Османские документальные источники о крепостях Батуми и Гонио

В архиве Восточного отдела Народной библиотеки им. Кирилла и Мефодия в Софии хранится большое число османо-турецких документов, вывезенных из Стамбульского центрального архива в 30-е годы текущего столетия. Документы отражают историю османского господства не только на Балканах, но и на Кавказе, в Крыму и других регионах СССР периода XVI-XIX вв. ¹

Здесь хранятся многочисленные османские документы - фирманы, бераты, арзухалы, дефтеры и др., являющиеся ценными источниками для изучения истории русско-турецких взаимоотношений, социально-экономической и политической истории Крыма, Кавказа и стран Балканского полуострова и т.п. ²

Здесь же имеется множество документов, выданных султаном, великим везиром, башдефтердаром и другими государственными лицами военачальникам османских вооруженных сил, а также правителям Кавказа, Крыма и других регионов. В документах конкретно излагается расположение османских войск на Кавказе, в Крыму и других местах. В архивном материале можно найти также сведения о финансировании этих войск центральной властью, о формах землевладения и землепользования и др., дается подробное описание отдельных провинций. В архиве содержатся также письма местных феодалов к османским правителям, из которых становится понятным форма зависимости и конкретная обстановка в регионах в определенные годы.

Изучение, расшифровка, перевод, комментирование и публикация упомянутых источников, касающихся исторического прошлого отдельных районов Советского Союза, соответствующими научными коллективами - неотложная и почетная задача отечественной османистики.

В предлагаемой статье мы публикуем отдельные типы документов из фондов этого архива, касающихся финансового и экономического обеспечения османского войска в крепостях Батуми и Гонио (арзухал, Руус-и хумаюн - так называемые кючук берат, хазине-и тезкере и иджмал дефтер).

Крепости Батуми и Гонио ³ занимали важное стратегическое [250] положение на юго-восточном побережье Черного моря. Сведения об этих укрепленных пунктах встречаются уже в древнейших источниках. В конце XIII - начале XIV вв. Батуми входил в состав владения одишских князей. После распада Грузии на отдельные политические единицы Батуми и Гонио перешли в собственность князей Гуриели, а в 1547 г. ими овладели османы, хотя грузинские князья всячески старались восстановить свою власть в упомянутых крепостях и иногда добивались успеха. В 1712 г. по приказу султана вся батумская сторона с крепостью Гонио была присоединена к Трапезундскому (Трабзонскому) эялету, что и было зафиксировано в государственном реестре. Батуми и Гонио стали центрами османских санджаков.

По сведениям грузинских источников, в XVIII в. Батуми был небольшим городком с превосходной крепостью. По Берлинскому трактату в 1878 г. Батуми вошел в состав Российской империи, а в 1878-1886 гг. Батумский порт был объявлен порто-франко.

Недалеко от Батуми, на побережье Черного моря, у устья р. Чорох находилась крепость Гонио. С 1547 по 1876 г. она была во владении Османской империи, а после Сан-Стефанского мирного договора, как и вся Аджария, передана Российской империи.

История обеих крепостей в период османского владычества малоизвестна, так как основными источниками о них являются османские документы, хранящиеся в архивах Турции. Данная публикация является, таким образом, первым шагом в исследовании истории этого стратегически и политически важного региона в XVI-XVIII вв. по документальным материалам.

Сведения османских документов дают представление о количестве и статусе османского гарнизонного войска в крепостях Батуми и Гонио. Названные крепости представляли собой плацдарм, с которого осуществлялся контроль над юго-западным побережьем Кавказа, а также нападения на отдельные княжества Западной Грузии. Именно по этой причине османское правительство придавало огромное значение этим крепостям.

Ниже приводятся переводы документов различного типа (хазинеи тезкере, арзухал, сурет-и тахвил, иджмал) из названного собрания. Комментарии к встречающимся терминам даны в примечаниях. Анализ документов мы планируем осуществить позднее, после перевода всех имеющихся в нашем распоряжении источников. (Оригиналы см. Приложение).

I. Один лист, дата: 2 июля 1692 года. Хазине-и тезкере. Размер: 11,6*16,8 см. Чернила черные, бумага белая, сиякат. Шифр: НБКМ, фонд 307 ^А арх. ед. 67 ^А, Л-1.

По милости Аллаха!

Пусть будет дополнено суммой от финансов, полученных [в виде] соответствующих доходов от владетелей зиаметов и (тимаров) Трабзонского еялета 1100 года ⁴. Уплата от суммы остатков, для [251] содержания бешлуянов ⁵, мустафазов ⁶ и азабов ⁷, [охраняющих] крепость Гонио, с масара ⁸ 1099 года ⁹ до конца лезези ¹⁰ того же года": (назначено) солдат - 238; дней - 1574; выделенная для них сумма - 521034 акче, которая составляет по гуруш еседи ¹² - 4341,5 и накдие ¹³ 54 акче.

Эта сумма для уплаты была выделена из доходов хассов ¹⁴ Рилы ¹⁵ и его подчиненных воеводе упомянутых хассов - Авни-аге, от 15 зил-кааде 1099 года ¹⁶ , как это было записано в копии приходно-расходной книги государственного рузнамче ¹⁷ . Но из указанной суммы было выплачено упомянутым Авни-агой (только) 2000 гуруш, что по накдие составляет 240 тыс. акче. Сумму принял Омер-ага - один из ага мустафазов и азабов упомянутой крепости.

В настоящее время (имеется) 281034 акче, подсчитанные по еседи - 1756 и накдие - 74 акче.

Причиной невнесения остальной суммы является то, что реая, принадлежащая хассам, разбежалась и государственная сумма не была собрана. В настоящее время нижеуказанная сумма, которая не была получена на содержание для азабов, мустафазов и бешлуянов крепости Гонио, осталась в качестве долга, согласно копии высочайшего фирмана, [вместе с] приписанным на обратной стороне худжетом. В настоящее время, согласно священному фирману, было приказано выписать от счетного отдела двух священных городов платежный ордер с датой 18 рамазана 1103 года ¹⁸.

281034

Подсчитано по гуруш еседи - 1756; каждый (гуруш еседи) составляет - 160 (акче) и 74 накдие.

Написано упомянутого числа.

Отправлено!

Счет составлен 27 рамазана 1103 года ¹⁹.

Акче - 210794.

Подсчитано по гуруш- 1756 (и) накдие - 74.

Принятый в 1100 году кетхудой ²⁰ мустафазов Гонио Мустафа-агой от владетелей зиаметов и тимаров, откуп взамен акче.

Остаток казны - 70 240 акче.

Население обложено данью.

На обороте ²¹: Откуп 1100 г. зиамета и тимара Трабзона:

Подсчитан:

[252]

II. Один лист, дата: 26 июля 1708 года. Арзухал. Размер: 16,8*24,5 см. Чернила черные, бумага белая; диван и сиякат. Шифр: НБКМ, фонд 307 ^А арх. ед. 72 ^А.

По милости Аллаха!

Соответственное место:

Выделена оплата за масар 1120 года ²² для некоторых джамаатов янычар Высочайшего Двора, охраняющих Батумскую крепость.

Солдат - 334

В соответствии с указанным, в дефтере отмечено и зарегистрировано, что в данный момент лишь 334 джамаата янычар Высочайшего Двора находятся для охраны Батумской крепости.

Провести годовой подсчет! Выдать тезкере!

Сумма на мясо и продукты для янычар Высочайшего Двора, защищающих Батумскую крепость, определена с начала реджеба 1119 года до конца зил-хидже того же года ²³

. Тезкере выдан 9 шеввала 1119 года ²⁴.

Выделено с начала мухарема 1120 года до истечения джемизи ул-еввела того же года ²⁶.

В счет службы (I) 119 года ²⁷ янычар Высочайшего Двора, охраняющих Батумскую крепость, выдан тезкере цен на мясо и продукты. В данный момент, согласно переписи кятиба янычар, когда было подсчитано, он составил лишь 197865 акче. Приказ за Султаном

7 джемази ул-еввела 1120 года ²⁸.

Мой счастливый и высокопочитаемый Султан, пусть будет долговечной Ваша Величественная жизнь. Определены цены законной платы на пшеницу и мясо для янычар Высочайшего Двора, охраняющих Батумскую крепость.

Приказ и фирман о салиане ²⁹ есть воля Султана.

Вышеупомянутый (Ваш покорный) раб. [253]

Тезкере казны выдан 8 джемази ул-еввела 1120 года

Писарь ³⁰.

На обороте ³¹:

III. Один лист, дата: 5 декабря 1718 года, Руус-и хумаюн (кючук берат). Размер: 16*24 см. Чернила черные, бумага белая. Индже дивани. Шифр: НБКМ, фонд 307 ^А, арх. ед. 27 ^А.

По милости Аллаха!

Катибат солдат бешлуянов, азабов, мустафазов, джебеджи и топчи ³² Батумской крепости.

Катиб вышеупомянутых пяти очагов по имени Хуссейн Мустаменди за 25 акче в день стал кади Атинской казы ³³, расположенной на расстоянии четырех канаков от упомянутой крепости. Поскольку должность катиба свободна и заброшена и поэтому в действительности является вакантной, а Мехмед Мустафа из катибов - заслуженный и справедливый, Осман Эфенди - кади Гонио, расположенной вблизи Батуми, представил арзу на основании арзы и ходатайств солдат упомянутых очагов о вакантном месте. Вследствие этого свободное место [тому] пожаловали и был выдан берат.

12 мухарема 1131 года ³⁴. Приказ.

Берат выдан 17 мухарама 1131 ³⁵.

Писарь.

IV. Один лист, дата: 2 января 1721 года. "Сурет-и тахвил". Размер 16*10,2 см. Чернила черные, бумага белая; сиякат шрифт. Шифр: НБКМ, фонд 307 ^А, арх. ед. 80 ^А, Л-2.

По милости Аллаха!

Копия счета 19 зил-кааде 1133 ³⁶ года.

В обязанность Мехмед-бега на 1132 ³⁷ год входит оплата сумм из акче доходов мукатаа ³⁸ хассов ливы Батуми и Гонио на пшеницу с начала мухарема 1133 ³⁹ года до конца зил-хидже того же года ⁴⁰, на продукты для гарнизона - джебеджи ⁴¹ Высочайшего Двора, охраняющих крепость Оз ⁴². Сумма принята от чауша ⁴³ джебеджи Высочайшего Двора Якуба.

Солдат - 6.

Пшеницы в месяц - 30 киле. [254]

В год - 360 киле, каждый киле по 40 (акче)

Подсчитанные по гуруш - 90; каждый (гуруш) - 16 (акче).

Из вышеупомянутой акче - 10649

Тефавути хасанат ⁴⁵- 151

Тефавути лишь 90 гуруш еседи.

Вексель выдан 3 раби ул-еввела 1133 года ⁴⁶.

Писарь.

V. Один лист, дата: 27 декабря 1724 года. Арзухал. Размер: 19*26,5 см. Чернила черные, бумага белая; несхи, диванн и сия-кат. Шифр: НБКМ, фонд 307 ^А, арх. ед. 85 ^А.

По милости Аллаха!

Мой счастливый, высокопочитаемый Султан, да будет долговечной Ваша Величественная жизнь. Приказ и фирман о пожаловании законной платы янычарам Высочайшего Двора, охраняющим Батумскую крепость, - в Ваших руках, мой счастливый Султан?

(Ваш покорный) раб.

Соответствующее место:

Некоторым джамаатам янычар Высочайшего Двора, охраняющим Батумскую крепость, выделена плата за масар 1137 года ⁴⁷.

Согласно указанному, плата янычарам Высочайшего Двора, охраняющим Батумскую крепость, за масар 1137 года является законной.

Мое скромное предложение заключается в том, чтобы выдать арзухал о пожаловании платы за (11)37 год янычарам Высочайшего Двора, охраняющим Батумскую крепость.

Согласно переписи, вопрос о выдаче иджмала ⁴⁸ за четыре квартала зависит от Вас, мой счастливый, почитаемый Султан.

Верно!

Согласно телхису ⁴⁹, выдать иджмал.

Приказ. 10 раби ул-ахира (1)137 года ⁵⁰.

Иджмал выдан 10 раби ул-ахира (1)137 года.

VI. Два листа, дата: 1724 года. Иджмал. Размер: 30,5*46 см. Чернила черные, бумага белая, сиякат. Шифр: НБКМ фонд 307 ^А, арх. ед. 84 ^А, Л-1-2.

По милости Аллаха!

Извлечение из счета приходов, платежей и взносов (в государственную казну) из указанных финансов 1135 года ⁵¹ благодаря стараниям правителя Батуми и Гонио Дабе-заде Мустафа-паши. Упомянутая сумма израсходована на ремонт и поправки Батумской крепости. Такая сумма выделена согласно платежному ордеру ("себеби тахрири хукум" ⁵²). Обязательная выплата [255] упомянутого Мустафа-паши из прихода владетелей зиаметов и тимаров Батуми и Гонио с начала марта 1135 года ⁵³:

В год - 4500 гуруш еседи.

Для оджаклыка ⁵⁴ солдат Гонио: 1333 гуруш еседи и 1 бениз ⁵⁵. Для доставки в государственную казну: 3167 гуруш еседи. Из суммы, авариза и бедели нузули ⁵⁶ с ливы Гонио в 1135 году выделено:

Согласно "себеби тахрир-и хукума", из финансов джизье Трапзона для ремонта и приведения в порядок Батумской крепости выделено в 1136 году 2500 гуруш еседи.

Согласно высочайшему приказу, из определенной суммы Батумских селений на 1135 год выделено 500 гуруш еседи.

Сумма из наследства Исмаил-паши, владетеля Айдина ⁵⁹ , оставшаяся в качестве долга Мустафа-паше Дабе-заде, к 1110 году ⁶⁰ составляла 290 гуруш еседи. Всего гуруш еседи:

От него. Согласно худжета ⁶¹ и векселей из нижеупомянутых расходов:

За наем отрядов вьючных животных, за погрузки товаров и коней, везущих воду подразделениям джебеджи и топчи Высочайшего Двора, охраняющих крепость Копру ⁶², согласно Высочайшему священному приказу, {приведенная ниже сумма] назначена и отправлена из столицы. Сумма взята из прихода Батуми в счет 1136 года, согласно худжета шариата Мевлана Омера, казы Гонио. Дата: 13 мухарема 1136 года ⁶³.

Вьючных животных:

[256]

Гуруш еседи- 117; на каждого по 9 гуруш.

Согласно копии Высочайшего берата, худжета шариата Мевлана Омера, казы Гонио и гербового векселя ага солдат вышеуказанной крепости, в счет 1135 года из финансов прихода владетелей зиаметов и тимаров Батуми и Гонио, для оджаклыка солдат крепости Гонио выделено 1133 гуруш еседи и один бениз.

За продукты питания и напитки для солдат Сухумской крепости была послана (сумма) из столицы. Эта сумма была вручена от владетеля Гонио Мустафа-паши, эмину ⁶⁴

- строительства Сухумской крепости Юсуф-аге, согласно худжета шариата Мевлана Али, казы Гонио и печатного векселя Юсуф-аги, эмина строительства упомянутой крепости. Дата: 24 рамазана 1136 года ⁶⁵.

Гуруш еседи - 650.

Согласно худжета шариата Мевлана Али, казы Гонио, была послана сумма для дорожных расходов, найма лошадей и корабля с целью сообщений между Гонио и Трабзоном. Дата: в начале рамазана 1136 года ⁶⁶.

Гуруш еседи - 140.

Согласно Высочайшему приказу, жалованье Мустафа-паши, владетеля Гонио, определено из суммы с прихода владетелей зиаметов и тимаров ливы Гонио и Батуми за 1135 год.

Гуруш еседи - 2500.

Согласно худжета шариата Мевлана Омера, казы Батуми, [определены] дорожные расходы и наем лодки для мубашира от Батуми до Трабзона. [Специальный человек] назначен и отправлен для собирания джизье Трабзона. [Упомянутая сумма] израсходована на ремонт Батумской крепости. Дата: 6 мухарема 1136 года ⁶⁷.

Остаток долга вышеупомянутого покойника:

Сдано в государственную казну - 4743 гуруш еседи.

Остаток долга - лишь 962 гуруш еседи.

Комментарии

1. См.: Ю. А. Петросян. Турецкие рукописи и документы в библиотеках и архивах Болгарии. -"Народы Азии и Африки". 1961, №3, с. 244-247; К. Л Мешвелиани. Османские документальные источники по истории Грузии в архивах Болгарии, - Труды Тбилисского гос. университета. Т. 127. 1968, с. 413-421 (на груз. яз.); Опис на тимарски регистри, запазени в Ориенталския отдел на Народната библиотека Кирил и Методий. София, 1970; Опио на турски документи за Русия, Полша и Чехия, запазени в Ориенталокия отдел на Народната библиотека Кирил и Методий. Част първа. София, 1974; Н. Н. Шенгелия. Османские документальные источники истории Грузии в архиве Болгарии (краткий отчет научной командировки). - "Мацне". Серия истории, археологии, этнографии и не тории искусства. 1979, № 1, с. 190-196 (на груз, яз.); Турски извори за Българската история. Т. I. Серия XV-XVI. София, 1964; Турски извори за Българската история. Т. II. Серия XV-XVI. София. 1966 и др.

2. Большую помощь в подборе, изучении, чтении и расшифровке османских документов, касающихся отдельных регионов СССР, оказали нам османисты Института балканистики Болгарской Академии наук и Народной библиотеки им. Кирилла и Мефодия г. Софии, в связи с чем выражаем благодарность нашим болгарским коллегам; Н. Тодорову, В. Мутафчиевой, Б. Цветковой, Стр. Димитрову, М. Калициной, Асп. Велкову, Ст. Андрееву, П. Груевскому, X. Махмудову, М. Васильевой, а также руководству народной библиотеки К Каладжиевой.

3. Основные сведения об истории Батуми и Гонио в средние века см. В. Сичинава. Из истории Батуми (присоединение к России и социально экономическое развитие 1878-1907 гг.). Батуми, 1958 (на груз, яз.); Ю. Сихарулидзе. Из прошлого Батуми - Труды Батумского государственного педагогического института. Т. 5. Батуми, 1956 (на груз. яз.). Батум и его окрестности, Батум. 1906, А. Яшвили. К истории крепости Гонио. - Памятники материальной культуры в Аджарии. Батуми, 1955 (на груз яз.); Ю. Сихарулидзе. Памятники материальной культуры Аджарии Батуми, 1962 (на груз яз.).

4. 1100 год - 26.Х. 1688 - 14.X. 1689 г.

5. Бешлуяны - солдаты специальных войск или полиции, ежедневное жалованье которых составляло пять акче. В их обязанности входило следить за порядком и охранять некоторые крепости и укрепленные пункты (см. M. Z. Pakalin. Osmanli Tarih Deyimlen ve Terimleri Sozlugu I Fasikul II. Istanbul, 1946, с. 211.

6. Мустафазы - вооруженные отряды, учрежденные для порядка и охраны укрепленного пункта, крепости.

7. Азабы - род османского войска Во время военных действий азабы были в первых рядах атакующих. В мирное время несли постоянную гарнизонную службу. См. Ziya Karamursal Osmanli Mali Tarihi Hakkinda Tetkikler Ankara. 1940, с. 130.

8. Macap - название одного из кварталов мусульманского года. Состоит из следующих месяцев: мухарем, сафар и реби ул-еввел.

9. С масара 1099 г.- с 5. I.1688 г.

10. Лезези - название другого квартала мусульманского года. Состоит из следующих месяцев - реби ул-ахира, джемази ул-еввела и джемази ул-ахира.

11. До конца лезези того же (1099) года - до 25.X.1688.

12. Гуруш еседи - турецкая монета, существовавшая еще во время сельджукидов. Стоимость - 70 акче (со временем менялась).

13. Накдие - деньги (акче), имеющиеся налицо или уплачиваемые вперед (аванс).

14. Хасс - участок земли выданный крупным государственным чиновникам - санджак бегам, беглер-бегам, везирам - за несение военной и административной службы. Хасс выдавался и членам семьи султана; сам султан владел хассами. "Хасс - земельное владение, определяемое в пользование государственным сановникам взамен жалованья. С утратой должности сановники утрачивали и право владения хассом" (А. С. Тверитинова. Второй трактат Кочибея - Ученые записки Института востоковедения VI М.-Л., 1953 с. 267).

15. Рила (Рила-Планина) - горный массив в Юго-Западной Болгарии, самый высокий на Балканском полуострове.

16. 15 зил-кааде 1099 года - 11. IX. 1688 г.

17. Рузнамче - заведующий приходно-расходной книгой, где ежедневно регистрировались государственные и дворцовые поступления и расходы.

18. 18 рамазана 1103 года - 2.VI. 1692 г.

19. 27 рамазана 1103 года - 11.VI.1692 г.

20. Кетхуда (или кяхья) - звание чиновника особых поручений военного и гражданского характера. См.: М.Z. Pakalin. Osmanli Tarih Deyimleri..., с. 251.

21. Цифровые данные, приписанные на обороте, не совсем ясны.

22. Масар 1120 года - март, апрель, май 1708 г.

23. С начала реджеба 1119 года до конца зил-хидже того же года с 28.IX.1707 по 22.III.1708 г.

24. 9 шеввала 1119 года - 3.I.1708 г.

25. Ока - мера сыпучих тел.

26. С начала мухарема 1120 года до истечения джемази ул-еввела того же года - с 23.III.1708 по 15.IX.1708 г.

27. (1)119 год - с 4.IV.1704 по 22.III.1708 г.

28. 7 джемази ул-еввела 1120 года - 25.VII.1708 г.

29. Салиане - годовой налог (фактически дань). Взимался с провинций, в которых значительная часть земель не была разделена на тимары и зиаметы. В некоторых провинциях салиане шел в казну бейлербея на содержание местных гарнизонов (ерли кулу), в других (например, Египта) - целиком отсылался в Стамбул. См.: А. С. Тверитинова. Второй трактат Кочибея, с. 266.

30. 8 джемази ул-еввела 1120 года - 26.VII.1708 г.

31. Цифры, приписанные на обороте, не ясны.

32. Топчи - пушкари регулярного войска Османского государства (капыкулу), состоявшие на жалованье.

33. Атинская каза - древнее название санджака Пазар, входившего в вилайет Ризе. Атина (Атен) - историческая гавань на юго-западном побережье Черного моря (современное название - г. Пазар).

34. 12 мухарема 1131 года - 5.XII.1718 г.

35. 17 мухарема 1131 года - 10.ХII.1718 г.

36. 19 зил-кааде 1133 года - 11.IX.1721 г.

37. 1132 год - с 14.XI.1719 по 1.XI.1720 г.

38. Мукатаа - участки земли и другие виды собственности султана и казны, налоги с которых выдавались на откуп.

39. Начало мухарема 1133 года - 2.XI.1720 г.

40. Конец зил-хидже (1133 года) -последняя декада октября 1721 г.

41. Джебеджи - "кирасир или оружейник; категория султанского войска, состоящего на жалованье. На их обязанности лежала охрана арсенала и оружейных складов, транспортировка и охрана боевого снаряжения во время походов. Другая категория джебеджи, или чаще - джебели (джебель), представляла собой тех латников-воинов, которых содержали и выводили в поход владельцы ленных пожалований" (А. С. Тверитинова. Второй трактат Кочибея, с. 264).

42. Крепость Оз находилась на северо-западной границе Османской империи.

43. Чауш - офицерское звание у сипахи и янычар из личной гвардии султана.

45. Тефавути хасанат - сумма налогов, которую выплачивали отдельные лица помимо обязательной дани из доходов арендованного участка земли. Эта добавочная сумма выплачивалась государству за разницу в 14 дней между мусульманским и христианским финансовыми годами.

46. 3 раби ул-еввела 1133 года- 2.1.1721 г.

47. Масар 1137 года - сентябрь, октябрь, ноябрь 1724 г.

48. Иджмал - документ, в котором суммирован произведенный подсчет.

49. Телхис - краткое резюме, письменное изложение, составленное великим везиром на имя Султана.

50. 10 раби ул-ахира (1)137 года - 27.XII.1724 г.

51. 1135 год -с 12.Х.1722 по 30.IX.1723 г.

52. Себеби тахрири хукум - вид документа, выданный османским финансовым ведомством. Использовался в основном в двух целях: 1) как налоговый ордер, в котором отмечалась определенная сумма - из дохода участка земли. Тут же указывалась сумма, выплачиваемая владельцем того или иного участка для военных или других назначений; 2) как обыкновенная расписка, выдаваемая финансовым ведомством. Документ подтверждал, что определенная сумма налога или дохода, поступившего с участков земель (мукатаа, маликане и др.), выданных государством под аренду, уплачена и владетель этого документа не имеет задолженности перед государством. Этот тип документа имеет на обороте приписку - заключение кади о том, в каком положении находится реально обязательство того или иного лица, рассчитался ли он с государством.

53. Начало марта 1135 года - 9.III. 1723 г.

54. Оджаклык - земли в некоторых покоренных областях, оставленные в наследственное владение с условием несения пограничном службы, охраны крепости, содержания местного войска и т.п.

55. Бениз - самая мелкая монета, употребляемая в обращении в Османской империи.

56. Авариз и бедели нузули - чрезвычайный налог, который первоначально взимался нерегулярно, только по распоряжению султана; со временем его выплаты стали принимать систематическую форму.

57. 1136 год - с 1.Х.1723 по 19.IX.1724 г.

58. Указанные цифровые данные не ясны.

59. Айдин - центр Айдинского вилайета в современной Турции.

60. 1110 год - с 10.VII.1693 по 28.VI.1699 г.

61. Худжет - судебное постановление.

62. Копру - название старинной крепости около Эскишехира. Долгое время была прочным укрепленным пунктом; в 1289 г. захвачена султаном Осман Хан Гази. См.. Dictionnaire universel d`histoire et de geographie par Ch Samy Bey Fraschery T.V. Constantinople, 1896, с 3906.

63. 13 мухарема 1136 года - 13.Х.1723 г.

64. Эмин - доверенное лицо, занимающее разные посты в государственных учреждениях (см.: Ziya Karamursal Osmanli Mali Tarihi Hakkinda Tatkikler. Ankara, 1940, с 132

66. 24 рамазана 1136 года - 16.VI.1724 г.

67. Начало рамазана 1136 года - 24.V.1724 г.

68. 6 мухарема 1136 года - 6.Х.1723 г.

(пер. Н. Н. Шенгелия)
Текст воспроизведен по изданию: Османские документальные источники о крепостях Батуми и Гонио // Тюркологический сборник, 1978. М. Наука. 1984