№ 78

1650 г. марта 31.— Лист Богдана Хмельницкого, посланный из Чигирина Войску Донскому, с выражением дружбы и просьбой прекратить нападения на крымских татар, которые вместе с казаками принимали участие в войне против Польши ⁸⁹.

[От Б]огдана Хмельницкого, гетмана запорозского и од в[сего Войс]ка великого Запорозского атаману i всему то[варист]ву Войска Донского доброго здоров'я, яко брати [нашiй], од господа бога вiрне зичим.

[Якос]мо перед тим жадали по вас, i тепер пилно умис[не] виславши жадаем, абисте вiдаючи о том, же [брате]рство вiчное с панством кримским сталося, не [важили]се найменшое кривди в панствi царя его милости [кримск]ого чинити; учините тое з любви братерской, то [ува]жаючи, же смо неволю од наступцов наших тершли, [а] бог вiдает, що есче будет далiй.

А нам для всего ла[ска ца]ря его милости кримского i вcix [141] орд ест потребна, которими i церквей божих, о которие усiм нам потре[бно у]биватися, не мало одшукалосе; сподiваемосе, же бог ми[лост]ивий i болшей примножит, толко о тое нам треба ста[ратися] абисмо умiли поважати приязнь цара его мил[ости, кот]орий вiчне хочет з нами у братерствi бити. Жада[ем тед]и любви вашой братерское, абисте не хотячи пере[шкодою би]ти, що ест потребно церкви божой i волностям [нашим, не чи]нили найменшое кривди панству кримскому i ту[рскому ви] на море А ми будем примишляти що би... [любов] вашу, бога взявши на помоч, нелюбвою на чо... ося. Однож того не зичимо. Дай боже любов братер[скую ме]жи нами хрестияни православними. Сподiва[емосе, же] на жадане наше, яко братя, все учините, о що пилно [проси]мо; будте на том аби, як дав бог вол[ности Войску Запо]розскому перешкодою не били, ордi нi в чо[м не чинили зацепк]и. I по десятий раз тое любви по вас жадаем. Да [того] царского величества московского писалисмо, аби в[ам на море ходити] не позволил, i ми розумiем, же для [нас того] не учините i на море не пойдете. А затим [любви нашей оддаючи]ся, господу богу вас поручаем.

Дат з мес[та] Чигирина, дня 30 марца, року 1650. Всему Войску Дон[скому зичлие] приятелi Богдан [Хмельницкий гетман] Войска [Запорозского], ру[кою власною].

ЦГАДА, ф. Посольский приказ, Донские дела, 1650, д. 9, лл 12—13. Подлинник (Современный перевод хранится там же, лл. 14—16.)

Перевод

От Богдана Хмельницкого, гетмана запорожского и от всего Войска великого Запорожского атаману и всему товариству Войска Донского доброго здоровья, как братии нашей, от господа бога желаем. Как прежде, так и теперь очень хотим, чтобы с крымским государством была вечная дружба, не желали причинить ни малейшей обиды в государстве царя его милости (Крымского); сделайте это из братской любви, уважая то, что неволю от захватчиков наших терпели, и бог знает, что будет дальше.

А нам для всего нужна ласка царя его милости крымского и всех его орд, которыми и божьих церквей, о которых нам всем надо беспокоиться, немало обысканы.

Надеемся, бог милостивый и больше примножит, только нам надо стараться уважать приязнь царя его милости, который хочет вечно быть с нами в братстве. Хотим любви вашей братской, чтобы вы, не мешая церкви божьей и вольностям нашим, не приносили вреда государству крымскому и турецкому на море.

Мы же будем промышлять, чтобы вашу любовь с божьей помощью нелюбовью на чо.....ося.

Дай боже любовь братскую между нами, христианами православными. Надеемся на исполнение желания нашего, что как братья все сделаете, о чем очень просим; будьте на том, что вольности, данные богом Войску Запорожскому, и вам не мешали бы, и орде ни в чем не чинили [142] зацепки. И в десятый раз с любовью к вам обращаемся. До царского величества московского писали, чтобы вам на море ходить не позволил, и мы понимаем, что и для нас того же не сделаете и на море не пойдете. И затем, любя, господу богу вас поручаем.

Дан с г. Чигирина, дня 30 марта, 1650 года. Всему Войску Донскому добрый приятель Богдан Хмельницкий, гетман Войска Запорожского, собственноручно.

Комментарии

89. В ноябре 1649 г. на Дону стало известно о намерении крымского хана Ислам-Гирея совместно с запорожскими казаками выступить против Войска Донского. Донские казаки с целью предотвращения похода отправили к Б. Хмельницкому посольство, прибывшее в Чигирин в начале декабря. В январе 1650 г. Хмельницкий ответил хану, что не может выступить в поход, так как не в силах собрать казаков. Одновременно он написал донским казакам, чтобы они не ходили на море и не нападали на крымские улусы. Об этом же Хмельницкий писал царю Алексею Михайловичу и говорил русскому послу Г. Неронову.