|
36
Это письмо от чистого сердца посылает
генерал-губернатору Иоанну Метсёйкеру, который
правит городом и крепостью Батавия [королева]
Падука Сири Султан. Во-первых, сообщаем, что
поскольку послы генерал-губернатора, губернатор
Иоанн Тиосен и командир Бальтазар Борт просили
[королеву] Падука Сири Султан направить своих
послов в Батавию к генерал-губернатору, [то]
Падука Сири Султан направляет к нему своих
послов Радья Дута Читтра, Сири Бидие Индра и
Упадута Читтра Сири Нара Вангса вместе с
переводчиком Сеттья Муло, чтобы доставить это
письмо [королевы] Падука Сири Султан
генерал-губернатору Иоанну Метсёйкеру. Через
этих послов Падука Сири Султан передает также
свое пожелание, чтобы все существа в мире
процветали.
Две самые важные вещи на свете это,
во-первых, вечно мыслить о Всемогущем Боге, а
во-вторых, чтобы всем людям во вселенной было
хорошо, во что генерал-губернатор со своей
стороны также несомненно верит. Ачехцы и
голландцы много лет находились в мире и дружбе.
Но затем всемогущий бог пожелал, чтобы дело дошло
до войны. Однако наши разногласия незначительны.
С помощью Бога пусть это удастся [331]
понять генерал-губернатору. И тогда ачехцы
и голландцы снова примирятся.
Как говорили некогда мудрые люди, есть
две вещи, о которых надо постоянно помнить.
Во-первых, это мысль о Боге, а во-вторых, мысль о
смерти. И есть две вещи, о которых необходимо
забыть - во-первых, все добро, которое мы делаем
людям, а во-вторых, все зло, которое они делают
нам. Только так мы можем очистить нашу совесть и
обрести спокойствие. Итак, когда упомянутые Сири
Бидие Индра, Сири Нара Вангса и Сеттья Муло
прибудут в Батавию, пусть генерал-губернатор как
можно скорее отправит их обратно к Падука Сири
Султан, чтобы Падука Сири Султан скорее узнала о
решении генерал-губернатора. И когда
генерал-губернатор соизволит кого-нибудь
послать (в Аче), пусть это будет достойный
человек, который не побоится вступить на землю
Аче, так же как это сделал посол Схоутен.
В знак уважения я посылаю
генерал-губернатору скромные дары: две штуки
расшитых серебром и золотом тканей, нож с
украшенной рукояткой и золото весом в 4 таэля и 2
мааса.
[101, 1659, с. 103-104]
|
