№ 136

1650 г. ноября 10. — Послание Яна Казимира сенаторам о том, чтобы предстоящий сейм предоставил молдавскому господарю В. Лупулу шляхетские права, что должно привести к разрыву союза между Хмельницким и Лупулом

Ян Казимир [полный титул].

Вельможные, шляхетные, любезно верные нам, милые.

Не прекращаются злостные и необузданные замыслы озлобленного, жаждущего крови польского народа, неприятеля.

Не прекращается и у нас положенная забота о благе Речи Посполитой, и все, что касается предостережения и предупреждения опасностей, сообщаем любезности и верности вашей в письмах наших, ибо каждый день поступают к нам новые сведения об изменнических поступках обязанного быть покорным подданного нашего и Речи Посполитой.

Итак, имеем уже точное и несомненное известие, что как однажды он [уже] прибегнул к покровительству турецкого цесаря, так и теперь снова направил своих послов, подтверждая и разрешая турецкому цесарю [брать] дань с тех воеводств, которые он имеет. Не допуская панов к их имениям, действует как государь. Уже и с соседними государями вступил в союз, в который втянул и валахского господаря ¹⁰⁴, относившегося к нам всегда очень дружественно (что мы и испытали за эти беспокойные времена), приведя его, как и других, к присяге на союз против нас и против Речи Посполитой. (Свидетельством этого являются переговоры о браке между его сыном и дочерью господаря).

Однако имеем от валахского господаря такое заявление, что поскольку его принудили дать эту присягу, он не хочет ее придерживаться, если будет оставаться под покровительством нашим и Речи Посполитой. Для полной определенности он справедливо требует, чтобы мог получить на нынешнем сейме индигенат ¹⁰⁵. Если он его не получит, он будет вынужден сдержать данную Хмельницкому присягу.

Обращаем на это внимание любезностей и верностей в[аших], чтобы вы, любезные и верные, [хотя бы] этого одного хотели поощрить из столь многих недружественных и почти объединившихся против нас и Речи Посполитой соседей. Если Речь Посполитая, отовсюду окруженная столь многими врагами, откажется от него, неизвестно, как она держаться сможет.

Сообщив все это любезностям и верностям вашим, вследствие заботы нашей о Речи Посполитой, [мы] вносим ходатайство наше за столь искреннего и столь дружественного соседа нашего, который все, что только претерпел, по нашей причине претерпел; чтобы вы не игнорировали того, что может послужить серьезным толчком к спасению Речи Посполитой, а при отказе может создать для нее крайнюю опасность.

Так, желаем любезностям и верностям вашим доброго от г. бога здоровья.

Дано в Варшаве, 10 ноября года госп. 1650, царствования нашего польского II, а шведского III года.

Ян Казимир, король.

Комментарии

104. Речь идет о молдавском государе Василии Лупуле.

105. Индигенат — присвоение сеймом звания и прав польского шляхтича иностранцу.