№ 286

21 августа (2 сентября) 1833 г. С.-Петербург

Король — наш государь в отеческом попечении о благе своих народов и принимая во внимание те преимущества, коими обладают Филиппинские острова по своему положению и другим особым обстоятельствам перед всеми европейскими факториями, находящимися между тропиками, для торговли колониальными и другими товарами этих островов с портами северо-восточного побережья Российской империи, которая благодаря этому развивала бы добычу меди и других естественных богатств своих полярных районов со взаимной выгодой для обеих стран, е. в-во благоволит поручить в. с-ву узнать конфиденциальным образом, расположено ли это правительство сотрудничать с правительством короля — нашего государя в учреждении торговли между Филиппинскими островами и портами северо-восточного побережья этой империи и на каких основаниях.

Передаю это вам по приказу короля для исполнения. Да хранит бог в. с-во.

Подписано: Франсиско де Сеа Бермудес, министр е. в-ва в С.-Петербурге.

Мадрид, 2 сентября 1833 г.

Перевод верен. Паес де ла Кадена. (Предписание в переводе на франц. яз. было передано Паэсом де ла Кадена К. В. Нессельроде.)

АВПР, ф. Гл. архив, II —3, 1833 г., д. 18, л. 2. Заверенная копия — перевод на франц. яз.