№ 1

[Тугра:] Мехмед-хан, сын Ибрагим-хана, всегда побеждающий.

Повеление священного высокославного благородного султанского указа и покоряющей мир лучезарной хаканской тугры таково:
Поскольку необходимо и важно, чтобы был произведен сбор джизье, которое полагается платить райятам-зиммиям, внесенным в реестр Тырновского вилайета за время с начала рамазана 1061 (18 августа 1651) года до конца шабана 1062 (6 августа 1652) года, это было поручено выдающемуся среди прославленных и знатных гюмрюк эмини Хасану — пусть умножатся его добродетели! Ему была выдана копия дефтера джизье, снабженная тугрой и священным знаком (нишаном), и приказано, чтобы он произвел сбор джизье согласно дефтеру, когда для этого наступит срок. И я повелел, чтобы, когда [такое-то лицо ¹] прибудет с моим настоящим священным указом, вы, кадии, следили бы за взиманием джизье согласно снабженному тугрой и священным знаком дефтеру. За указанный срок с 3738 хане из общего числа 4123 хане кяфиров упомянутого вилайета брать по 277 акче, а с 385 хане освобожденных (муаф) брать по 307 акче джизье. [Кроме этого] на каждое хане [приходится] по 40 акче гулямийе. Не допускайте, чтобы кто-либо уклонялся и сопротивлялся. А также брать с каждого хане по 40 акче в качестве содержания упомянутого мубашира. Не брать и не принуждать к взиманию ни на одно акче, ни на одно зерно больше под видом кятибийе, саррафийе, худамийе и махкеме харджи ². Так что, если до моего августейшего слуха дойдет, что взимается больше акче, чем [указано] моим священным ферманом, знайте, что те, кто брали или принуждали к взиманию [лишнего], будут наказаны. (Каждый] собранный для казны алтун приравнен 118 акче, кямил гуруш — 78 акче, эседи гуруш — 68 акче, золота гуруш — 38 акче, неполновесный белый руб. (четверть) — 14 акче. Ни более, ни менее положенного брать не позволяйте. А когда будут собраны акче, то 10 из них приравниваются одному дирхему. Брать только монеты чистой пробы. Ни в коем случае не позволяйте собирать старые или испорченные акче. Во время сбора все полностью записать, чтобы не было ущерба [по сравнению] с дефтером и недостатка джизье, а также превышения того, что указано в моем фермане. В нарушение шариата и закона не наносить вред реайе путем насилий и притеснений. Знайте это, доверяйте моему священному знаку.

Написано 22 зилькаде 1060 (17 ноября 1650) года.

№ 2

Повеление священного высокославного знака (нишана) таково:
В связи с изданием священного фермана о всеобщем обновлении бератов вследствие моего счастливого августейшего восшествия на престол, когда предъявитель сего, Ахмед Ибрагим,— пусть увеличится его вера! — обладающий султанским ферманом и состоящий на пенсии в размере 21 акче в день, получаемой из джизье кяфиров Димотики, стал просить в моей счастливой столице новый берат, была оказана моя возрастающая падишахская милость. На основании старого берата, находящегося у него на руках, 18 реджеба 1058 (8 августа 1648) года я заново выдал этот августейший берат и повелел: когда прибудет, пусть получает, как положено, определенное ему ежедневное содержание в размере 21 акче из джизье Димотики. Пусть он владеет [этим бератом] и никто по этому поводу не чинит ему препятствий и затруднений. Пусть это знают и доверяют священному знаку.

Соответствует высочайшему оригиналу. Это написал ничтожный — да будет над ним [милость] всевышнего Аллаха — господин {мевля) помощник атасаря (халифа) в суде при топхане—пусть будет ему прощение [Аллаха]!

№ 3

Причина составления [сей] шариатской записи такова: Мевляна Ахмед Ибрагим, имя коего проставлено в высокославном берате в качестве обладателя содержания (вазифе) в 21 акче в день, получаемых из джизье, взимаемого с кяфиров Димотики, произнес положенное подтверждение в высоком шариатском [судебном] заседании, сказав: “Я сполна получил из рук представляющего собой средоточие достоинств, гордости себе подобных...³ аги обозначенное в расписке (сенед) содержание [в сумме] 7560 акче в счет 1063 (1652-53) года, о чем пусть будет составлено законное свидетельство (хюджет) на оборотной стороне берата”, после чего оно и было по его требованию записано 5 джемази уль-эввеля 1061 (26 апреля 1651) года.

№ 4

[Тугра:] Сулейман-хан, сын Ибрагим-хана, всегда побеждающий.

Образец среди эмиров христианских, опора вельмож, привержен ных к Иисусу, воевода Валахии — да завершатся добром [деяния его]!

Когда прибудет величайший императорский указ, да будет извест но, что мной издан ферман о передаче 5000 гурушей из сумм джизье Валахии за 1102 (1690-91) год благороднейшему из эмиров, являюще муся в настоящее время капуданом на Дунае, Али — да продолжится благополучие его! — которому вменено в обязанность строительство от крытых грузовых кораблей, на завершение которых не оказалось доста точных средств. Эту сумму следует вручить по назначению, так как в связи с данным ему поручением у него будет потребность оплатить деньгами грузовым судам по пути в Белград недостающее навло ⁴ и стоимость простоя. Ты, упомянутый воевода, немедленно передай пол ностью указанную сумму лицу, уполномоченному для [ее] получения вышеуказанным мир-и мираном, и, получив от него расписку, составь свидетельство (хюджет). Повелеваю, когда прибудет...⁵ с моим священ ным .распоряжением, чтобы ты, упомянутый воевода, в соответствии с моим указом, изданным по этому поводу, никоим образом не изыскивая извинительных причин для промедления и задержки, указанным образом на следующий день полностью передал и выплатил предназначенную для изложенных нужд сумму в 5000 гурушей лицу, уполномоченному для [ее] получения вышеуказанным мир-и мираном, и, получив из его рук расписку, прикажи составить свидетельство в соответствии с на стоящим моим священным указом. Остерегайся, чтобы во время подсче та сказанное тобой не соответствовало подсчету. Знайте это, доверяй те священному знаку.

Написано 20 дня великого шабана 1102 (19 мая 1691) года на месте лагерной стоянки Давуд-паши.

№ 5

Написано 3-го дня месяца зилькаде 1075 (18 мая 1665) года в зимнем лагере богохранимого Белграда.

№ 6 ⁶

Краткий финансовый отчет Эльхаджа Ахмед-аги Эмин-заде, жителя Караферии, джизьедара, [находящегося] под поручительством Исмаил-аги, относительно акче (т. е. средств.— Е. Г.) джизье, собранных им с христиан и евреев указанных каза за 1124 (1712) год.

[Часть I]

Общее количество карт джизье без учета изменений ⁷:

Вычислено в эшреф-и джедид — 76 220
Умножено на 300 акче — 22 866 000 акче
Находящееся, в залоге (эманет) количество карт джизье по низшему курсу — 2750

Пересчитанные по низшему курсу —2750.

Количество карт джизье в соответствии с тем, что было собрано джизьедаром:

[1] Выплачено 15 шабана 1123 года в качестве жалованья сипахиям за первую и вторую четверти 1123 года через посредство сипахия Хасан-бея: акче — 4106, [или] эседи гурушей — 34, пара ⁸ — 8, акче — 2.

Выплачено 15 шабана 1123 года в качестве жалованья силяхдарам за первую и вторую четверти 1123 года через посредство силяхдара Абди-бея: акче — 5138, [или} эседи гурушей — 42 1/2, пара— 12, акче — 1.

Выплачено 15 шабана 1123 года в качестве жалованья сипахиям и силяхдарам за первую и вторую четверти 1123 года через посредство Сауда Мехмед-бея: акче — 18660, [или] эседи гурушей—155 1/2.

Выплачено 15 шабана 1123 года в качестве жалованья сипахиям и силяхдарам за первую и вторую четверти 1123 года через посредство ученика Омера Челеби: акче — 92617, [или] эседи гурушей—771 1/2 пара — 12, акче — 1.

[2] Выплачено в начале зилькаде 1123 года в качестве жалованья янычарам [крепости] Бендер, старому и новому личному составу за упомянутый срок через посредство писаря...⁹ Молла Али: акче — 3511 802, [или] гурушей — 29 265, акче — 2.

Выплачено в начале мухаррема 1124 года в качестве жалованья подразделению гедикли и прочим в крепости Бендер через посредство кетхуды упомянутого подразделения Мустафы: акче—600000, [или] эседи гурушей — 5000.

Выплачено в начале мухаррема 1124 года в качестве жалованья азебам первой категории [?] и прочим в [крепости] Бендер через посредство кетхуды первой категории упомянутого подразделения в крепости Бендер — Олгера: акче — 240 000, [или] эсед гурушей — 2000.

Выплачено 15 мухаррема 1124 года в качестве жалованья подразделению пехотных чаушей крепости Бендер через посредство начальника упомянутого подразделения Ахмеда: акче—318246, [или] эседи гурушей — 2652, пара — 2.

(Выплачено 15 сафара 1124 года в качестве стоимости медре меда и прочего для нового султанского дворца за 1124 год через посредство...¹⁰ Хаджи Мустафы: акче— 180000, [или] эседи гурушей— 1500) ¹¹.

[3] Выплачено 15 сафара 1124 года в качестве жалованья охранникам, матросам (су гемиян) и другим в паланке Мирдан [?] Хасан-пашой за начало 1124 года через посредство Хаджи Вели-аги: акче — 42 486, [или] эседи гурушей — 354, пара — 2.

Выплачено 15 сафара 1124 года через посредство Али Челеби джизьедаром Ахмед-агой наличными в качестве вознаграждения: акче — 718 560, [или] эседи гурушей — 5988.

Выплачено тогда же через посредство упомянутого: акче — 239 520, [или] эседи гурушей — 1996.

Выплачено в начале реби уль-эввеля 1124 года на руки еврею Мошаим [?] джизьедаром: акче — 239520, [или] гурушей — 1996.

Выплачено 13 реби уль-эввеля 1124 года на руки Али Челеби джизьедаром: акче—359280, [или] эседи гурушей — 2994.

Выплачено тогда же через посредство упомянутого: акче — 359280, [или] эседи гурушей — 2944.

[4] Выплачено 16 реби уль-ахыра 1124 года в качестве вознаграждения Али Челеби за исполнение своих обязанностей в школе Бехрам-паши за 1124 год джизьедаром: акче — 18000, [или] эседи гурушей — 150.

Выплачено в начале джемази уль-эввеля 1124 года на закупку халатов с поясами для государственной казны за 1124 год начальнику государственного хане, [?] Ахмеду Мердаму: акче — 172 800, [или] эседи гурушей — 1440.

Выплачено в начале джемази уль-эввеля 1124 года на закупку халатов для запасов государственной казны на 1124 год на руки Ахмеду Мердаму: акче— 177 600, [или] эседи гурушей— 1480.

Выплачено в начале джемази уль-эввеля 1124 года в качестве жалованья некоторым янычарам в крепости Темешвар [?] за первую, вторую, третью и четвертую четверти, т. е. за весь 1124 год, на руки писарю Эюбу: акче — 600 000, [или] аседи гурушей — 5000.

Выплачено в начале джемази уль-эввеля 1124 года в качестве жалованья подразделению матросов в паланке...¹² за 1124 год начальнику гарнизона Мустафе: акче—39825, [или] эседи гурушей—331 1/2, пара — 15.

Выплачено джизьедаром в начале джемази уль-ахыра 1124 года наличными Али-аге: акче — 3 473 040, [или] эседи гурушей — 28 942. Выплачено 13 джемази уль-эввеля 1124 года подразделению мартолосов ¹³ и прочим в крепости Нови в ливе Босна за 1124 год через посредство Эльхаджа Ахмед-аги: акче — 57667, [или] гурушей — 480 1/2. пара — 7.

[5] Выплачено 13 джемази уль-эввеля 1124 года в качестве жалованья янычарам и прочим в крепости Уструмиче-и атик за 1124 год через посредство джизьедара Ахмед-аги: акче — 884 507, [пли] гурушей — 7370 1/2, четверть — 1, восьмая — 1, акче — 7.

Выплачено 13 джемази уль-эввеля 1124 года подразделению азебов первой категории и прочим в крепости Нови в ливе Босна с начала мухаррема 1124 года до конца зильхидже того же самого года через посредство упомянутого джизьедара: акче — 40 667, [или] гурушей —  338 1/2, треть — 1.

Выплачено 18 джемази уль-ахыра 1124 года для уплаты сумм на жалованье четвертому подразделению азебов нового отряда Али-паши в старой крепости...¹⁴ через посредство джизьедара Ахмед-аги: акче — 67 260, [или] гурушей 560 1/2.

Выплачено 15 зильхидже 1124 года в качестве жалованья личному составу местных отрядов пехоты и прочим в крепости Бихке, относящейся к эйялету Босна, через посредство Алп...¹⁵ аги главным чаушем двора Юсуфом: акче — 1 352262, [или] эседи гурушей 11 268 1/2, пара — 42.

Выплачено в начале сафара 1125 года в качестве жалованья подразделению пушкарей в крепости...¹⁶ и другим в крепости Бихке, относящейся к эйялету Босна, через посредство джизьедара Ахмед-аги: акче — 221569, [или] эседи гурушей — 1846, четверть — 1, восьмые — 9,

Выплачено в начале сафара 1125 года для подразделения мартоло-сов первой категории и прочих в крепости Нови в ливе Босна за 1124 год через посредство джизьедара Ахмед-аги: акче — 86 523, [или] эседи гурушей — 720 1/2, акче — 63.

Выплачено 15 реби уль-ахыра 1125 года в качестве вознаграждения за услуги носильщикам и посыльным дорожной стоянки в Ихти-мане с 1124 по 1125 год через посредство Омера, смотрителя стоянки (мензилджи), Мехмедом: акче — 57511, [или] эседи турушей — 479, пара — 6, акче — 2.

[6] Выплачено 15 реби уль-ахыра 1125 года в качестве вознаграждения за услуги носильщикам стоянки Хомс [?] в день пророка [Ильи] 1124 года до дня пророка [Ильи] 1125 года через посредство Мустафы Авджи согласно султанскому реестру: акче — 20 910, [или] гурушей — 174, пара— 10.

Выплачено в начале джемази уль-эввеля 1125 года в качестве вознаграждения за услуги носильщикам стоянки Изник [?] со дня пророка [Ильи] 1124 года до дня пророка [Ильи] 1125 года через посредство Али Челеби джизьедаром: акче — 4321, [или] гурушей —36.

Выплачено в начале мухаррема 1124 года в качестве жалованья подразделению оружейников, местным отрядам и другим, стоящим против Бендер, как вновь записанным в начале реби уль-ахыра 1124 года до конца зильхидже упомянутого года через посредство кетхуды подразделения охранников [крепости] Бендер—Хасана: акче — 240 000, [или] эседи гурушей — 6000.

Выплачено Ахмед-аге в начале джемази уль-эввеля 1125 года через посредство Али-бея Эмин-заде в качестве стоимости вьючных животных для султанского похода 1123 года: акче — 138000, [или] эседи гуру шей — 1150.

Выплачено в начале джемази уль-эввеля 1125 года через посредство Мехмед-бея: акче — 940.

Внесены в государственную казну:

Согласно изложенному всего двести семнадцать юков пятнадцать тысяч четыреста сорок три акче записаны в махалле

Вознаграждение (мааш), в пара
[на] содержание джизьедара — 333 150
[на] вознаграждение писаря — 38200
________________________________

Согласно копии берата Ахмеда...¹⁷ из упомянутых [сумм] джизье за службу на основании высочайшего указа, записанного [дефтера], канцелярии Анадолу передано:

Выдана копия учтенных средств

Начало джемази уль-эввеля 1125 (26 мая 1713) года

[3] Выдать копию.

[4] Соответствует.

[5] Эманет... 18.

Комментарии

9 Одно слово не прочитано.

10 Одно слово не прочитано.

11 Эта запись в представленном автором тексте опущена. — Прим. ред.

12 Название паланки не читается, предположительно Фетх ул-Ислам.