ХРОНИКА 14

О летах от сотворения мира и о царях искони правивших в Ромейской державе.

От Адама до Потопа 2242 года.

От Потопа до строительства башни 525 лет.

От строительства башни до Авраама 425 лет.

От Авраама до Исхода Израиля из Египта 455 лет.

От исхода до возведения Храма Соломона 775 лет.

От возведения Храма до пленения Израиля 425 лет.

От царствования Соломона до царствования Александра 643 года.

От пленения до Александра Македонского 318 лет.

От Александра до Христа 303 года.

Всего же времени [прошло] 5500 лет.

Следует знать, что распятие Спасителя Господа нашего Иисуса Христа произошло в 5531 году, в 18 круге солнца, в 5 круге луны, в пятницу, в 9 часу в 18 лето [правления] царя Тиверия.

[Был же 14 [круг] луны, иными словами законная фаска была 18 апреля, в 6 день [недели] ¹]

Святое Воскресение было 20 [апреля (?)].

От Христа до царя Константина Великого 330 лет.

Всего от сотворения мира до Константина Великого 5836 лет.

I

Константин Великий (306-337)

1. Константин Великий пришёл к власти в 5825 лето. И на двенадцатое лето своего правления он основал Константинополь. Царствовал же он и в Риме, и в Константинополе 30 лет.

1а. Переселившиеся во времена царя Константина Великого из Старого Рима в Константинополь первые и величайшие синклитики ² суть: Гарматий, Олимврий, Вир, Севир, Увиний, Исидор, Евгений, Еввул, Студий, Флоренций, Каллистрат и Мариан. По приказу царя они воздвигли в Городе роскошные дома, храмы, гостиницы и жилища для стариков, до настоящего времени прославляющие собой [всех своих создателей], кроме Исидора, переменившего своё имя на Феофила. [Его дом] находился поблизости от [дома] Флоренция [из] Спудайи. Но и руководивший заселением Константинополя Евфратий построил свой собственный дом, который позднее стал домом для престарелых в квартале Димакелла и сегодня так и называется именем Евфратия.

Константин (337-361)

2. Его сын Константин царствовал 11 лет и 24 дня.

Юлиан (361-363)

3. Нечестивый и гонимый богом Юлиан Отступник [царствовал] два с половиной года и 15 дней.

Иовиан (363-364)

4. Сын Иовиана Иовиан был провозглашён войском в Персии и [царствовал] 7 месяцев и 15 дней.

Валентиниан (364-375)

5. Благочестивый и любящий Бога Валентиниан вместе с безбожным арианином Валентом [царствовал] 12 лет.

Грациан (375-383)

6. Его сын Грациан после упомянутого Валента [царствовал] 3 года.

Феодосий I (379-395)

7. Благочестивейший и ненавидящий всё дурное Феодосий Великий, [родом] из Испании, [царствовал] 17 лет.

Аркадий (395-408)

8. Его сын Аркадий [царствовал] 13 лет.

Гонорий (395-423)

9. Гонорий [царствовал] 3 года.

Феодосий II (408-450)

10. Благочестивейший и любящий благо сын Аркадия Феодосий Младший, каллиграф, [царствовал] 42 года.

Маркиан (450-457)

11. Избранный богом, исполненный благородства Маркиан [царствовал] 6 с половиной лет.

Лев I (457-474)

12. Лев Великий Макелла, благочестивый и вернейший, [царствовал] 18 лет.

Лев II (474)

13. Его внук, сын Зенона, Лев Младший [царствовал] 11 {месяцев}.

Зенон (474-475)

14. Его отец Зенон по прозвищу Агонат, [царствовал] 2 с половиной года и 2 дня.

Василиск (475-476)

15. Нечестивый Василиск [царствовал] 2 года, 8 месяцев и 1 день.

Зенон (476-491)

16. Снова Зенон, он [царствовал] 11 лет и 15 дней.

Анастасий (491-518)

17. Анастасий Дикорос, из силентиариев ³, опалённый огнём и еретик [царствовал] 27 лет, 3 месяца и 3 дня.

Юстин I (518-527)

18. Фракиец Юстин, наисильнейший, благочестивый и щедрый [царствовал] 5 лет.

Юстиниан I (527-565)

19. Его племянник Юстиниан, ктитор великой церкви ⁴, [царствовал] 38 с половиной лет.

Юстин II (565-578)

20. Его племянник справедливейший Юстин, из куропалатов ⁵, [царствовал] 13 лет.

Тиберий (578-582)

21. Фракиец Тиберий [царствовал] 5 лет.

Маврикий (582-602)

22. Его зять благочестивейший и ненавидящий всё дурное Маврикий [царствовал] 20 лет.

Фока (602-610)

23. Тиран и кровопийца нечестивый Фока Каппадокиец [царствовал] 8 с половиной лет и 8 дней.

Ираклий (610-641)

24. Стратиг ⁶ Африки Ираклий [царствовал] 30 лет.

Константин III (641)

25. Его сын Константин [царствовал] 1 год.

Констант II (641-668)

26. Внук Ираклия нечестивый и запятнавший себя кровью Констант [царствовал] 27 лет.

Константин IV (668-685)

27. Его сын самый кроткий и благочестивый Константин Погонат ⁷, из Диррахия, [царствовал] 17 лет.

27a. Всего от сотворения мира до царя Юстиниана Безносого прошёл 6121 год.

II

Юстиниан II (685-695)

28. Его сын Юстиниан Безносый, свирепейший, дурной нравом, слабый духом, на протяжении 10 лет был тираном.

Леонтий (695-698)

29. Леонтий [царствовал] 3 года.

Тиберий II (698-705)

30. Тиберий Апсимар [царствовал] 7 лет.

Юстиниан II

31. Юстиниан Безносый [царствовал] повторно 7 лет.

Филиппик (711-713)

32. Нечестивый, гнусный и мерзкий Филлипик Вардан [царствовал] 2 года.

Анастасий II (713-715)

33. Бывший первым секретарём и философом благочестивейший Анастасий Артемий [царствовал] 2 года.

Феодосий III (715-717)

34. Самый кроткий и сострадающий Феодосий Атрамитин [царствовал] 1 год.

Лев III (717-741)

35. Лев Исавр, родом из Конии в Сирии, ненавидящий святых, преступный и безбожный, [царствовал] 24 года, 2 месяца и 5 дней.

Константин V (741-775)

36. Его сын Константин Копроним, родившийся нечестивым и всемерзким, а после смерти поедаемый червями, [царствовал] 34 года и 3 месяца.

Лев IV (775-780)

37. Его сын Лев, [происходивший ⁸] из хазар, нечистый и отвратительный, [царствовал] 15 лет.

Константин VI (780/790-797)

38. Его сын Константин, замышлявший нововведения и ослеплённый, сын Ирины, [царствовал] 7 лет.

Ирина (797-802)

39. Ирина [царствовала] одна 5 лет.

Никифор I (802-811)

40. Никифор из Селевкии ⁹, сострадающий, любящий правду и слёзы, [бывший логофетом] Геника, [царствовал] 8 лет и 9 месяцев.

Ставракий (811)

41. Его сын Ставракий [царствовал] 1 год и 4 месяца.

Михаил I (811-813)

42. Его зять Михаил Рангаве, любящий благо и самый благочестивый, царствовал 1 год и 9 месяцев.

Лев V

43. Лев, преступник, армянин, нечестивый и грубый, и его сын Константин [царствовали] 7 лет и 5 месяцев.

Михаил II (820-829)

44. Михаил Травл, аморианин, безумный, полный невежества и иконоборец, со своим сыном Феофилом [царствовал] 8 лет и 9 месяцев.

Феофил (829-842)

45. Его сын Феофил [царствовал] 12 лет и 3 месяца.

856/6364 (Инд. 4) 15 марта – 866/6374 (Инд. 14) 26 мая

46. Его сын Михаил Пьяница, вместе со своей матерью Феодорой, самый благочестивый и православный, [царствовал] 15 лет. В лето 6{364} [от сотворения мира] он был провозглашён самодержцем. И один, пьяница, [царствовал] 10 лет.

866/6374 (Инд. 14) 26 мая – 867/6376 (Инд. 1) 23 сентября

47. Михаил вместе с Василием Македонянином [царствовал] 1 год и 4 месяца.

867/6376 (Инд. 1) 24 сентября

48. Василий Македонянин, который был провозглашён [самодержцем] в лето 6376 [от сотворения мира], [царствовал] 19 лет.

886/6394 (Инд. 4) 30 августа – 912/6420 (Инд. 15) 11 мая

49. Его сын Лев Мудрый вместе с Александром с 6395 лета [от сотворения мира царствовал] 25 лет и 8 месяцев.

912/6420 (Инд. 15) 11 мая – 913/6421 (Инд. 1) 6 июня

50. Его брат Александр один с 6421 лета [от сотворения мира царствовал] 1 год и 29 дней.

913/6421 (Инд. 1) 6 июня – 920/6428 (Инд. 8) август

51. Сын Льва Мудрого Константин Багрянородный вместе со своей матерью первый раз [царствовал] 8 лет с 6421 [лета от сотворения мира].

920/6429 (Инд. 9) 17 декабря

52. Сын Авастакта Роман Лакапин, Старый, тесть того Константина с ним и со своими сыновьями [царствовал] 26 лет. Этот Роман был провозглашён [царём] 17 декабря, 8 индикта, в лето 6428 [лета от сотворения мира].

922/6430 (Инд. 10) апрель (?)

53. После двух лет своего царствования, в 10 индикт 6430 лета [лета от сотворения мира], была издана новелла о первенстве [соправителей].

934/6443 (Инд. 8) сентябрь (?)

54. Во второй индикт, в 6437 [лето от сотворения мира] [было издано постановление] о динатах и о бедноте. Эта новелла распространялась и на предшествующий индикт, во время которого был великий голод.

947/6455 (Инд. 5) март

55. В пятый индикт, в лето 6455 [от сотворения мира] царь Константин утвердил прежнюю новеллу. 18 лет, которые упоминает Декаполит в «освобождении» (?), отсчитываются не от времени первой новеллы, т.е. от 6437 года [от сотворения мира], а от первого индикта, т.е. от 6436 года [от сотворения мира] или голода, к которому также относится эта новелла, вплоть до времени самодержавного правления царя господина Константина.

944 20 декабря (?) – 945 27 января / 6453 (Инд. 3)

56. И снова Константин Багрянородный вместе с братьями соей жены Стефаном и Константином [царствовал] 42 дня. Они же царём Константином были отстранены и изгнаны. [Упомянутый Константин Багрянородный вместе со своей матерью, как говорят, обладал царской властью 7 лет. А затем, вместе с братьями своей жены Стефаном и Константином [царствовал] 42 дня.]

945/6453 (Инд. 3) 27 января – 959/6468 (Инд. 3) 9 ноября

57. И как самодержец со своим сыном Романом с третьего индикта, 6437 ¹⁰ [лета от сотворения мира] [царствовал] 15 лет и 19 дней.

959/6468 (Инд. 3) 9 ноября – 963/6471 (Инд. 6) 15 марта

58. Его сын Роман, будучи ребёнком, со своими багрянородными сыновьями Василием Болгаробойцей и Константином [царствовал] 3 года, 4 месяца и 6 дней. Его сыновья Василий и Константин, хотя они и были совсем ещё детьми, [царствовали] 6 месяцев.

963/6471 (Инд. 6) 16 августа – 969/6478 (Инд. 13) 11 декабря

59. Святой, убитый Цимисхием, Никифор Фока [царствовал] 6 лет, 3 месяца и 6 дней.

969/6478 (Инд. 13) 11 декабря – 976/6484 (Инд. 4) 10 января

60. Иоанн Цимисхий [царствовал] 6 лет и 1 месяц.

976/6484 (Инд. 4) 11 января – 1028/6537 (Инд. 12) 11 ноября

61. Василий Багрянородный со своим братом Константином Багрянородным [царствовал] 52 года и 11 месяцев. Вместе [они царствовали] 50 лет, Константин же после смерти своего брата был самодержцем 2 года и 11 месяцев.

994/6503 (Инд. 8) сентябрь – 996/6504 (Инд. 9) 1 января

62. И повелев собрать исокодики ¹¹, он закончил их в лето 6503 [от сотворения мира]. Новую же великую новеллу он закончил и издал в январе, 9 индикта, лета 6504 [от сотворения мира].

1025/6534 (Инд. 9) 13 декабря – 1028/6537 (Инд. 12) 11 ноября

63. Его брат Константин Багрянородный [царствовал] 2 года и 11 месяцев.

1028/6537 (Инд. 12) 12 ноября – 1034/6542 (Инд. 2) 11 апреля

64. Роман Аргиропул вместе с дочерью того Константина [царствовал] 5 лет и 6 месяцев.

1034/6542 (Инд. 2) 11 апреля – 1041/6550 (Инд. 10) 9-10 декабря

65. Михаил Пафлагонец [стал царём] в лето 6542 [от сотворения мира] и вместе с той Зоей [царствовал] 7 лет и 9 месяцев.

1041 11 декабря – 1042 21 апреля / 6550 (Инд. 10)

66. Его племянник кесарь Михаил, называемый Калафатом, ослеплённый в Сигме, [царствовал] 4 месяца и {1}9 дней. Он, лишившись царской власти, бежал в Студитский монастырь и, оскорбляемый толпой, был приведён к колоне Сигмы и там был ослеплён эпархом Никифором Кампанарием.

1042/6550 (Инд. 10) 21 апреля – 11 июня

67. Две единокровные деспойны – госпожа Зоя и госпожа Феодора – правили самодержавно 50 дней. Они призвали находившего в ссылке на острове Митилена Константина Мономаха.

Другие на Самосе [рассказывают] следующее. Когда этот Константин, будучи сосланным на Самос, проплывал мимо острова Хиос, где в одной пещере жили некие отшельники – там, где сейчас находится святая обитель называемая Новым Монастырём – которые, обладая даром пророчества, предсказали Мономаху, что он будет царствовать. Он же, вернувшись в Византий и став царём, повелел одарить его ***

1042/6550 (Инд. 10) 11 июня – 1055/6563 (Инд. 8) 7-8 января

68. 11 июня, 10 индикта, в лето 6550 [от сотворения мира] они сделали его царём и супругом Зои. Мономах обладал царской властью 13 лет и 7 месяцев.

1055/6563 (Инд. 8) 8 января – 1056/6564 (Инд. 9) 27 августа

69. Багрянородная госпожа Феодора царствовала самодержавно 1 год, 8 месяцев и 20 дней. Затем она удостоила царской власти Михаила Старца, из стратиотов ¹² и, прожив с ним 5 дней, она скончалась 27 августа, 9 индикта, в лето 6564 [от сотворения мира].

1056/6564 (Инд. 9) 22 августа – 1057/6566 (Инд. 11) 3 сентября

70. Михаил Старец, стратиот, правил с 22 августа, 9 индикта, лета 6564 [от сотворения мира]. Был лишён царской власти, правив 1 год и 11 дней.

1057/6566 (Инд. 11) 4 сентября – 1059/6568 (Инд. 13) 21 ноября

71. Исаак Комнин вместе со своей женой Екатериной [царствовал] 2 года, 2 месяца и 22 дня.

1059/6568 (Инд. 13) 23 ноября – 1067/6575 (Инд. 5) 23 мая

72. Константин Дука [царствовал] 7 лет и 6 месяцев. Умирая, он оставил царскую власть своей супруге деспойне госпоже Евдокии Макремболитиссе и своим сыновьям: господину Михаилу и багрянородному господину Константину.

1067/6575 (Инд. 5) 23 мая – 1068/6576 (Инд. 6) 1 января

73. Правила же деспойна госпожа Евдокия вместе с двумя своими сыновьями 7 месяцев и 10 дней. Затем она по совету патриарха и синклита взяла в мужья Романа Диогена, и в марте месяце, 5 индикта, в лето 6575 [от сотворения мира] провозгласила его царём.

1068/6576 (Инд. 6) 1 января – 1071/6579 (Инд. 9) 26 августа

74. Роман Диоген вместе с госпожой Евдокией [царствовал] 3 года и 8 месяцев. Сражаясь с персами, во время своего третьего похода он был взят в плен султаном и турками.

Тогда были похищены и самые ценные из царских регалий. Среди них была и знаменитая жемчужина, которую называют «сиротой».

1071/6580 (Инд. 10) 1 октября – 1 ноября

75. Царём был провозглашён Михаил Дука. Он обладал царской властью вместе со своей матерью деспойной госпожой Евдокией и она царствовала вместе с ним 1 месяц. Лишив её власти и совершив пострижение, он стал самодержцем.

1071/6580 (Инд. 10) 1 ноября – 1078/6586 (Инд. 1) 24 марта

76. Михаил Дука, сын господина Константина Дуки и госпожи Евдокии Макремболитиссы, обладал царской властью вместе со своей женой Марией 6 с половиной лет. Из-за предательства своих близких был свергнут Вотаниатом и принял схиму в Студитском монастыре. Позднее он насильно был поставлен митрополитом Эфеса.

1078/6586 (Инд. 1) 24 марта – 1081/6589 (Инд. 4) 1 апреля

77. Никифор Вотаниат [царствовал] 3 с половиной года. Был лишён царской властью первого апреля, 4 индикта, в лето 6589 [от сотворения мира] и пострижен в Перивлептском монастыре.

1081/6589 (Инд. 4) 1 апреля – 1118/6626 (Инд. 11) 15 августа

78. Алексей Комнин, дед могущественного и святого нашего царя, благочестиво царствовал 37 лет и 4 с половиной месяцев. Скончался же 15 августа, на Успение Пресвятой Богородицы, 11 индикта, в лето 6626 [от сотворения мира].

1118/6626 (Инд. 11) 15 августа – 1143/6651 (Инд. 6) 8 апреля

79. Его сын, багрянородный Иоанн Комнин пришёл к власти 15 августа, 11 индикта, в лето 6626 [от сотворения мира]. Благочестиво и богоугодно царствовал 24 года, 7 месяцев и 23 дня.

1143/6651 (Инд. 6) 31 марта – 1180/6689 (Инд. 14) 24 сентября

80. Его сын, багрянородный господин Мануил Комнин принял власть 1 апреля, 6 индикта, в лето 6651 [от сотворения мира] и благочестиво царствовал 37 лет, 5 месяцев и 23 дня. Отправился к Господу 24 сентября, 14 индикта, в лето 6689 [от сотворения мира], в 1 часу, в великой и ангельской схиме приняв имя Матфея.

1169/6678 (Инд. 3) 10 сентября

81. 10 числа сентября месяца, 3 индикта, в лето 6678 [от сотворения мира], в 28 лето его царствования родился его сын, наилучший, багрянородный господин Алексей Комнин.

1172/6680 (Инд. 5) лето (?)

82. Он был венчан на царство ** числа, ** месяца, 5 индикта в лето 6680 [от сотворения мира].

1176/6685 (Инд. 10) 17 сентября

83. 17 сентября, 10 индикта, в лето 6685 [от сотворения мира] в Циблимане ¹³ царь господин Мануил Комнин потерпел поражение.

1180/6688 (Инд. 13) 2 марта, воскресенье

84. 13 индикта, в лето 6688 [от сотворения мира], 2 марта, в день господень, его сын господин Алексей взял в жёны дочь благороднейшего короля Франкии госпожу Анну, причём помолвлены они были вселенским патриархом господином Феодосием Антиохийским.

1180/6689 (Инд. 14) 24 сентября – 1182/6691 (Инд. 1) 6 сентября

85. 24 сентября, 14 индикта, в лето 6689 [от сотворения мира], в 1 часу дня, когда его приснопамятный отец оставил земное царство ради небесного, он был провозглашён царём самодержцем. Вместе со своей матерью деспойной госпожой Марией, которая в божественной и ангельской схиме приняла имя Ксении, он царствовал благочестиво 1 год, 11 месяцев и 13 дней. [Во всех же делах] имел первенство протосеваст и протовестиарий Алексей Комнин.

III

1182/6691 (Инд. 1) 6 сентября – 1183/6692 (Инд. 2) сентябрь

86. Затем, после того как та святая женщина была убита тираном, [он правил] один. И когда сам тиран захотел стать самовластцем, [он правил один год], 11 месяцев и 24 дня. Затем и сам багрянородный был удавлен тираном. Открыто же этот Андроник царствовал 1 год, 11 месяцев и 10 дней.

1185/6693 (Инд. 3) 12 сентября

87. После него [царствовал] господин Исаак Ангел. Будучи в несчастии укрывшийся в церкви, и покинув её, когда Андроник убежал, с толпой черни, телохранителей, с некоторыми из своих родственников и друзей, а также с самим патриархом господином Василием Каматиром направился в Большой Дворец, вошёл в него, приняв царскую власть. Он был схвачен, поскольку неблагоприятные ветры помешали ему выйти в Чёрное, иначе – в Великое море, и претерпел он то, что, вероятно, и должен был претерпеть; однако, для христиан и ромеев [так поступить] было дурно.

1195/6703 (Инд. 13) март – ок. 12 апреля

88. Царствовал господин Исаак Ангел 9 лет. Во время его правления началось восстание болгар и влахов против христиан ромеев, и была разграблена вся страна и опустошены все бывшие под властью ромеев западные земли. В конце концов, Исаак решил выступить в поход против них и собрал для этого немалое войско. Однако когда он, из-за своей обычной медлительности или из-за трусости, по берегу, минуя крепости, направлялся в Кипселлы, его родной брат господин Алексей, заискивая перед войском и некоторыми из вельмож, обвинял своего брата и после многократных уговоров был принуждён стать царём. Будучи провозглашён царём и самодержцем, он без борьбы занял шатёр и постель своего отсутствовавшего на охоте брата. Тот же, узнав об этом, обратился в бегство. Будучи схвачен своей челядью и теми, кого он считал в войске самыми верными ему людьми, он был ослеплён в Макре.

1195/6703 (Инд. 13) ок. 12 апреля – 1203/6711 (Инд. 6) 18 июля

89. Господин Алексей царствовал 7 лет. И было горе Ромейской державе во все дни царствования его. И поскольку, подобно Сарданапалу, ни сам он, ни слуги его не занимались военными или государственными делами, уцелевшие крепости и земли Запада до самого побережья стали целиком добычей влахов и команов Иоанницы ¹⁴. В результате же и последняя уцелевшая в его царствование Царица Городов, в то время как он трусливо и беспутно бежал, была отдана латинянам. Ибо его племянник, сын господина Исаака господин Алексей, бежавший отсюда и удалившийся в Алламанию к мужу своей сестры Филиппу ¹⁵, вернулся вместе с толпой латинян и алчущими его отечества отовсюду собранными воинами. Так однажды и случилось, когда он, начав войну с латинянами, ночью бежал, уподобившись подкупленному рабу.

1203/6711 (Инд. 6) 19 июля

90. Ночью его племянник господин Алексей вошёл во Влахернский дворец и вместе со своим отцом господином Исааком был провозглашён [царём] и царствовал 5 месяцев.

1204/6712 (Инд. 7) 28 января

91. Когда собравшиеся люди увидели самовластно вступающих в Великий Дворец латинян и, ожидая от них великого зла – что в результате и произошло – они собрались в великой церкви и после многих споров и смут провозгласили царём севаста господина Николая Канава. Этот добрый человек, страдая, продержался в великой церкви несколько дней.

1204/6712 (Инд. 7) 29 января

92. Бывшие же во Дворце, узнав, что господин Алексей потерял власть, провозгласили [царём] господина Алексея Дуку, называемого Мурчуфлом ¹⁶. И так, против небольшого числа [приверженцев Мурчуфла] из церкви устремилось множество [людей] и пришли они во Дворец на Алексея Дуку. Канав же, увидев, **

1204/6712 (Инд. 7) 29 января – 12 апреля

93. Господин Алексей Дука царствовал 2 месяца. С этого времени латиняне ещё более нагло и открыто принялись осаждать Царицу Городов и вскоре начали вмешиваться ранее решённые дела. И Царица была завоёвана и госпожа стала рабыней, а неимущий – сверх меры богатым. Они осквернили – увы! – святыни, попирали ногами святые иконы, превращали в конюшни божественные храмы; говоря обо всём в немногих словах: дочь Сиона оставалась как хижина в винограднике и как садовая стража на огуречном поле, лишённые всего доброго и наполненные всем дурным.

Если ты, Господи, хочешь оставить нас, доколе ты будешь отвращать своё лицо от нас? Восстань нам на помощь, разя своим мечом и оберегая нас от притеснителей, не позволь нам погибнуть от наших прегрешений, не сердись на нас присно, но, обратясь на [угрожающее нам] зло, не оставь нас, ибо близится великая беда и некому помочь нам, не лиши нас своей поддержки, но поспеши к нам на помощь и огради нашу жизнь от меча. Лишь на тебя уповаем, Господи. Дабы мы не были навечно опозорены, склони слух свой и спеши покарать нас, ибо ты есть защитник наш и в твои руки мы передаём дух свой.

IV

Феодор I Ласкарь (1204-1221)

94. Феодор Ласкарь, муж благородный и могущественный. Он и бывшие после него, прежде первого из Палеологов господина Михаила, правили в Азии напротив Константинополя, куда бежали от латинян. [Царствовал] 19 лет.

Иоанн III Дука Ватац (1221-1254)

95. После него 33 года правил Иоанн Дука называемый Ватацем, [муж] рассудительный и с тяжкой десницей.

Фёдор II Ласкарь (1254-1258)

96. Его сын господин Феодор Ласкарь Второй, багрянородный, [царствовал] 3 с половиной года.

Михаил VIII Палеолог (1258-1282)

97. После него царствовал первый из Палеологов могущественный Михаил. Он изгнал латинян из Царицы Городов ¹⁷ и вернул ей подобающий её наряд. [Царствовал] 24 года, 2 месяца и 20 дней.

Андроник II Палеолог (1272/82-1328)

98. Его сын благочестивейший и поражённый болезнью Андроник [царствовал] 45 лет и 6 месяцев.

Михаил IX Палеолог (1294-1320)

99. Его сын Михаил Второй ¹⁸, по имени и по делам подлинный царь, [царствовал] 13 лет 22 дня.

Андроник III Палеолог (1328-1341)

100. Его сын Андроник Второй, багрянородный, сопутствуемый милостями, [царствовал] 23 годи и три месяца.

Иоанн V Палеолог (1341-1391)

101. Его сын Мануил (!) багрянородный, самый искусный в войнах и слава дворцов, [царствовал] 41 год.

Иоанн VI Кантакузин (1341/1347-1354)

102. Иоанн Кантакузин, будучи монахом в схиме сменивший имя на Иоасафа, багрянородный, [царствовал] 14 лет.

Иоанн V Палеолог

103. Иоанн Пятый Палеолог, багрянородный, после того как в божественной и ангельской схиме ставший монахом [Кантакузин] сменил имя на Иоасафа, [царствовал] 2 с половиной года.

Мануил II Палеолог (1391-1425)

104. Сын Иоанна Мануил Второй, багрянородный [царствовал] 12 лет, 4 месяца и 25 дней.

Иоанн VIII Палеолог (1425-1448)

105. Его сын Иоанн Третий, багрянородный, собравший собор во Флоренции и по нужде принявший догматы латинян ради помощи против агарян, дабы те не взяли Константинополь, бывший там вместе с прочими избранными и с господином Марком Евгеником, митрополитом Эфеса. [Царствовал] 23 года, 3 месяца и 10 дней.

Константин XI Палеолог (1448-1453)

106. Его брат, последний из Палеологов Константин, багрянородный, самый справедливый, бывший сначала деспотом Пелопоннеса, а после смерти своего брата господина Иоанна вознесённый к царской власти, [царствовал] 4 года и 5 месяцев.

1453/6961 (Инд. 1) 29 мая

107. При нём - увы! – произошло завоевание Константинополя и пленение Царицы всех городов безбожными агарянами. Константин же вместе со всеми бывшими с ним избранными был убит ими во время взятия [города]. Не желая уступать царство тем беззаконным [агарянам], имея мужество не бежать от опасности, он получил славу мученика. Увы, увы! он погиб со всем своим отечеством, был низвергнут с престола на землю и жители его рассеялись по различным странам и городам. Случилось же это пагубное зло при стечении жителей этого города. Были же эти погибель и истребление христиан подобны тем, которые в прежние времена учинил Навуходоносор в городе Иерусалиме.

Комментарии

1. Т.е. в пятницу, поскольку в Византии отсчёт дней недели начинался с воскресенья.

2. Т.е. сенаторы.

3. Офицер, следивший за тишиной в императорских покоях.

4. Собор св. Софии в Константинополе.

5. Начальник дворцовой стражи.

6. Должность правителя провинции.

7. Бородатый.

8. По матери.

9. Из Селевкии Сидеры.

10. Так в издании.

11. Земельные кадастры.

12. Он был логофетом стратиотской казны.

13. Имеется ввиду битва при Мириокефалоне.

14. Болгарский царь Калоян.

15. Король Германии Филипп Швабский.

16. Т.е. «Нахмуренным».

17. Из Константинополя. В греческом языке слово «город» женского рода.

18. Автор с династии Палеологов начал новый отсчёт порядковых номеров правителей.

Источник: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975