№ 17

1767, мая 4. – Прошение о повышении жалованья на имя императрицы от переводчика Коллегии иностранных дел И. Муратова с изложением его биографии.

всепресветлейшая державнейшая великая государыня
императрица екатерина алексеевна самодержица всероссийская
государыня всемилостивейшая

бьет челом гдрственной коллегии иностранных дел переводчик илья иванович імя мурат очем мое прошение тому следуют пункты

“1”^е

родственники мои издавних лет ввысокославной ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА службе искасимовских мурз верно ибезпрочно ая нижайший ревнуя тому обучаясь собственным коштом пороссийски ипотурецки и потатарски читать иписать ав 1748-м году поревностному моему желанию вашему императорскому величеству всеподданую мою службу продолжать определен в гдрственную колегию иностранных дел учеником в 1750^м году поразсмотрению оной коллегии заособливое мое прилежание вобучении испереводом турецкого и татарського языков изарачительные впоручаемых делах труды произведен вактуариусы ав 1760^м изапротчими ариентальных языков актуариусами ивпереводчики порутческого ранга вкотором чине ипоныне нахожуся // апомянутые со мною произведенные давно уже повышены вкапитан порутческий ранг.

к сему

“2”^е

сначала всеподданейшей моей вашему ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ службы находился я нижайшим будучи активариусом вмоскве приканторе ипритурецком посланнике, апотом приканторе правительствующего сената для переводов в 1758^м году отправлен я был от помянутой гдрственной коллегии взапоожскую сечь наникитинскую заставу, где сверх того исправля ипереводы исприсылаемых всечь отхана крымского идругих пограничных турецких командиров писем в 1760^м году находился взапорожье вкоманде [31] полковника юнгера для переводов попорученной ему комиссии опрекращении произшедших узапорожских казаков статарами претензий очем ионемалых притом моих трудах дан мне войска запорожского откошевого атамана федорова изстаршиною иатестат которой имеется приподанной мною в 1761 году онаграждении меня рангом иоприбавлении жалования челобитной вкиевской губернской канцелярии будучиже приникитинской заставе имел я изаграничных кореспондентов сысканных мною поусердному моему желанию оказать кслужбе вашего ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА всякую ревность для получения // с крымской стороны секретных известий иполучая отоных такия представлял я о том всамыя тевремена вкиевскую губернскую канцелярию прошение

“3”^е

в 1761^м году поуказом гдрственной коллегии иностранных дел определен был я нижайший кпереводам сперва вкиевскую губернскую канцелярию куда из никитинской заставы переехал насобственном моем коште безвсякой против протчих моей братой напроезд дачи апотом изкиева втомже году отправлен вастрахань втамошнюю губернскую канцелярию, отколе с гпдном губернатором генерал майором бекетовым ездил вкизляр ивверх пореке тереку, ипорученные мне дела исправлял сусердием, вчем даны мне иатестаты как отбывшаго господина астраханского губернатора действительного статского советника неронова так иот нынешняго генерал майора бекетова аотсего еще иотом что я сверх моих должностей определен был для обучения малолетних солдатских и астраханской губернии толмаческих и других детей турецкому языку очем труд мой употреблял совсякою ревностью иизоных атестатов первый представил при доношении нынешнего астраханского губернатора сего рекомендацией онаграждении меня чином в гдрст коллегию иностранных дел апоследний присем нижайше прилагаю переводчик

“4”^е

в прошлом 1761^м году взят я изастрахани в помянутую государственную колегию // исюда приехал оставя вастрахани собственной дом построенной наданные исообразно изастраханской губернской канцелярии деньги которые инам вычитаются изпроизводимого мне жалования нооной дом в бывшей вастрахане поотъезде моем пожар згорел также иприотправлении наникитинскую заставу оставлен был собственной же дом в москве ноионой безсмотрения весь развалился иотвсего того апритом иотпереездов здомашними моими вразныя места которые между собою весьма вдалном разстоянии находятся пришед вразорение ивнемалое одолжение ипотому вашего ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА всеподданейше прошу илья Муратов

дабы высочайшим ВАШЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА указом повелено было задолговременную ибезпорочную мою службу повысить меня чином совсемилостивейшею прибавкою жалованья авразсуждение понесенных отпереездов убытков илишений вмоскве ивастрахани понесчастным случаям как вышеозначенных домов для поправления моего состояния ичтоб я мог здомашними моими безнужное содержание иметь всемилостивейше наградить денежною дачею, чтобы идолги оплатить имел руку

майя “4” дня 1767 года

АВПРИ, ф. 123, оп.1, 1768-769, дело 1, стр. 1-2.