ХРОНИКА 22

1. В Анатолии после Ласкаря ¹ муж его дочери госпожи Ирины, его зять Иоанн Дука Ватац ² [правил] 32 года и 1[1] месяцев.

1254/6763 (Инд. 13) 3 ноября – 1258/6766 (Инд. 1) 16 августа

2. А после него 4 года [правил] его сын Феодор Ласкарь ³. Его сына – Иоанна [Ватаца] ⁴ ослепил Палеолог ⁵.

1261/6769 (Инд. 4) 25 июля

3. Михаил Комнин Палеолог [правил] 24 года. В его царствование, в лето 6768 [от сотворения мира], 25 июля, 4 индикта ромеями был взят Константинополь.

1282/6791 (Инд. 11) 11 декабря

4. Михаил Комнин Палеолог умер в лето 6791 [от сотворения мира], 11 индикта, 11 декабря.

1282/6791 (Инд. 11) 11 декабря – 1328/6836 (Инд. 11) 24 мая

5. Андроник Комнин Палеолог ⁶ [правил] ** лет.

1294/6802 (Инд. 7) 21 мая – 1320/6829 (Инд. 4) 12 октября

6. Его сын Михаил Комнин Палеолог ⁷ [правил] ** лет.

1328/6836 (Инд. 11) 24 мая – 1341/6849 (Инд. 9) 15 июня

7. Его сын самый сильный и воинственный Андроник Палеолог ⁸.

1341/6849 (Инд. 9) 15 июня – 1391/6899 (Инд. 14) 15 февраля

8. После него [правил] его сын Иоанн Палеолог ⁹, взявший в жёны Елену, дочь великого доместика Иоанна Кантакузина ¹⁰.

1347/6855 (Инд. 15) 3 февраля

9. После этого царскую власть принял его тесть Иоанн Кантакузин и царствовал 8 лет.

1353/6861 (Инд. 6) весна

10. Он венчал в цари своего сына Матфея.

1353/6861 (Инд. 6) март

11. Палеолог бежал на Самофракию.

1354/6863 (Инд. 8) 22 ноября

12. Затем он тайно, в пальмовый день, на одной триере проникает в Город и снова принимает царскую власть. Лишённый царской власти Кантакузин, стал монахом в Магнаврском монастыре и переменил имя на Иоасафа.

1350/6858 (Инд. 3) лето

13. У Иоанна Палеолога было 4 сына: Андроник, Мануил, Михаил и Феодор. Андроника ¹¹ он провозгласил царём, Мануила ¹² же удостоил [стать] деспотом.

1373/6881 (Инд. 11) 30 мая

14. Спустя некоторое время, после их восстания, отец схватил своего сына Андроника, ослепил его и поместил под стражу.

1376/6884 (Инд. 14) ок. июля

15. Скрывшись из-под стражи, он бежал и явился в Галату. Принявшие же его генуэзцы оказали ему поддержку.

1376/6884 (Инд. 14) 12 августа

16. В лето 6884 [от сотворения мира], в июле месяце они тайно ввели его в Город.

1376/6885 (Инд. 15) октябрь

17. Приняв царскую власть, он заключил под стражу своих отца и мать. Точно также как и деспота Мануила и брата Феодора, опасаясь их притязаний на царскую власть, он стерёг самым тщательным образом.

1373/6882 (Инд. 12) 11-15 ноября

18. Ибо их брат Михаил, ушедший в Трапезунд, не был там схвачен, но вернулся, женившись на дочери деспота Добротицы ¹³.

1376 сентябрь – 1377 август / 6885 (Инд. 15)

19. И был убит братом своей жены, называемым Тертерем.

1379/6887 (Инд. 2) 1 июля

20. Спустя два года, Иоанн Палеолог и его сыновья: царь господин Мануил и господин Феодор, бежав из под стражи, явились к сыну Орхана эмиру Амурату ¹⁴. И вскоре вернули себе царство. Господин же Андроник, взяв с собой супругу Марию, деда Кантакузина и мать Елену, ушёл в Галату.

1381/6889 (Инд. 4) май

21. Вскоре, обратившись к миру, Кантакузин был ими возвращён в город.

1392/6900 (Инд. 15) после 20 июля (?)

22. Госпожа же Елена, приняв в монашестве имя «Терпение», удалилась в женский монастырь госпожи Марфы.

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

23. Царствовал господин Мануил Палеолог. Долгое время быв царём, он умер 105 лет (!). От своей жены одноглазой, благоразумной госпожи Елены Сербки, он имел 6 сыновей: Иоанна, Феодора, Константина Драгаша, Димитрия, Фому и Андроника Отверженного.

1415/6923 (Инд. 8) 29 марта – 2 мая

24. Этот Мануил воздвиг Гексамилион (со временем разрушившийся) и завоевал всю Морею.

1430/6938 (Инд. 8) 17 июля

25. Взяв приступом принадлежавшую прежде его отцу Гларенцу ¹⁵, он лишил её укреплений.

1394 сентябрь – 1402 июль / 6903 (Инд. 3-10)

26. Он был во Франкии не ради объединения [церквей], а по следующей причине: султан Пайадзитис ¹⁶, по прозвищу Илтарим, т.е. «Молния», правя и разрушая весь мир, 9 лет осаждал Константинополь. Музурион пшеницы стоил 100 асперов, и, несмотря на это, её невозможно было купить.

1399/6908 (Инд. 8) 10 декабря

27. Оказавшись в затруднительном положении и взяв с собой на корабль деспойну и часть вельмож с их приближёнными, царь отправился во Франкию, стремясь не столько к объединению [церквей], столько к спасению Города. В Городе же он оставил царствовать своего брата Андроника (!).

1402/6910 (Инд. 10) весна-лето

28. Умирая в Городе от голода, народ разбегался. Взяв ключи от Города, некоторые вельможи отправились в Кютахью ¹⁷ к султану, дабы тот взял Город.

1402/6910 (Инд. 10) 28 июля

29. Явившись с войском, владыка персов начал войну с Пагиадзитом и победил его у Великой Севастии. Схватил его живого, взял его в неволю и захватил Анатолию. Это было в лето 6904 [от сотворения мира], 4 индикта, 6 декабря в пятницу.

1403/6911 (Инд. 11) июнь

30. Взявшие же ключи от города вельможи, обрадовавшись, возвратились. Когда об этом сообщили царю господину Мануилу, он вернулся из Франкии и снова принял власть над Городом. Господина же Андроника (!) он оправил деспотом в Фессалоники. Там он и умер, не оставив потомства.

1421/6929 (Инд. 14) 19 января

31. Сам же господин Мануил, венчанный в цари ещё при жизни своего отца, в лето 6924 [от сотворения мира], 10 индикта, 21 мая венчал на царство своего сына Иоанна ¹⁸.

1408/6917 (Инд. 2) после 22 сентября

32. После смерти Андроника (!) царь господин Мануил поставил в Фессалоники своего младшего сына Андроника Отверженного.

1423/6932 (Инд. 2) 13 сентября

33. Этот же Отверженный продал Фессалоники за 20 000 венецианских флоринов венецианцам и ушёл оттуда.

1422/6930 (Инд. 15) 10 июня – 24 августа

34. В правление господина Мануила Муратпейс ¹⁹ начал битву за Город, сражался за него и не успел [в своих замыслах].

1424/6932 (Инд. 2) 20 февраля

35. Но всё же они примирились.

1430/6938 (Инд. 8) 29 марта, среда

36. Султан 9 лет осаждал Фессалоники и взял их приступом в лето 6938 [от сотворения мира], 2 индикта, {29} марта, утром четвёртого дня [недели] ²⁰, на Великий Канон.

1425/6933 (Инд. 3) 21 июля

37. Узнав о взятии Фессалоник, царь господин Мануил потерял сознание и умер.

1430/6938 (Инд. 8) январь

38. Царь господин Иоанн отправил деспотами в Морею Феодора Драгаша и Фому. Фома же взял в жёны дочь принцепса ²¹ и самовластно правил там.

Неопределённая дата.

39. Димитрий [взял в жёны] дочь Стравомита Кантакузина ²².

1441/6949 (Инд. 4) август

40. Драгаш ²³ самовластно правил в Митилине.

1448/6956 (Инд. 11) 24 (?) июня

41. Феодор, придя чтобы захватить царскую власть, будучи отравлен, умер в Силиврии.

1446/6955 (Инд. 10) 10 декабря

42. Когда же прочие братья были в ссоре, пришёл Амуратпейс, захватил Гексамилион и разрушил его. А затем помирились: Димитрий остался вместе с царём, злоумышляя на христиан.

1437/6946 (Инд. 1) 27 ноября

43. Царь Иоанн, видя затруднительное положение Города, во время [понтификата] папы Евгения отправился во Франкию и собрал там 8 [Вселенский] Собор. Он пробыл там 2 с половиной года, держа при себе Димитрия из-за его злоумышлений на Город.

1441/6949 (Инд. 4) после 16 апреля

44. Когда они вернулись, обнаружили своих деспойн уже скончавшимися. Вопреки воле своей матери и царя, Димитрий в Месемврии взял в жёны дочь Асеня и был с ней венчан. В этом браке у него родилась дочь Елена.

1449 август – сентябрь / 6957-6958 (Инд. 12-13)

45. Отрешив его от царской власти, [Иоанн] дал ему вместе с его братом господином Фомой [в управление] Морею. Драгаша же держал в Городе, где сам царствовал.

1448/6957 (Инд. 12) 31 октября

46. Царь господин Иоанн умер в лето 6957 [от сотворения мира], 9 индикта, 1 ноября и царскую власть принял Константин Драгаш. Их мать Елена, в монашестве Гипомония ²⁴, жила в царском дворце.

Комментарии

27. Т.е. во вторник.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975