Древнейший, дошедший до нас, путеводитель по Святой Земле носит название Бордоского путника.

Неизвестный его составитель был, как следует предполагать, жителем города Бордо и посетил в 333 году Константинополь и Иерусалим.

Описание путей от Бордо через Милан и Константинополь до Kecapии Палестинской и обратно от Эраклеи через Авлону и Рим до Милана, представляют сухой перечень путевых станций и расстояния между ними. Пропуск описания обратного пути от Kecapии через Константинополь до Эраклеи и от Милана до Бордо допущен составителем, вероятно, умышленно и об ясняется тем, что он вернулся пройденным уже им путем, а потому не считал необходимым повторять сделанное им описание в обратном порядке. Очевидно, материалом для составителя служили официальные римские путники; только со вступлением в Святую землю, составлявшую, как видно, цель его странствования, отступает он от принятой им системы и хотя кратко, но как очевидец, описывает посещенные места.

До настоящего времени известны лишь три списка Бордоского путника:

а) в библиотеке капитула г. Вероны, в пергаментном кодексе VIII века, 8°, № 52, стр. 226—238;

б) в библиотеке бывшего сен-галленского аббатства, в пергаментном кодексе 811 года, 8°, № 732,
стр. 104—114;

в) в национальной парижской библиотеке, в пергаментном кодексе X века, фол. № 4808.

Из всех этих списков наиболее точный есть парижский. Остальные два списка: веронский, в котором недостает двух листов и сен-галленский, в котором перепутана последовательность рассказа, важны только для исправления и дополнения текста парижского списка. Сокращенная копия сего последнего от XVI или ХVII века, на бумаге, сохраняется в библиотеке г. Орлеана, 8°, № 266.

Веронский список был по копии снятой Д. Детлефсеном в первый раз издан А. де-Бартелеми в Revue archeologique. Nouvelle serie. Paris. 1864, 8°, Т. X, стр. 99—108, под заглавием: Itineraire de Bordeaux a Jerusalem. Издание это было перепечатано Дж. Форгюсоном в: The holy sepulcre and tlie temple of Jerusalem. London. 1865, 8°, стр. 117.

Отрывки сен-галленского списка, касающиеся Святой земли, были изданы Т. Тоблером, с его примечаниями, в: Palestinae descriptiones ex saec. IV, V et VI. S. Gallon. 1869, 8°, стр. 1-9.

Это последнее издание, составленное трудами известного палестинолога, было принято в основание настоящего перевода Бордоского путника на русский язык. Помещая его в Православном Палестинском сборнике, главнейшею целью было ознакомление русского общества с тою частью путника, которая касается Святой земли, но поместить только относящиеся до нее отрывок, в виду общего значения всего памятника как сказано выше, казалось неудобным. Если затем современное отождествление старых имен местностей и примечания к тем частям путника, которые относились к Святой Земле, входили в задачи сборника, то та же самая работа относительно пути от Бордо до Святой земли и обратно потребовала бы специальных изысканы и исследований, которые далеко отвлекли бы от преднамеченной сборником цели, поэтому, в этой последней части труда, пришлось лишь заимствовать эти сведения из сочинений, специально относящихся к ним и указатель которых помещен ниже.

В заключение мне остается высказать искреннюю и глубокую благодарность: о. архимандриту Антонину, И. В. Помяловскому, А. О. Бычкову, Л. Н. Майкову, П. А. Сырку, Л. Дымше, С. В. Арсеньеву и М. А. Веневитинову, которые благосклонным содействием и советами много способствовали к успешному окончание настоящего труда.

В. Хитрово.

6 января 1882.

Сокращения

ДОПУЩЕННЫЕ В ПРИМЕЧАНИЯХ.

А — Примечания о. архимандрита Антонина.

В — Список веронский.

Вес — Примечания Весселинга в его издании.

Д — La table de Peutinger. Par Desjardins. Paris. 1869 — 1874.

И — Die Heerstraess von Belgrad nach Konstantiuopel und die Balkanpasse von Jiricek. Prag. 1877.

E — Lehrbuch der alten Geographie von H. Kiepert. Berlin. 1878.

Л — Примечания Лани в издании графа Форция д'Урбан.

М — Mommsen. Corpus inscriptionum latinarum.

П — Список парижский.

Р — Примечания редакции.

СГ — Список сен-галленский.

Ск — Примечания П. А. Сырку.

Т — Примечания Т. Тоблера в Palestinae descnptiones ex saec IV, V et VI.

Тф — De viamilitari Eomanorum Egnatia. Fr.Tafel. Tubingae. 1842.

Ф — Handbuch der alten Geographie von A. Forbiger. Hamburg. 1877.