Относительно значения крепостей Озю и Темрюк, о необходимости надлежащего исправления их и починки, а также о способе их восстановления.

Крепость Озю является одним из укреплений, которое нуждается в том, чтобы приобрести совершенную неприступность и прочность; второй такой же крепостью является Темрюк, ибо они представляют собой крепчайшую преграду, служащую защитой от неприятельского нападения на Черное море.

Хотя среди народа и говорят о ней, однако недостаточно известно, каково ее значение и в какой степени она заслуживает того, чтобы надлежащим образом была сделана прочной и неприступной. В окрестностях крепости Озю нет ни деревень, ни реайи ¹, и совершенно невозможно, чтобы там были заново поселены реайя. Это потому, что с одной ее стороны протекает выходящая из страны неприятеля ² дикая река, называемая Озю ³. А к месту, находящемуся на расстоянии шести часов пути, подходит река, называемая Аксу (Буг). Эти [реки] соединяются. Раньше над этой крепостью Озю, на берегу указанной реки, находилась крепость Тоган ⁴, служившая некоторым препятствием для проникнове-яия судов неприятеля, который намеревался проплыть по упомянутой реке. А в настоящее время, кроме того что упомянутая крепость уже не существует, вблизи указанных мест вдобавок находится крепость Каманка ⁵, вновь построенная неверными московитами на берегу реки Озю. Что касается другой стороны, то по направлению к Аккерману, находящемуся вблизи устья, где река Турла (Днестр) впадает в море, на расстоянии восемнадцати часов пути через реку Турлу имеется переправа, именуемая Мияк ⁶, которую называют также Янык паланкасы (паланка ⁷ Янык). Говорят, что [здесь] на расстоянии двадцати четырех часов пути находятся не заселенные райятами степи, а в степях невозможно ни воссоздать деревни, ни [заселить их] райятами, так как река [115] Турла по пути от Аккермана к Бендерам и от Бендер до Хотина отделяет их от страны ислама. А что касается самой крепости Озю, то она является мощной границей, ибо другой берег реки Турлы находится уже на неприятельской стороне.

В том случае если бы возникла — упаси всевышний Аллах! — такая опасность, что [крепость Озю] попала бы в неприятельские руки, /2/ то [этот] неприятель [смог бы] в полной мере укрепить и усилить свою крепость и смело, без препятствий направить свои лодки в Черное море. В особенности же он будет иметь возможность выстроить гавань и, кроме того, окажется в состоянии подготовить флот. Он непременно станет осаждать как с моря, так и с суши деревни, которые находятся в окрестностях Аккермана и других [городов]. И в особенности в связи с тем что Озю и Крым имеют переходы по суше и места для переправы вброд, если — избави всевышний Аллах! — переход через Крым также окажется полностью закрыт [ими], то тогда ни со стороны Крыма, ни со стороны Озю в Крым не сможет пройти ни один человек. А такое пресечение пути возможно.

Теперь о месте, где расположена крепость Озю: она находится против паланки Кылбурун ⁸, которая является переходом в Крым и лежит недалеко от того места, где река Озю впадает в море. Упомянутая река в этом месте шириною в девять миль ⁹. Впоследствие того что отсюда недалеко от того места, где [река Озю] впадает в море, вода ее горька и для питья не годится.

Тот, кто первоначально строил крепость Озю, воздвиг только одно укрепление и наименовал его крепостью [реки] Озю. Позже к ней пристроили еще одну крепость и дали ей название Орта паланка (Средняя паланка). А еще позже к упомянутой крепости пристроили еще одну крепость, названную Хасан-паша-йи джедид (Новая [крепость] Хасан-паши). Все эти укрепления присоединены одно к другому во всю длину и составляют единую крепость. Однако вследствие того что они не были построены одновременно, а каждая из них воздвигнута особо, у них различны рядовой состав и аги ¹⁰.

А так как [все три крепости] не находятся непосредственно против вышеупомянутой паланки Кылбурун, которая лежит на противоположной крымской стороне, то в месте, находящемся как раз против Кыл-буруна на расстоянии одного выстрела от этой крепости, на берегу реки Озю была построена еще небольшая паланка, которая названа по имени Капудана Хасан-паши. Она имеет также своего агу, военачальников и рядовой состав.

А кроме того, здесь имеется еще одна опасность: внутри этих трех крепостей нет воды. Если появится необходимость выкопать колодец, то вода в нем будет горькой и ни в коем случае она не будет пригодной для питья. Водоема в крепости тоже нет, и потому надо бы сделать несколько углублений, которые наполнялись бы зимой, а также дождевой водой, и находившиеся в крепости довольствовались бы ею, так что в случае надобности этой водой возможно было бы устранить крайнюю нужду. В настоящее время обитатели крепости приносят себе воду для питья из нескольких колодцев, находящихся на расстоянии одного-двух часов пути от крепости. А если крепость подвергнется осаде — оборони всемогущий Аллах! — то упомянутые колодцы окажутся недоступными и обитатели крепости из-за отсутствия воды будут испытывать неутолимую жажду.

Хотя вблизи паланки Капудан Хасан-паша было два колодца, в настоящее время вода из них служит только для того, чтобы поить животных. В случае крайней необходимости и человек смог бы пить эту воду, но, по всей вероятности, и эти колодцы не будут доступными.

Для скрытого под землей склада боеприпасов /4/ необходимо заставить построить каменный арсенал.

А теперь, если на основании произведенного обследования всего установлено и известно, что если в качестве укреплений будут сделаны семь бастионов, выровнены рвы и построены ряды укрепленных точек на крепостных стенах, то эти бастионы и рвы, находящиеся вне стен крепости, как и стена крепости, будут защищены и скрыты от артиллерийского обстрела. Таким образом крепость до некоторой степени приобретет неприступность. В противном же случае основная стена крепости, старая и разбитая, не выдержит пушечных ударов.

Все семь так называемых бастионов во внешнем рву раньше назывались свинарней. Они были созданы для стрелков, впоследствии же каждый из них переделан в бастион. Но мощность их была незначительна. Теперь же и эта мощность снизилась. На них следовало бы поместить пушки. Однако в ответ было сказано, что это не будет так, как хотелось бы, потому что на каждый из бастионов нет возможности поместить более двух пушек. Что касается основных бастионов, то наименьший из них может иметь от четырех до пяти пушек, и эти пушки следует размещать так, чтобы их можно было использовать в нужном направлении. Крепостные бастионы и пушки следует расположить в форме ножниц, чтобы их позиции были более широкими и прочными. Однако, как мы слышали, и эти пушки тоже не находятся в должном состоянии, и несомненно для них требуется [многое].

Даже и в том случае, если бы таким способом крепость приобрела оборонительную способность, то, как и защитники любой крепости, в которой нет воды, подвергаясь осаде, ее мухафыз ¹² должен проявить большую выносливость и противостоять осаде.

Вместе с тем нужно рассмотреть следующее.

В крепости Озю необходимо некоторые части снести, а некоторые надлежащие места починить; крепость должна иметь в своем распоряжении два колодца, которые были бы расположены, как упомянуто выше, вблизи указанной паланки Капудан Хасан-паша. А в настоящее время, чтобы предупредить опасность, угрожающую Орта паланке и [119] крепости Хасан-паша-йи джедид, необходимо полностью снести старую крепость Озю /5/ и построить ее на холме, который расположен за паланкой Капудан Хасан-паша. К такому заключению пришли некоторые знающие люди.

Как только бы это осуществилось, все три укрепления превратились бы в целую единую крепость. Укрепив и расширив их стены, разместив в положенных местах рвы и бастионы, стало бы возможным завершить работы по дальнейшему упрочению.

Вполне достижимо, чтобы те два колодца также оказались внутри крепости или находились в непосредственной близости и чтобы на вышеупомянутом месте постепенно вырыть еще несколько подобных им колодцев.

Однако для этого необходимо снести и передвинуть дома, которые находятся в старой крепости. Если владельцы этих домов получат бесплатно от казны некоторое количество гвоздей и досок, то они будут вполне удовлетворены и всем сердцем останутся богобоязненными.

В то время как крепость Озю, паланка Хасан-паша и Орта паланка все вместе находятся под командованием одной крепости, у них аги и рядовой состав являются раздельными.

II. Разъяснение целесообразности их объединения и способа осуществления этого.

Знающие люди сообщают, что уже в течение нескольких лет ежегодно предназначается несколько больших галер и казна отпускает также определенные суммы на ремонт упомянутой крепости Озю, однако деньги едва ли кто видит и ничто не строится. В результате всего этого возникают только напрасные расходы, потеря сил, а от затраченных усилий нет никаких последствий.

Если будет дано разрешение, чтобы все было передвинуто, как упомянуто выше, а именно: чтобы вое эти три крепости соединить в одну единую крепость и построить заново, то, вероятно, было бы целесообразно сначала послать несколько достойных высочайшего доверия слуг, при посредстве мухафыза и жителей произвести указанные выше перемещения крепостных сооружений, а старую крепость снести и сровнять с землей. Каким же способом следует это осуществить?

Необходимо произвести надлежащий опрос и обследование, составить реестр, представление и акт для того, чтобы все было выяснено.

Когда был произведен опрос жителей крепости и они узнали, что необходимо снести их старые дома, они ответили: /6/ “Пусть наши дома будут снесены!”. Вполне возможно, что они не будут согласны снести очень многое. Однако, если казна предоставит им бесплатно определенное количество строительного материала и гвоздей и они удостоверятся, что все это делается для укрепления оборонительной способности крепости, в которой они будут жить, каждый из обитателей будет удовлетворен тем, что все это делается для их собственной защиты и для защиты их семей.

Словом, если после обследования и выяснения будет признано целесообразным приступить заново к постройке крепости и содержать ее в надлежащем порядке, то для этого прежде всего необходимо, чтобы был полностью подготовлен султанский флот, а также посланы войска одного эйялета ¹³, а из Молдавии и Валахии назначено несколько тысяч райятов с арбами ¹⁴. Необходимо приступить к заготовке извести и камыша, рытью котлована, а также предполагаемых рвов. Как толыко основание из заготовленных камней поднимется от земли и будут завершены стены рвов, следует приступать к постройке фундамента для задуманных бастионов. Когда и он будет доведен до уровня земли, нужно [120] определить места, где будут находиться водоем и арсенал. Если это возможно, то и к постройке их надо приступить в том же году. А когда прибудет строительный материал, то необходимо также доставить камыш, известь и песок, имея их наготове. Словом, до наступления Касимова дня ¹⁵ следует сделать все, что возможно.

И если будет угодно всемогущему Аллаху, то весной нового года. из камней старой крепости, стены которой с каждым годом все более разрушаются, можно будет приступить к постройке одной стороны крепостной стены. А при должном внимании — определить [средства] и построить дома в специальном месте для капы-кулу (крепостного гарнизона).

Затем указать место для домов ерли-кулу (местных отрядов), которые они будут строить сами, и пусть они сделают это.

Если следовать этому, то — с помощью милосердного Аллаха! — в течение двух лет будет заново создана крепость.

Как говорят, было бы более целесообразно построить крепость несколько просторнее той, что заново построена против Тамани. Вследствие необходимости улучшить оснащение крепости Озю и состояние ее гарнизона крепость Озю /7/ должна быть или перемещена указанным способом и заново построена, или оставлена в прежнем виде, как была раньше, но починена и исправлена, а гарнизон ее приведен в надлежащий порядок. Желательно, чтобы крепость Озю имела местный гарнизон, состоящий из более чем тысячи двухсот человек. Из-за того что эти три крепости строились одна после другой и каждая из них имела своих собственных аг и военачальников, то последних стало слишком много. Однако сообщают, что теперь будет крепость одна, а численность, имеющегося там рядового состава, о которой упоминалось выше, станет в три раза меньшей.

Те же, которые там находятся, еще не имеют на руках берата ¹⁶, и потому аги пользуются всем, чего пожелают, а когда приближается время выдачи жалованья, они отвечают: “Твое имя не указано в дефтере ¹⁷”. В некоторых случаях они отказываются выдать даже деньги на пищевое довольствие ¹⁸. Если рядовой, придя к мухафызу крепости, стал бы жаловаться, — это [оказалось бы] бесполезным. Он получит ответ, что ему не была выписана ассигновка на жалованье. К такому рядовому [ага] проявит еще больше жестокости. В тех случаях, когда приезжают государственные инспекторы, им дается некоторое количество припасов, у них остается хорошее впечатление о мухафызе крепости и они небрежно исполняют свои обязанности. Когда при проверке крепости обнаруживают присутствие бездомных кяфиров (неверных) из Молдавии и Валахии, то их показывают, говоря: “Это наш рядовой состав”.

Если для такого дела будет назначен благонадежный человек, который страшится всемогущего Аллаха и будет препятствовать нанесению ущерба государственной казне мусульман и который известен своей сильной твердостью и преданностью исламу, верующий и честный, и он будет хорошо служить и не будет в какой-либо мере заражен жадностью к деньгам, — при условии, что казною ему будет выдано достаточное жалованье, — и если [такому] поручить произвести проверку указанного воинского состава, то он решительно не отступит с пути справедливости и как положено произведет проверку рядового состава, точно запишет и занесет в реестр поименно всех присутствующих и отсутствующих.

Однажды, когда в крепости Камениче ²¹ производилась запись в местные отряды, был издай ферман ²², чтобы туда были направлены по назначению или добровольному согласию некоторые жители или из Никопола и Силистры, или из находящихся в их окрестностях санджаков ²³ и каза ²⁴. И они прибыли туда с семьями, чтобы поселиться. Некоторые из тех, которые захотели быть записанными в число рядовых, были записаны по поручительству жителей данной области. Если бы таким способом был издан ферман для крепости Озю, то записанные рядовые прибыли бы со своими семьями и поселились. Потом они никуда бы не уходили и всегда были бы налицо. Как только они прибудут, необходимо им сразу же указать их жилища.

Сообщают, что когда крепость будет заново построена и достаточно починена, так, как было описано выше, то можно будет принять решение относительно заполнения внутреннего рва, оставшегося с древних времен, а потом на том месте построить приблизительно сто домов для этих рядовых.

Этот рубеж по реке Озю нельзя сравнивать с другой границей. Следует уделять особое внимание тому, чтобы гарнизон ее был в полном порядке. Очень важно, чтобы местный гарнизон насчитывал более двух тысяч солдат и из них не менее тысячи девятисот было бы всегда в наличии. Всем положен султанский берат. Необходимо, чтобы никто не был без берата.

Особенно важно назначить мукабеледжи ²⁵, чтобы в случае появления выморочного [места] выправить для нового рядового по квитанции берат на владение [местом рядового]. При таком положении каждый присутствующий и отсутствующий будет значиться в записях.

Крепость Озю была построена отдельно, но потом возникло три крепости. Однако в результате слияния и присоединения одной крепости к другой они в настоящее время стали единой крепостью. Вследствие того что эти крепости строились постепенно, постепенно создавались и гарнизоны, и тогда обнаружилось, что аг и военачальников стало много, рядовой же состав оказался незначительным. В крепости, где был излишек военачальников, рядовой состав всегда находился в волнении, так как военачальники, находясь в большинстве, вступали в соглашение между собой /9/ и по своему произволу укрывали припасы, предназначенные рядовому составу, уделяя ему лишь немногое. Словом, осведомленные люди сообщили, что это вызывает беспорядок и смуту [среди рядовых].

Говорят, что их жалованье было также и оджаклыком ²⁶. Только оджаклык полностью на пользу лишь военачальникам в ущерб рядовому составу и для его притеснения. Это происходит потому, что обычно для регистрации оджаклыков направляется кто-нибудь из военачальников, которые еще до наступления срока сбора содержания съедают половину его, а иногда и еще больше под предлогом покрытия своих расходов. Поэтому, когда наступает время выплаты, они сами, вместе с надежным человеком, производят подсчет выданных ими же тезкере (расписок) и делают вычеты из жалованья — кому за понесенные расходы, а кому под другими предлогами. Остаток же они разделяют рядовому составу в виде взноса в погашение долга [по жалованью].

Если же человек, будучи мюбаширом ²⁸, скажет: “Я, мол, привез вам жалованье” — и не потребует денег от рядовых, а занимающие пост вали заявят: “Мы являемся мухафызами этой крепости” — и потребуют денег из их жалованья, то [это противозаконно и] по этому поводу необходимо издать ферман, который все это регулировал бы более ясно и решительно. Если бы было возможно посылать жалованье такого рода пограничным войскам наличными из государственной казны, то это принесло бы пользу не только казне, но также и бедным рядовым. Если жалованье станет поступать своевременно наличными и вовремя выплачиваться, то это, конечно, послужит сохранению в наличии всего гарнизона. В той крепости, где каждый полностью и своевременно получит свое жалованье, /10/ воинские обязанности и служба будут исполняться легко, никто не будет уклоняться от дел и каждый окажется на положенном месте.

Точно так же необходимо, чтобы полностью и своевременно поступало жалованье и для капы-кулу, которые несут службу по охране подобного рода крепостей, и чтобы средства для этого постоянно сосредоточивались у их аг, военачальников и мухафызов. Если капы-кулу получат своевременно свое вознаграждение, они не посмеют сказать что-либо своим мухафызам и военачальникам. Они будут также в состоянии соблюдать необходимую дисциплину, а в нужный момент всегда будут на месте и пригодными к делу; рассеять их по задворкам не удастся.

Словом таковы подробные разъяснения касательно гарнизонов, стоящих в этих областях и в других пограничных крепостях.

III. О нуждах неимущих сельских реайя, находящихся в окрестностях крепости Озю, и о путях к их поселению.

В вароше ²⁹, за пределами крепости Озю, прежде обитало около двух тысяч пятисот неимущих кяфиров из реайи Молдавии и Валахии. Оли проживали там со своими семьями и, занимаясь сельским хозяйством, возделывали и [засевали землю, платили мухафызам по одной золате ³⁰ [налог] под названием испенче ³¹. Говорят, что платить джизье ³² их не принуждали. Однако после того как были посланы письменные требования об уплате джизье и сборщики потребовали с них джизье по самой низкой ставке, жители разбежались и переселились в прибрежные деревни, которые находились под властью крымского хана. А эти деревни платили джизье в размере одного гуруша, и, кроме этого, от них ничего не требовали.

В настоящее время из тех реайя-кяфиров осталось только около трехсот человек. Что касается сборщиков джизье, то при самой низкой ставке в один алтун ³³ они не удовлетворяются и требуют больше. Сборщики джизье в 1122 году ³⁴ взимали с каждого имеющегося там кяфира по три гуруша с четвертью ³⁵.

Если же, как и прежде, сюда прибудут до двух тысяч пятисот кяфиров вместе со своими семьями и поселятся в вароше крепости и если с них не будут требовать джизье, а согласно старому обычаю они будут платить мухафызам в качестве испенче одну золату, но при этом будет сочтено подходящим, чтобы был собран и ошюр ³⁶ с полученного ими урожая на обработанных и засеянных ими полях, для того чтобы ссыпать его для хранения в казенных амбарах, то сочтено, что это будет способствовать улучшению положения жителей крепости и ее мухафыза. Они одобряют это, так как для сохранения порядка на такой обширной границе от собранного с этого числа кяфиров по самой низкой ставке джизье силы не получишь. Но даже и этого количества джизье не собрать.

Однако, помимо того что из собранного с посевов [кяфиров] ошюра можно получить известное количество зерна, которое станет провиантом для крепости, они будут исполнять обязанности по обеспечению восстановительных работ в крепости, а при необходимости, когда вместе с семьями будут переведены внутрь крепости, они и там будут выполнять положенные обязанности.

IV. О внешнем виде крепости Кылбурун и о порядке в ее гарнизоне.

Паланка Кылбурун, находящаяся против крепости Озю, является небольшой паланкой. В том месте, где река Озю впадает в море, /12/ выдается мыс, и на его выступе она и находится. Она расположена на земле Крыма.

Так как почва [здесь] песчаная, то крепость эта небольшая и вокруг нее находятся бастионы. Но она очень слабая и не обладает оборонительной способностью. Это место перехода из Крыма в сторону Озю, и находится оно на расстоянии тридцати шести часов пути от места, называемого Ор-капысы Крыма ³⁷.

Ввиду того что при основании крепость не имела рва, следует выкопать его вокруг нее и наполнить водой. Необходимо также, как положено, произвести запись рядовых и установить порядок. Если все это будет сделано, то указанная крепость приобретет достаточную оборонительную способность. А если будет признано необходимым построить крепость указанным способом, то нужно снести шестьдесят домов, которые в настоящее время находятся в вароше. Цена за указанные дома колеблется в пределах от пятнадцати до пятидесяти гурушей, и необходимо, чтобы стоимость их была выплачена казною владельцам домов. Когда это будет осуществлено таким образом, владельцы домов останутся вполне удовлетворенными, так как эти старые дома все равно нужно снести. В том случае если указанная крепость будет построена по такому плану, приведена в порядок, а гарнизон надлежащим образом организован, то неприятель — да поможет [нам] Аллах! — никакими путями, ни с моря, ни с сущи, не одержит победу, а полуостров Шахи будет вне опасности. Помимо того что будет уничтожена опасность для Крыма, /17/ это послужит полному подчинению и повиновению Крыма, а подданные и все остальные будут выполнять важную для веры и госу дарства службу.

После того как стало известно о благосклонном отношении султана к восстановлению прочности упомянутой крепости Темрюк, а так-же о ее крайне запущенном состоянии, было соизволено счесть целесообразным распорядиться о производстве работ по ее укреплению.

Однако необходимо, чтобы для [наблюдения за] рубкой строительного леса крымским ханом был назначен султан — это должен быть калгай-султан или нуреддин-султан ⁵². Для прорытия канала, соединяющего две реки, следует привести попеременно одну за другой группы по одной и по две тысячи казаков из казачьего племени, которые, как упоминалось выше, проживают между реками Анапа и Пучгаз, и заставить их работать. Если их заставят работать и каждому, кто будет при деле, из казны станут выдавать два хлеба в качестве поденной платы, то это даст значительную пользу. Необходимо, чтобы они были взяты в подчинение крымским ханом. Черкесский народ, проживающий в настоящее время на полуострове Шахи и обладавший прежде крепостью, насчитывает две тысячи человек. Им было поручено доставлять в Азак провиант и казну. В том случае, если они также будут помогать в важном деле заготовки строительного леса и прочих припасов для крепости, они должны получить приказ от крымского хана.

/18/ В связи с тем что это дело подведомственно [Управлению по] важ- нейшим военным снаряжениям Высокой Порты, оно должно быть проверено им, и если будет определено, что завершение [постройки крепости] имеет важное значение, то при назначении части султанского флота или полного его состава с помощью гребцов-невольников станет возможным незамедлительное окончание этих работ, а кроме того, и расходы «а них окажутся возложенными на народ.

О гавани упомянутой крепости уже говорилось выше. Ее называют Ришке лиманы.

Когда, с соизволения Аллаха, галеры и суда приплывут и, войдя в упомянутую гавань, бросят якорь, они будут [здесь] вне опасности от противного ветра. Однако ведущий в гавань пролив с течением времени оказался несколько занесенный песком, который необходимо вычистить, так как он образовал здесь порог. Сообщают, что если для очистки гавани будет послано из арсенала необходимое снаряжение, то очистка будет произведена легко, без затруднения.

X. О том, в каком направлении находится крепость Темрюк, к какому месту можно подойти с той стороны и о налогах с населения крепости Темрюк.

Упомянутая крепость Темрюк находится между крепостями Тамань и Ачу. Торговцы и прочие люди, желающие попасть сюда с крымской стороны, прежде всего проходят через Белое (Средиземное) море, мимо новой крепости (Еникале?), потом минуют крепость Тамань, а оттуда уже, прибыв в крепость Темрюк, каждый достигает желаемой цели. Другой дороги из Темрюка не существует, так как на правой стороне упомянутой дороги находится озеро Кызылташ, а на левой — Азовское море. Что касается таможни, то существует одна дорога — через так называемый полуостров Шахи. При всех обстоятельствах [дорога] приведет в крепость Темрюк. А торговцы и прочие люди, желающие попасть на сторону Тамани от Азака по суше, также ни в каком случае не могут не пройти через Темрюк и таким же образом попадают в Темрюк.

Однако когда [царь] получил сведения о том, что с полуострова Минтана с мусульманской стороны из упомянутого места, на котором была построена крепость Ачу, можно пройти к озеру Кызылташ, а оттуда попасть в Черное море, то он призвал к ответу бояр, с которыми он раньше держал совет, и сказал: «Вы наговорили мне, что надлежит построить крепость Тыган, однако скрыли от меня и не уведомили о месте, где находится крепость Ачу. Вы ввели меня в заблуждение, уверив, что если бы на том месте была построена крепость, то, полностью овладев Азаком, мы завоевали бы полуостров Шахи и стало бы легко выводить лодки в Черное море», — и он приказал казнить двадцать бояр.

/24/ Из этого рассказа совершенно ясно, насколько крепость Ачу является важной и в какой мере враги веры были огорчены ее постройкой.

Словом, сообщают, что если будет признана необходимость самой крепости, а также целесообразность ее восстановления и укрепления, то не следует пренебрегать этим делом и мешкать.

XIII. Объясняется, каким способом посылается войско, вооружение и снаряжение для крепости Азак.

Если, по милости Аллаха, будет проявлено желание отправиться походом на крепость Азак, то одним из путей для этой цели является дорога через Тамань, называемая полуостров Шахи. Сначала необходимо на судах достичь самой Тамани. Оттуда путь ведет к Темрюку, а уж потом из Темрюка направляются в Азак. Азак находится от Тамани на расстоянии шестидесяти двух часов пути. Однако на пути находятся болота и реки, о которых уже упоминалось раньше. Проехать [туда] с пушками и арбами, груженными боевым снаряжением и провиантом, а также с тяжелым войском затруднительно. Когда наступит время похода, то пушки для тяжелого войска, пушкари и боевое снаряжение — все это доставляется в Еникале, а оттуда потом на небольших галионах и крупных судах перевозится по Азовскому морю.

Большая часть такого военного снаряжения обычно грузится из столицы (Стамбула) на подходящие суда, и они причаливают у Акче Кумлар, что расположено возле местности, называемой Гёмлек, прямо неподалеку от Азака. Как передают, это очень мелкое место в Азовском море — оно имеет в глубину половину кулача.

Пехотное войско направляется на судах султанского флота. Большие корабли также направляются до места, находящегося вблизи Еникале. С ними до Еникале посылаются пехота и военное снаряжение. Если же необходимо проехать со стороны Ор-капысы, тогда направляются через Баба Дагы до Исмаил Гечиди (прохода Исмаил) ⁶⁹, оттуда до Бендер или через паланку Янык, представляющую собой переправу через реку Турлу, где необходимо построить мост через реку Турлу, а уже оттуда достигают крепости Озю. После этого, перейдя на крымскую сторону и захватив крепость Камавку, построенную прежде московскими кяфирами, необходимо вслед за тем взять также крепость, что построена на месте, называемом Таш Гечиди (Каменный проход), на берегу реки Муйиш (Миус). Эту крепость необходимо тоже занять. Далее необходимо, чтобы была взята крепость Тыган. Отсюда открывается дорога к крепости Азак.

Более длинный путь — через черкесскую сторону. Он вдвое длиннее и очень труден, проходит по пустынной местности в степи, где нет деревень.

Собственно Самсун расположен в достаточно теплой местности, где с западной и восточной стороны подходят к морю горы, которые тянутся с юга, а Самсун лежит посередине. Это развалившаяся крепость, которая была построена давно. Здесь имеется залив, в котором могут стоять суда. На запад от Самсуна находится Синоп, восточнее расположен Трабзон.

Город Синоп относится к санджаку Кастамону, он расположен на берегу Черного моря. Этот город и крепость расположены на небольшом четырехугольном полуострове, соединенном с сушей узкой песчаной дорогой. Стороны Синопа, обращенные к Черному морю, большей частью состоят из каменных утесов и скал. Синоп находится от Самсуна в западном направлении, а расстояние между ними составляет четыре дневных перехода. Синоп имеет четверо ворот, выходящих к Черному морю. Одни из них открываются по направлению к суше. Ширина [этой крепости] достигает одной мили, две ее стороны выходят к морю и подходят [к каждой стороне] по песчаной дороге. Ее восточная сторона — пристань, открытая к заливу. В том заливе якорная стоянка для нескольких судов. Северные ворота открываются к равнине, что расположена между крепостью и морем. От одного края крепости к другому тянется остров, имеющий в окружности девять миль. Западные ворота открыты к морю, но на этой стороне лет залива. Цитадель обладает большой прочностью и находится на возвышении. Если восполнить ее артиллерию и военное снаряжение, самую крепость починить, бастионы и батареи ее обновить, а башни открыть и направить в нужную сторону, установив на них пушки, то нигде на целом свете не будет такой прочной, неприступной крепости, как эта. В ее гавани может укрыться более ста пятидесяти галионов и других судов флота. В окрестностях ее расположены города, принадлежащие к области Кастамону, на расстоянии пяти, десяти, /26/ двадцати часов пути и благоустроенные селения с большим числом жителей. Поэтому в случае надобности в течение пяти-шести дней в соответствии со строгими распоряжениями судьи можно набрать пятнадцать-двадцать тысяч стрелков и способных к битве воинов.

Вследствие того что в настоящее время упомянутая синопская крепость находится в ведении местной администрации, она превратилась в развалины и лишена пушек и военного снаряжения. Цитадель крепости окружена рвом, а входят в нее через подъемный мост. Это бесподобная и невиданная, достойная внимательного наблюдения, крепчайшая из крепостей, во всех отношениях подходящая и сильная.

едующим поколениям, тем, кто желает добра вере и государству, с целью предупреждения все это и было написано таким образом.