179. К АНТИПАТРУ, ОБЛАСТНОМУ ПРАВИТЕЛЮ (186).

Поздравляет Антипатра, который вылечился капустою, квашеною в уксусе. (Писано около 374 года).

Как прекрасно любомудрие и в других отношениях, и в том, что питомцам своим не позволяет употреблять дорогих врачеваний, но одна и та же вещь служит у него припасом для стола и достаточным пособием для здоровья! Ибо, как слышал, ослабевший позыв на пищу восстановил ты капустою, квашеною в уксусе, на которую я прежде смотрел с неудовольствием, и по пословице, и [312] потому, что она напоминала совоспитанницу – нищету. Теперь же, кажется сам себя переуверил, и смеюсь над пословицею, видя эту добрую кормительницу юности, которая возвратила здоровье и нашему градоправителю. И ничего уже не буду предпочитать ей, не только Омирова лотоса, но и той амвросии, которая, если была когда-нибудь, питала обитателей Олимпа ¹.

1. Вот остроумный ответ Антипатра: «Капуста дважды – смерть, говорит завистливая пословица. А я, требовавший ее много раз, умру однажды. Без сомнения же, умру, хотя бы и не требовал. А если без сомнения; то не затруднюсь вкусить сладкого припаса, который напрасно бранит пословица». В издании Гарньера письмо 187.