№ 189

№ 22

Князь!

Имею честь предложить вниманию в. пр-ва во французском переводе тронную речь, произнесенную вчера, 6(18) сентября, на открытии сессии Законодательного собрания (См. АВПР, ф. Канц., 1865 г., д. 96, л. 98.).

Телеграфные депеши, опубликованные сегодня утром, резюмируют ее следующим образом: “Отношения с иностранными державами являются дружественными”, “Положение заморских территорий удовлетворительное”, “Финансы находятся в благоприятном состоянии”...

Вероятно из скромности, голландский корреспондент опускает следующую яркую фразу, которую мне хочется привести целиком, чтобы ничего не упустить (Опущена цитата на голландском языке, приводимая автором во французском переводе.) ... “Счастливо восстановленный в другой части света мир и недавно заключенные мною договоры окажут благоприятное влияние на торговлю”.

С тех пор как эти лаконические речи короля стали простой формальностью, истинный смысл которой не ускользает от этой спокойной и просвещенной нации, министр-трибун (г-н Торбеке) мог бы, в крайнем случае, и не утруждать себя ежегодным составлением новой речи...

В своей речи от 1864 г. на заседании Генеральных штатов король сообщил о предстоящем введении закона, регулирующего вопрос о системе культур в Ост-Индии, но г-н Франсен ван де Пютте не выполнил этого обещания. Очень преданный либеральной системе в колониальных делах, но убежденный в несовместимости ее с [290] принципами единовластия, преобладавшими до сих пор на острове Ява, он отступил перед опасностью. В то же время он вынашивает проект отделения на Индийском архипелаге церковных дел от дел административных. Он направил генерал-губернатору составленную в этом духе инструкцию, требуя создания там синода на тех же основаниях, на которых он существует здесь.

В параграфе “Положение наших заморских владений вообще благоприятно” полностью умалчивается: о застое торговли, о потере значительных капиталов, об отсутствия доверия, о неповиновении служащих, о деморализации даже друзей власти, о переселении многих уважаемых людей, уставших от этого режима, о распущенности прессы, о заговоре в Батавии, о мятеже в Тагале, о происках мелких султанов, очагом которых является Соло, об истощении сахарных плантаций и т. д. Не питают также иллюзий насчет культуры кофе, состояние которой далеко не всюду благополучно. Наконец, одна очень крупная компания обратилась к правительству с предложением — гарантировать ему среднюю цифру дохода, получаемого с острова Ява, взамен уступки компании права на эксплуатацию...

Граф Сиверс.

АВПР, ф. Канц., 1865 г., д. 96, лл. 92—94 об. Подлинник на франц. яз. Опубл.: журн. “Исторический архив”, 1958, № 2, стр. 115.