ХРОНИКА 2

ИЗ ХРОНИКИ О ЛЬВЕ ИСАВРЕ ¹

730/6238 (Инд. 13) 17 января

1. в одиннадцатый год своего правления Лев Исавр ² согнал с престола патриарха святого Германа ³.

740/6249 (Инд. 9) 26 октября

2. в 24 лето [правления Льва Исавра], индикта 9, в лето [от сотворения мира] 6245 произошло сильное землетрясение и обрушились многие церкви.

741/6249 (Инд. 9) июль – 743/6252 (Инд. 12) 2 ноября

3. в первое же лето [правления] христоборца Константина ⁴ его зять ⁵ Артавазд поднял восстание, владев Городом 2 года и 4 месяца. Когда он попытался бежать, император его схватил и ослепил вместе с двумя его сыновьями.

747 сентябрь – 748 август / 6256 (Инд. 1)

4. после первого индикта случилось моровое поветрие.

754/6262 (Инд. 7) 10 февраля – 8 августа

5. в 7 индикт [царь Константин] созвал лжесобор ⁶.

763 октябрь – 764 февраль / 6272 (Инд. 2) (?)

6. следом за 1 [индиктом] пришли морозы.

764/6272 (Инд. 2) март

7. и после 2 [индикта] был звездопад.

771/6279 (Инд. 9) 14 января

8. в 9 индикт родился царь Константин ⁷, сын Льва ⁸ и Ирины ⁹.

775/6284 (Инд. 14) 13-14 сентября

9. 14 индикта, 13 сентября умер богоборец Константин, царствовавший 35 лет и 3 месяца.

781 сентябрь – 782 август/6290 (Инд. 5)

10. 10 индикта, во второй год [правления] царя Константина и Ирины сарацины приходили в Халкидон.

787/6296 (Инд. 11) 24 сентября – ноябрь

11. 11 индикта был собран в Никее второй синод 350 отцов ¹⁰.

790/6299 (Инд. 14) октябрь

12. 14 индикта Константин был провозглашён автократором.

792/6300 (Инд. 15) 20 июля

13. 15 индикта [Константин] сражался с болгарами ¹¹.

793/6301 (Инд. 1) 26 мая

14. 2 индикта случилось пленение армян.

796/6304 (Инд. 4) апрель – май

15. 4 индикта произошло вселенское землетрясение.

797/6305 (Инд. 5) май – июнь

16. 5 индикта [Константин] сражался со славянами на Стримоне ¹².

797/6305 (Инд. 5) 19 августа

17. в месяце августе был ослеплён [Константин].

802/6311 (Инд. 11) 31 октября

18. 11 индикта в месяце октябре Никифор ¹³ был провозглашён царём.

803/6311 (Инд. 11) 9 августа

19. 9 августа в 4 часа умерла царица Ирина за пределами Митилены; быв царицей во второй раз 5 лет и 73 дня, а после [прожила]-9 месяцев.

811/6319 (Инд. 4) 26 июля

20. 4 индикта царь Никифор был убит в Булгарии.

820/6329 (инд. 14) 25 декабря

21. 14 индикта 26 декабря богоборец Лев ¹⁴ был убит во дворце. [Царём] был провозглашён Михаил ¹⁵.

Комментарии

1. При издании настоящей хроники, возможно, были допущены ошибки в датах. Перевод сделан без исправлений.

2. Лев III (ок. 685 – 18 июня 741) – византийский император в 717 – 741 гг.

3. Св. Герман I (ум. 740) – константинопольский патриарх в 715 – 730 гг. Сведён с престола имп. Львом III из-за несогласия с иконоборчеством.

4. Константин V (718- 775) – сын императора Льва III и Марии. Император в 741 – 775 гг.

5. Муж сестры Константина V.

6. Иконоборческий собор в Константинополе.

7. Константин VI (771 – 797/805) – сын императора Льва IV и Ирины. Император в 780 – 797 гг.

8. Лев IV (25 января 750 – 8 сентября 780) – сын императора Константина V и Ирины (Чичак), родственницы хазарского кагана Вирхора. Император в 775 – 780 гг.

9. Ирина (ок. 752 – 9 августа 803) – регентша в 780 – 790 гг., императрица в 797 – 802 гг.

10. II Никейский или VII Вселенский собор.

11. Византийская армия была разбита болгарским ханом Карданом.

12. Река в Македонии.

13. Никифор I (760 – 26 июля 811) – византийский император в 802 – 811 гг.

14. Лев V (775 – 26 декабря 820) – сын патриция Вардана. Византийский император в 813 – 820 гг.

15. Михаил II (ок. 770 – 2 октября 829) – византийский император в 820 – 829 гг.

Текст переведён по изданию Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975