№ 276

1653 г. ноября 8. — Письмо литовского гетмана Я. Радзивилла из Речицы воеводе Полоцкому о событиях под Сучавой и положении польско-литовского войска

Ясновельможный милостивый пан воевода полоцкий, м. в. м. и. и дядя.

Необходимые встречи с в. м. м. м. п. для взаимных консультаций, которые приносят Речи Посполитой столь большую пользу, стали затруднительными из-за эпидемии, которая распространилась в тамошних краях и препятствует передвижению, а следовательно, и безопасной пересылке писем. Теперь, когда само время подает уже надежду на прекращение эпидемии и положение дел вызывает необходимость контакта с в. м. м. м. п., снова даю о себе знать и доношу в. м. м. м. п. обо всем, что касается общего положения в отечестве.

Не распространяясь о том, что до сих пор произошло в Короне, посылаю собранные известия для ориентации в совещаниях и руководства военными действиями.

Сейчас после взятия сучавского замка и капитуляции, которая из-за поспешных переговоров принесла мало пользы, неприятель получил право отступить к своим организованным табором, с распущенными знаменами и барабанным боем сопровождать в центр табора тело убитого Тимоша со знаками его достоинства.

Что касается подкреплений, на которые мы возлагали все надежды в этой войне и из-за которых пропустили все военные сроки и потеряли много сил, рискуя жизнью людей, то на них надежда слабая, если не вовсе потерянная, так как, уходя, венгры обещали нам только 4 тысячи копьеносцев с обычным их вооружением, с копьями за голенищами, да и то после долгого настаивания на смешной оговорке относительно того, что [они] будут воевать только против казаков, а не против татар, вассалов одного с ними господина и притом дали понять, что если к ним не будет доходить корм для лошадей, то они, нимало не мешкая, должны будут уйти назад.

Таким образом, становится совершенно очевидным, на каком слабом фундаменте основывались эти планы и какой плод нам принесли, так как вместо того, чтобы содействовать успокоению внутри страны, поставили нас перед лицом страшной, почти крайней опасности в связи с возможностью войны с Турцией, поскольку турки этим нарушением договоров и переходом за границу очень недовольны и принимают меры для сохранения условий договоров, а на этого нового господаря из-за его сношений с нами смотрят очень косо.

Наши, отправленные туда, после получения от валахской стражи дсстоверного известия о соединении Хмельницкого с ханом и ордами и о переправе через Днестр под Рашковом, поспешили к своим, дабы неприятель, поспешив, не отрезал их совсем от войска.

Об этом нашем войске сообщаю в. м. м. м. п., что из-за столь долгого вынужденного стояния на одном месте в ожидании соединения с коронными [войсками], на что все время рассчитывалось, оно вследствие голода, тяжелых недостатков и усиленных болезней ослабело и очень поредело. Потеряли лошадей, понесли едва ли возместимые потери, ослабели, как никогда до сих пор, и поэтому дальше тут оставаться не могут. Считая, что удерживать их дольше в столь нестерпимой нужде и при отсутствии возможности получить пропитание для них самих и для лошадей из-за наступивших морозов и снега, означало бы ничто иное как полную потерю их боеспособности и, следовательно, лишение Речи Посполитой необходимых гарнизонов, я вынужден был принять решение о выводе их отсюда после девятого [текущего] месяца, по окончании срока службы и расположении на границе Полесья и Волыни. Таким образом будет закрыта эта сторона и не будет оголена сторона от Могилева и Мстиславля. Посредине же на случай крайней надобности соединения нужно оставить побольше людей.

Когда это все сделаю, не премину обо всем известить в. м. м. м. п., на милость которого отдается ваш покорный слуга.

Дано в лагере под Речицей 3 ноября 1653.

В. м. м. м. п. и дяди племянник и покорный слуга Я. Радзивилл с. р. гетман п[ольный] и л[итовский].

Отдано ноября 26.