаак Ангел правил после этого 8 лет и ** месяцев. Сместив святейшего патриарха Василия Каматира ⁹, он возвёл на престол сакеллария Никиту ¹⁰. Затем сместив и его, он возвёл Феоктиста Леонтия ¹¹. Сместив же его, он возвёл на престол Досифея ¹² из Иерусалима; сместил его с престола и сделал патриархом святого Ксифилина ¹³.

1204/6712 (Инд. 7) 12 апреля

8. В лето 6712 [от сотворения мира], т. е. в 1204 [лето от Рождества Господня], в царствование Алексея Дуки Мурчуфла ¹⁴, который царствовал 2 месяца и 10 дней, в патриаршество Иоанна Каматира ¹⁵ латиняне захватили Город. Феодосий (!) Ласкарис ¹⁶ царствовал 19 лет в Анатолии, при патриархе Авториане ¹⁷ в **

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

9. В лето 6767 [от сотворения мира], т. е. в 1259 [лето от Рождества Господня] царём стал господин Мануил (!) Палеолог Комнин ¹⁸. В шестой год его царствования, т. е. в 6772 лето [от сотворения мира] или в 1264 [лето от Рождества Господня] он изгнал латинян из Города и занял его. Они правили в нём 60 лет.

1262 сентябрь – 1263 август / 6771 (Инд. 6)

10. Святое евангелие святого Андрея, которое находится здесь и ныне (O exei nun), было принесено в город Навплию в лето 6771 [от сотворения мира] чтецом Дмитрием Харвури.

1272/6781 (Инд. 1) 8 ноября

11. В лето 6781 [от сотворения мира], т. е. в 11[72 лето от Рождества Господня], на десятом году его царствования его сын господин Андроник ¹⁹ был венчан в цари патриархом Иосифом ²⁰. Царствовал же господин Мануил (!) 24 года, господин же Андроник – 49 лет.

1301/6809 (Инд. 14) июнь

12. В лето 68[09 от сотворения мира], 14 индикта митрополитом стал Монемвасий.

1303 сентябрь – 1304 август / 6812 (Инд. 2)

13. В лето 6812 [от сотворения мира, т. е. в] 1303 [лето от Рождества Господня] при царе господине Андронике Дуке Комнине Палеологе **

1281/6790 (Инд. 10) 18 ноября (?)

14. В 31 лето его царствования папа Николай ²¹ отлучил [ромейское] царство.

1332/6840 (Инд. 15) 12 февраля, среда

15. В лето 6840 [от сотворения мира], т. е. в 1332 [лето от Рождества Господня] скончался благочестивый царь господин Андроник Палеолог. Накануне его кончины, 12 февраля, 4 день [недели] обрушилась колонна [перед храмом 40 мучеников]. В течение ** лет она стояла у места «3-й крест», называемого «победа» ('nika), которое находилось вдали от обрушившегося ещё прежде драгоценного креста. После него царствовал господин Михаил Палеолог, и было жизни его 10 лет, 4 месяца и 10 дней.

1331 сентябрь – 1332 август / 6840 (Инд. 15)

16. 6840, в это лето [от сотворения мира], т. е. в 1332 [лето от Рождества Господня] самодержец Навплии и Аргоса франкский господин Ране ** сделал архимандритом Навплии **

1350 сентябрь – 1351 август / 6859 (Инд. 4)

17. Равным образом и в 1351 [лето от Рождества Господня], т. е. в лето 6[859 от сотворения мира] он сделал протопопом Навплии попа Мануила Каматира.

1341/6849 (Инд. 9) 14 июня

18. В лето 6850 [от сотворения мира] [скончался] господин Андроник ²², царствовав 24 года и 3 месяца.

Нет даты.

19. В лето 6860 [от сотворения мира] или в 1322 [лето от Рождества Господня] господин Андроник, второй [такого имени] из Палеологов низвёл кафедру Аргоса с 88 до 107 ступени, а затем обратно возвысил до 90.

1365 сентябрь – 1366 август / 6874 (Инд. 4)

20. В лето 6874 [от сотворения мира] царствовал господин Иоанн Палеолог ²³, [всего же он царствовал] 41 [год] и 1 месяц.

1390/6898 (Инд. 13) 8 июля – 1395/6903 (Инд. 3) 15 марта

21. В лето 6891 [от сотворения мира] в Коринф и в его округ приходил латинский митрополит по имени Фра Стефан де Пистосиас.

1384 сентябрь – 1385 август / 6893 (Инд. 8)

22. В лето 6893 [от сотворения мира], т. е. в 1385 [лето от Рождества Господня] держава святого Марка ²⁴ опустошила остров корифян (twn Korujwn).

1388/6896 (Инд. 11) 6 августа

23. В лето 6896 [от сотворения мира], 6 августа умер самодержец Аргоса и Навплии месир Пьер Корсарос; он был похоронен в митрополии Навплии.

1389/6897 (Инд. 12) 2 апреля

24. В лето 6897 [от сотворения мира], т. е. в 1388 [лето от Рождества Господня], 2 апреля пресветлая держава ²⁴ захватила Навплию и её округу.

1387 сентябрь – 1388 август / 6896 (Инд. 11)

25. В лето 6896 [от сотворения мира] или в 1388 [лето от Рождества Господня] держава ²⁴ отняла Навпакт у Павла Спаты.

1382/6891 (Инд. 6) прибл. декабрь

26. В лето 6896 [от сотворения мира], т. е. в 1388 [лето от Рождества Господня] багрянородный деспот господин Феодор Палеолог ²⁵ пришёл в Морею.

1388 декабрь – 1389 январь / 6897 (Инд. 12)

27. В лето 6[79]8 [от сотворения мира], 20 сентября он захватил Аргос (ton goulan tou Argou), а перед взятием Аргоса он воевал с Анаплиотами, чтобы те отдали ему Навплию.

1391 сентябрь – 1392 август / 6900 (Инд. 15)

28. В лето 6900 [от сотворения мира] или в 1392 [лето от Рождества Господня] божьей милостью благочестивый багрянородный деспот Феодор Палеолог постановил, чтобы все желающие поселиться в Монемвасии были свободны также как и жители Монемвасии; кроме некоторых мест: Ватик (twn Batikwn) в Цаконии, Эсопа (tou Esopou), Гелиоса (tou EliouV), Гиеракиоса (tou Ierakiou), Апидеев (twn Apidewn), Серафонтоса (tou SerajwntoV), Цициний (twn Tzitzinwn), Реонта (tou ReontoV), Прастоса (tou Prastou), Кастанидзаса (thV KastanizaV) и святого Леонида.

Прежде деспота франкский самодержец Аргоса и Навплии выделил всю Цаконию, по имени **. После же деспота Цаконию выделил святой Марк.

1394/6902 (Инд. 2) 27 мая

29. В 1394 [лето от Рождества Господня] деспот Мореи договорился с нашим государством ²⁴ (ajentia) и передал нашему государству Аргос и Термы (to Qermisi), а наше государство передало ему Мегары и крепость Милопотама.

1397/6905 (Инд. 5) 2 июня

30. В лето 6905 [от сотворения мира] или в 1397 [лето от Рождества Господня], 6 индикта по суше пришёл эмир, он в первый раз взял дань с Аргоса и совершенно опустошил его. В это время в Навплии был Дука Эпикернис.

1405 сентябрь – 1406 август / 6914 (Инд. 14)

31. В лето 6914 [от сотворения мира], т. е. в 1406 [лето от Рождества Господня] величайший господин подеста и капитан Аргоса и Навплии Октавиан Мпонос назначил первого протопопа Навплии попа Иоанна Кателона.

1407/6915 (Инд. 15) 24 (?) июня

32. В лето 6915 [от сотворения мира], т. е. в 1407 [лето от Рождества Господня] царствовал господин Мануил Палеолог ²⁶. Жил же будучи царём 19 лет, скончался в 6933 [лето от сотворения мира].

1415/6923 (Инд. 8) 29 марта – май

33. В лето 6923 [от сотворения мира], т. е. в лето 1415 [от Рождества Господня] пришёл царь господин Мануил Палеолог и построил Гексамилион.

1414 сентябрь – 1415 август / 6923 (Инд. 8)

34. В то же лето, т. е. в 1415 [лето от Рождества Господня] величайший господин Аргоса и Навплии, подеста и капитан Фома Минотос поставил второго протопопа попа Николая Пигаса.

1420/6929 (Инд. 14) 17 декабря, вторник

35. В лето 6929 [от сотворения мира], в 4 день [недели], 17 декабря в Навплии был ужасный холод, сильный дождь, страшный гром и молнии. Обрушился притвор святого Андрея, а также церковные ворота и могилы, упал колокол, а на стенах и на вратах появились знаки в виде меча.

1421/6929 (Инд. 14) 21 января, вторник

36.

L. В лето 1421 [лето от Рождества Господня], т. е. в лето 6929 [от сотворения мира] при царе господине Мануиле Палеологе латинский епископ Сигунтос Нанис перенёс драгоценные мощи преосвященного Петра, епископа Навплии и Аргоса, из Аргоса в епископию Навплии.

CP. В лето 6929 [от сотворения мира], 14 индикта, 21 января, в третий день [недели], при царе Мануиле Палеологе латинский епископ Сигунтос Навис перенёс драгоценные мощи преосвященного Петра, епископа Навплии и Аргоса, из Аргоса в епископию Навплии. Была же молва, что когда они вскрывали ту святую могилу, то было колебание земли, повсюду разнеслось сильное благоухание, которое наполнило собой всю землю и воздух. Могила также наполнилась светом, [после чего] драгоценные мощи с почтением уложили [обратно]. Некоторые же мощи, будучи взяты, творили многие исцеления.

1423/6931 (Инд. 1) 22 мая

37. В лето 6931 [от сотворения мира] или в 1423 [лето от Рождества Господня] пришёл турок Турахампеис и разрушил Гексамилион.

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

38. В лето 6933 [от сотворения мира] или в 1425 [лето от Рождества Господня] умер царь господин Мануил Палеолог, и царём стал его сын Иоанн ²⁷, который царствовал 24 года.

1426 сентябрь – 1427 август / 6935 (Инд. 5)

39. В лето 6935 [от сотворения мира] в Навплии воевали турки.

1428/6937 (Инд. 7) октябрь (?)

40. В лето 6936 [от сотворения мира] царь господин Палеолог вместе с тремя своими братьями пришёл в Коринф.

1428 сентябрь – 1429 август / 6937 (Инд. 7)

41. В лето 6937 [от сотворения мира] или в [14]29 [лето от Рождества Господня] верящий в Христа бога Иоанн Палеолог, царь и самодержец ромейский своим хрисовулом определил монемвасийской митрополии иметь епископов в Земеноне, Реонте, Майне, а также наместников в Метоне и Короне.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта

42. В лето 6938 [от сотворения мира] или в 1430 [лето от Рождества Господня] Муратпейс ²⁸ отнял Фессалоники у венецианцев.

1430/6938 (Инд. 8) июль (?)

43. В то же лето, в июле деспот господин Константин измором взял Патры.

1430/6938 (Инд. 8) 17 июля

44. На второй год, в 1430 [лето от Рождества Господня] каталонцы захватили Кларенс. Его выкупил деспот господин Константин и [затем] разрушил его.

1443/6952 (Инд. 7) декабрь

45. В лето 6932 [от сотворения мира] или в 1424 [лето от Рождества Господня] деспот господин Константин Палеолог пришёл, захватил Морею и воздвиг Гексамилион. И господин Феодор, его брат, багрянородный деспот Мореи пришёл в Город, где, попытавшись стать царём, был взят под стражу. Царствовал же его брат господин Иоанн.

1439/6947 (Инд. 2) 6 июля

46. В лето 6947 [от сотворения мира] или в 1439 [лето от Рождества Господня] благочестивейший царь господин Иоанн Палеолог вместе с самим патриархом Иосифом ²⁹ учинил восьмой Собор во Флоренции и объединились с латинянами.

1459 сентябрь – 1460 август / 6968 (Инд. 8) (?)

47. В лето 6968 [от сотворения мира] или в 1461 [лето от Рождества Господня] величайший господин Винтзилаос де Рипас поставил третьего протопопа Навплии брата [прежнего] протопопа попа Дмитрия Пигаси.

1446 сентябрь – 1447 август / 6955 (Инд. 10)

48. В лето 6955 [от сотворения мира] или в 1447 [лето от Рождества Господня] **

Комментарии

1. Василий I (ок. 811 - 886) – император в 867-886 гг.

2. Фотий I (ок. 820 - 896) – константинопольский патриарх в 857-867 и в 877-886 гг.

3. т. е. в 857 г.

4. Алексей I Комнин (1056/7 – 15 августа 1118) – сын Иоанна Комнина и Анны Далассины. Император в 1081 – 1118 гг.

5. Евстратий - константинопольский патриарх в 1081-1084 гг.

6. Мануил I (1118-1180) – сын императора Иоанна II и Пирошки, дочери венгерского короля Ласло I. Император в 1143-1180 гг.

7. Николай IV - константинопольский патриарх в 1147-1151 гг.

8. Исаак II (1156 - 1204) – сын Андроника Дуки Ангела Ефросиньи Кастамонитиссы. Император в 1185-1195, 1203-1204 гг.

9. Василий II - константинопольский патриарх в 1183-1186 гг.

10. Никита II - константинопольский патриарх в 1186-1189 гг.

11. Леонтий Феоктист - константинопольский патриарх в 1189 г.

12. Досифей - константинопольский патриарх в феврале 1189 и с сентября 1189 по 10 сентября 1191 гг.

13. Георгий II - константинопольский патриарх в 1191-1198 гг.

14. Алексей V Дука (ум. 1205) – император с 5 февраля по 12 апреля 1204 г.

15. Иоанн X - константинопольский патриарх в 1198-1206 гг.

16. Правильно: Феодор I Комнин Ласкарис (1174/5 – 1221) – сын Мануила Ласкариса и Иоанны Каратзаины. Никейский император в 1205-1221 гг.

17. Михаил IV – константинопольский (никейский) патриарх в 1208-1212 гг.

18. Правильно: Михаил VIII (1224/5 – 11 декабря 1282) – сын великого доместика Андроника Палеолога и Феодоры Ангел. Император в 1259-1282 гг.

19. Андроник II (1259/60-13 февраля 1332) – сын императора Михаила VIII и Феодоры Дукини Ватац. Император в 1282-1332 гг.

20. Иосиф I - константинопольский патриарх в 1266-1275 и 1282-1283 гг.

21. Вероятно: Николай IV – римский папа в 1277-1280 гг.

22. Андроник III (1296 – 15 июня 1341) – сын императора Михаила IX и Риты (Марии), дочери армянского царя Левона II. Император в 1328-1341 гг.

23. Иоанн V (1332 – 16 февраля 1391) – сын императора Андроника III и Анны, дочери савойского графа Амадея V. Император в 1341–1376 и 1379-1391 гг.

24. т. е. Венеция.

25. Феодор II Палеолог (ок. 1396 - 1448) – сын императора Мануила II и Елены Драгаш, дочери сербского князя Константина Драгаша. Деспот Мореи в 1407-1443 гг.

26. Мануил II (27 июня 1350 – 21 июля 1425) – сын императора Иоанна V и Елены, дочери императора Иоанна VI. Император в 1391-1425 гг.

27. Иоанн VIII (1392 – 13 октября 1448) – сын императора Мануила II и Елены, дочери сербского князя Константина Драгаша. Император в 1425-1448 гг.

28. Мурад II (июль 1404 – 3 февраля 1451) – сын султана Мехмеда I. Султан в 1421-1444 и 1446-1451 гг.

29. Иосиф II – константинопольский патриарх в 1416-1439 гг.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975