НОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ О СИПАХИЙСКОМ ЗЕМЛЕВЛАДЕНИИ В ОСМАНСКОЙ ИМПЕРИИ В КОНЦЕ XVI В.

№ 1

Лист 1а, док. I.

Год 1000 (1591 — 1592) ¹ .

Нахийе Кырчова ² , лива Ускюб ³ .

Тимар Омера, сына Мехмеда Чауша, переданный ему покойным отцом Мехмедом Чаушем.

Село Невесина ⁴ , подчиненное Кырчове, [доход] — 6620 ⁵ .

Доля — 6000.

Одринский кадий мевляна Сануллах послал высочайшему двору письмо, в котором сообщает, что дворцовой части чауш Мехмед, обладатель тимара в санджаке Ускюб, нахийе Кырчова, село Невесина с доходом в 6000 акче, умер в Эдирне ⁶ , и его тимар теперь свободен. Дворцовый мутеферрик Хюсейн, Садык Чауш, Мехмед Чауш и заимы Али, сын Мехмеда, и Курд, сын Ферхада, засвидетельствовали, что упомянутый Омер действительно законный сын указанного покойника и что берат, им представленный, является бератом его отца. [По этой причине] он просит, чтобы ему дали [тимар]. После того как румелийскому бейлербею было выдано священное распоряжение, датированное 19 днем реби-юл-ахыра 1000 [3 февраля 1592] г.: «Если упомянутый выше — законный сын покойного, о котором стоит вопрос, и он годен носить оружие, то дай ему, как полагается по закону, тимар его отца», было приказано выдать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты. Согласно высочайшему повелению, упомянутый здесь тимар дан при наличии вышеуказанных условий названному Омеру, [203] переведя с его умершего отца Мехмеда Чауша и выдано ему от имени султанского двора тезкере для получения высокославного султанского берата. 25 реби-юл-ахыра 1000 [9 февраля 1592] г...

№ 2

Документ № 2 незакончен и перечеркнут в реестре. См. его полный текст под № 5.

№ 3

Лист 1б, док. I.

Вторник, 28 реби-юл-ахыра [1000] [12 февраля 1592] г. ⁷

Нахийе Калкан ⁸ , лива Ускюб.

Тимар Ахмеда, сына Джалила, переведенный на его имя с Мехмеда, отказавшегося [от своих прав].

Село Долна Лесниче ⁹ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 3526.

Село Бермук ¹⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе], доход — 1151.

Село Будиани ¹⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1031.

Село Садиновче ¹⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1185.

Всего — 6894.

Доля — 6499.

Доля — 6000.

Так как упомянутый человек отказался [от своих трав], то данный тимар передан другому в течение мухаррема 1000 [19 октября — 17 ноября 1591] г. ¹¹ .

Санджак Тырхала ¹² .

Вышеупомянутый Ахмед Алван [?], сын Джалила, лишенный тимара с доходом в 3000 акче в санджаке Визе, явился ко двору султана и попросил, чтобы ему соблаговолили дать тимар с доходом в 6000 акче в санджаке Ускюб, нахийе Калкан-Делен, село Долна Лесниче и в других местах, переведя их на него с отказавшегося [от своих трав] Мехмеда. На берате отказавшегося написано, что отказ заверен.

После того как было отдано священное распоряжение румелийскому бейлербею, датированное серединой ¹³ реби-юл-ахыра 1000 [26 января — 4 февраля 1592] г.: «Если действительно указанный тимар относится к лицу, о коем идет речь [Мехмеду], то, не ущемляя прав [Ахмеда], по краткому реестру [иджимал], дай ему стоимость, которая ему полагается!» — приказано было выдать ему тезкере прямо от Счастливой Порты, включая и надбавку в 1200 акче. Затем было приказано также прибавить 1500 акче. Согласно высочайшему повелению, упомянутый тимар в [размере] 6000 акче, переведенный с [204] отказавшегося [от своих трав] Мехмеда, вместе с излишком в 299 акче, не отделимым от стоимости тимара, который он потерял, и от причитающихся повышений, был отдан от имени султана Ахмеду и выдано тезкере о высочайшем берате. 25 реби-юл-ахыра 1000 [9 февраля 1592] г.

№ 4

Лист 1б, док. II.

Нахийе Кырчова, лива Ускюб.

Тимар Исы, сына Дервиша, переведенный на него с Хыдыра, сына Мехмеда, отказавшегося [от своих прав].

Отдано три священных распоряжения ¹⁴ .

Село Лимане ¹⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 6264.

Село Лазаровча Кючюк ¹⁶ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1200.

Село Елена ¹⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 4588.

[Доля] — 988.

Всего — 8453.

[Доля] — 6000.

Переведенный с отказавшегося [от своих прав] Мехмеда, сына Хыдыра.

Часть села Лимане, подчиненного Кырчове, и других, подчиненных той же [нахийе], — 8452.

[Доля] — 2452.

Село Чомово ¹⁵ , подчиненное Пирлепе ¹⁷ , — 7500.

Село Мудниче ¹⁵ , подчиненное Кырчове, — 3400.

[Доля] — 1000.

Всего из названных двух сел — 3452.

Всего — 8500

[Доля] — 1000

Всего — 9452.

По номиналу — 11 499.

Названный Иса, сын Дервиша, пришел ко двору султана и сообщил, что он лишен тимара с доходом в 5999 акче в санджаке Ускюб [на который] у него был берат. Отданы священные распоряжения об увеличении [дохода] один раз на 1 100 [акче] в конце ¹⁸ шабана 997 [5 — 14 июля 1589] г., когда алайбей Ускюба прислал список с печатью и сообщил, что оный [т. е. Иса] регулярно выполнял свои обязанности по службе в качестве сопровождающего казны, посылаемой в Тифлис; и еще раз на 1100 [акче], когда алайбей Ускюба устно доложил, что он участвовал в походе на Тебриз; в другой же раз на 1000 [акче] — последние десять дней реби-юл-эввеля 1000 [6 — 15 января 1592] г., так как бывший санджакбей Яние прислал письмо и просил за него, считая его достойным. И еще раз на 1100 [акча] [по донесению] ялайбея Призрена о том, что он служил на строительстве крепости Гёри. Так как он не воспользовался своим правом на них и просит дать ему тимар отказавшегося от своих прав Хыдыра, сына Мехмеда [с [205] доходом] в 300 акче в санджаке Ускюб, в нахийе Кырчова, в селе Лимане и в другом месте и часть того же села и других [сел] [с доходом] в 3452 акче, которые были бы переведены на него с отказавшегося от своих прав Мехмеда, сына Хыдыра, то румелийокому бейлербею [было приказано] в течение реби-юл-эввеля 1000 [17 декабря 1591 — 15 января 1592] г. «после как он примет оба увеличения и впишет отказ в бераты прошлых [владельцев], дать упомянутые выше тимары взамен [причитающихся] надбавок» ¹⁹ .

№ 5

Лист 2а, документ I.

Понедельник 2 джемази-юл-эввеля 1 000 [15 февраля 1592] г.

Нахийе Кырчова, лива Ускюб.

Тимар Хюсейна, переведенный на него отказавшегося навсегда [от своих прав] Абдуллаха.

Село Делоник, подчиненное Кырчове — 6500.

Село Добринче, подчиненное Ускюбу — 1 780.

Село Бырдинче, с другим названием Берниче, подчиненное упомянутой [нахийе] — 1789.

Село Долакере и Светиан, подчиненное упомянутой [нахийе] — 2039.

Село Дебриште и Кючук, подчиненные Кёрмо ²⁰ — 1510.

Всего — 13886.

[Доля] — 6 000.

Приказано было дать надбавку в размере 901 акче. Отдано священное распоряжение ²¹ .

Получив другой тимар в санджаке Паши, он приобрел себе берат. 1007 [1598/1599]г. ²²

Вышеупомянутый Хюсейн пришел к двору султана и заявил, что он лишен тимара в санджаке Визе [с доходом] в 3000 акче, и что однажды синджакбей Ускюба уже сообщил письмом о том, что он достоин и было отдано священное повеление в начале ²³ реби-юл-ахыра 1000 [в январе 1592] г. о надбавке в 1000 акче, своих прав на которое он [еще] не осуществил, и что в санджаке Ускюб, нахийе Кырчова, в село Делоник и других местах, отказавшимся навсегда [от своих прав] Абдуллахом оглу, освобожден тимар в 6000 акче. [Поэтому оный Хюсейн] просит дать ему [этот тимар]. Румелийскому бейлербею было отдано священное распоряжение, датированное началом 4 реби-юл-ахыра 1000 [в январе 1592] г: «После того, как в берате отказавшегося [от своих прав] будет написано, что отказ заверен, и если упомянутый выше тимар действительно записан на него [Абдуллаха-оглу], то дай [ему, Хюсейну]». Затем последовал приказ выдать ему [Хюсейну] тезкере [прямо] от Счастливой Порты, включая и причитающуюся ему надбавку в 800 акче. Так как потом было приказано прибавить еще 900 акче, то, согласно высочайшему повелению, указанный тимар в 6 000 акче, переведен на него с отказавшегося навсегда [от своих прав], и дан упомянутому Хюсейну взамен того, что он потерял [при увольнении] и [к нему [206] присоединены] указанные ферманом надбавки, и кроме того — неделимый излишек в 299 акче. Султанским двором было выдано тезкере о высокославном берате 22 реби-юл-эввеля 1000 [7 января 1592] г.

№ 6

Лист 2б, док. I.

Вторник, 4 джемази-эввеля [1000] [17 февраля 1592] г.

Нахийе Ускюб упомянутой ливы.

Тимар на имя Мехмеда, сына Хасана, переведенный на него с отказавшегося от своих прав его отца.

Некоторое время тому назад ему, согласно полученному им берату, было определено ежегодно по 21 700 акче. 26 джемази-юл-эввеля того же 1000 (11 марта 1592]г. ²⁴ .

Село Рановиче ²⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 6427.

Село Планиче ²⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 3500.

Село Букёфче ²⁶ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 4000.

Село Истановча ²⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1532.

Село Брадище ²⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе] — 6000.

Село Брадище, подчиненное упомянутой [нахийе], — 600.

Село Долни Солнар ²⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 16700.

Село Брадинче ²⁵ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 2000.

Село Димновча ²⁵ , подчиненное Калкан-Делену, — 700.

Всего — 41460.

Доля — 20 000.

Доля — 8000.

По номиналу — 21 500.

Проверено ²⁸ .

Упомянутый выше Мехмед, сын Хасана, ко двору султана... ²⁹ .

Упомянутый выше Мехмед, сын Хасана, явился ко двору султана и заявил, что он лишен тимара [с доходом] в 21 500 акче в санджаке Ускюб и что его отец дворцовый мутеферрик Хасан, владевший зеаметом с доходом в 44 760 акче в санджаках Паши и Дукакин, умер, и зеамет его стал незанятым, он же пожелал его взять и просил на то благоволения. Он получил документ [в смысле], дающий ему из отцовского зеамета тимар в размере 8000 акче. Румелийскому бейлербею было отдано священное указание, датированное 14 реби-юл-ахыра 1000 [29 января 1592] г.: «Если отец его умер и его зеамет действительно освободился, дай ему из вышеупомянутого зеамета [доход] в 8000 акче».

Так как потом было приказано выдать ему тезкере [прямо] от порога Счастливой Порты после того как навели справки в султанском реестре [рузнамче] и установили, что отец его шесть лет назад умер, то было постановлено дать ему, по милости, этот тимар, как тимар его отца. [Ввиду всего этого], согласно высочайшему повелению, названный тимар в 8000 акче был переписан при вышеуказанных условиях на имя упомянутого Мехмеда с его покойного отца Хасана при недоставке в 13500 акче по сравнению со стоимостью зеамета, который он [207] потерял, с правом дополнить до 21 500 акче, и было выдано тезкере от имени султанского двора о высокославном берате.

26 реби-юл-ахыра 1000 [10 февраля 1592] г.

Во времена Мехмед-эфенди, эмин-и дефтера высочайшего двора.

[Документ на листе 26 не переведен, так как лист разорван, и смысл текста в целом не может быть восстановлен].

№ 7

Лист 3а, док. I.

Понедельник, 10 джемази-юл-эввеля 1000 [23 февраля 1592] г.

Нахийе Пирлепе, лива Ускюб.

Тимар Рустема, переписанный на него с покойного Омера.

Село Дылгафча-и кебир ³⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе] — 6400.

Село Дылгафча-и сагир ³⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1600.

Всего — 8000.

Доля — 6000.

Так как упомянутый [Омер] умер и его тимар освободился согласно свидетельству [тахвил-наме] от 3 реби-юл-эввеля текущего 1000 [19 декабря 1591] г., упомянутый тимар был передан от вышеназванного покойника Рустему, лишенному тимара в санджаке Паши с доходом в 5999 акче.

Так как он пригоден для этого места и [тимар] был записан на 6000 акче одним акче больше, то было выдано тезкере о султанском берате.

Написано 11 реби-юл-ахыра 1000 [27 декабря 1591] г.

Тезкере Хасан-паши.

№ 8

Лист 3a, док. II

Вторник, 11 джемази-юл-эввеля 1000 [24 февраля 1592] г.

Нахийе Пирлепе, лива Ускюб.

Тимар Ибрагима, сына Бали, переведенный с Омера, сына Ибрагима.

Село Дылгафча-и кебир, подчиненное упомянутой [нахийе], — 6400.

Село Дылгафча-и сагир, подчиненное упомянутой [нахийе], — 1600.

Село Пропил ³¹ , подчиненное Пирлепе, — 12 000.

Доля – 9500.

Доля — 500.

Всего — 8000. [208]

Доля — 6000 ³² .

Итого — 6500.

По номиналу — 6999.

Был отдан священный указ ³³ .

Упомянутый Ибрагим, сын Бали, явился ко двору султана и заявил, что его лишили тимара [размером] в 5999 акче в санджаке Мора ³⁴ , в то время как он обладал мирмиранским бератом, и что когда влашский воевода письменно сообщил, что [он, Ибрагим] заслужил [тимар], было отдано священное распоряжение в конце ³⁵ реби-юл-ахыра 989 [25 мая — 2 июня 1581] г. об увеличении [дохода] в 1000 акче, которым он еще не воспользовался. [Он заявил], что обладатель указанного тимара в санджаке Ускюб, нахийе Пирлепе, в селе Дылгафча и других местах — Омер, сын Ибрагима, — умер и его тимар является незанятым. Так как [ввиду всего этого] он просит, чтобы [тимар] соблаговолили дать ему, то румелийскому бейлербею было отдано священное распоряжение: «Если упомянутый выше не лишен навсегда тимара такого размера в указанной ливе и если упомянутое лицо [т. е. Омер, сын Ибрагима] на самом деле умер и его тимар действительно не занят, то пусть этот тимар будет дан Ибрагиму, и выдать ему тезкере!» Так как после этого было приказано выдать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты, согласно высочайшему повелению, упомянутый тимар в 6500 акче был переписан при вышеизложенных условиях с покойного Омера на упомянутого Ибрагима за потерянное [при лишении] из стоимости предписанной добавки с недостатком в 499 акче и с правом дополнить до 6999 акче, и было выдано тезкере от имени султанского двора о высокославном берате.

20 реби-юл-ахыра 1000 [4 февраля 1592] г.

№ 9

Лист 3б, док. I.

Пятница, 15 джемази-юл-эввеля 1000 [28 февраля 1592] г.

Нахийя Хирсова ³⁶ , лива [Силистра].

Тимар Хюсрева Абдуллаха из людей его превосходительства миримирана, переведенный с покойного Мехмеда.

Село Дорсун-юрду, с другим названием Качамак ³⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 3493.

Село Мехмедче ³⁷ вблизи [центра] нахийи, подчиненное упомянутой [нахийе], — 5527.

Село Базиргян Мустафа капу ³⁸ , граничащее с селом Ахламурлу ³⁷ , подчиненное Силистре, — 4696.

Село... Мехмед ³⁹ вблизи Каяджика ³⁷ с другим названием Кызылджиклу, подчиненное упомянутой [нахийе], — 1274.

Село Рум беги ³⁷ на реке Топал Георгиевич, с другим названием Баракаджа, вместе с махале Муса, подчиненное Хирсово, — 3000.

Мезра'а Тимурхан Пынар, подчиненное упомянутой [нахийе], — 510.

Всего — 18 500.

Доля — 8999. [209]

Султану было послано письмо о том, что упомянутый умер и его тимар освобожден. Указывая, что названный Хюсрев, сын Абдуллаха, будучи ранее в ... ⁴⁰ общине начальников янычарских отрядов [бюлюк-баши] в Шаме ⁴¹ , с ежедневным жалованьем в 12 акче, заслужил [пожалование], и, согласно их законам, было отдано священное распоряжение о тимаре в 8070 акче. Впоследствии этот тимар у него был отнят и заменен таким же [тимаром] в Анатолии, правом владения на который он не воспользовался. Так как [румеляйский бейлербей] просит, чтобы это распоряжение было заменено распоряжением дать ему тимар в Румелии, говоря, что он из числа его [преданных] людей, то прежнее распоряжение было заменено новым о [таком же тимаре] в Румелии. В соответствии со старым распоряжением было приказано дать [ему] тимар в Румелии. Так как он представил священный указ с датой средние десять дней мухаррема 1000 [29 октября — 7 ноября 1591] г., то упомянутый тимар ему был выдан вместе со свидетельством [тахвил-наме] от 20 дня реби-юл-эввеля текущего 1000 [5 января 1592] г. Так как он заслужил и является достойным, [тимар] его был зарегистрирован в 8999 акче, 999 акче надбавка, и было выдано тезкере о берате. 4 дня реби-юл-ахыра 1000 [19 января 1592] г.

Тезкере Хасан-паши.

Неверно! ⁴²

Чистое [место] ⁴³ .

№ 10

Лист 4а, док. I.

1000 (1591/92) г. ⁴⁴ .

Изданы три священных указа ⁴⁵ .

Нахийя Кырчова, лива Ускюб.

Тимар Мустафы, сына Мехмеда, переписанный на него же.

Село Мениндже ⁴⁶ , подчиненное Кырчове, — 4182.

Село Истаруха ⁴⁶ , подчиненное Кырчове — 6558.

Село Добривест ⁴⁶ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 577.

Всего — 7135.

Доля — 4800.

Доля — 1600.

Всего - 5782.

Взамен недостающего к этому присоединяется увеличение, переведенное [на него] с отказавшегося [от своих прав] Шехсувара из упомянутой [выше] ливы.

Село Истаруха и другие указанные [села], относящиеся к упомянутой [нахийе], — 7135.

Доля — 4800.

Доля — 1800. [210]

Доля — 200.

Всего — 5982.

По номиналу — 15999 акче.

Упомянутый Мустафа, сын Мехмеда, владеющий тимаром в 5782 акче в санджаке Ускюб, у которого был недостаток в 5717 акче и право дополнить [тимар] до 11 499 акче, явился в Счастливый Двор и, заявив о вышеуказанной недостаче, попросил, чтобы ему дали долю в 200 акче в той же ливе в нахийе Кырчова, в селе Истаруха и в других местах, переведя их с отказавшегося [от своих прав] Шехсувара. Отказ заверен в берате отказавшегося. Румелийскому бейлербею было отдано священное распоряжение, датированное концом ⁴⁷ реби-юл-эввеля 1000 [6 — 15 января 1592] г.: «Если у вышеуказанного лица [в тимаре] недостача, если [упомянутый Шехсувар] обладал той частью, о которой идет речь, и откажется [от своих прав], то дай [эту часть Мустафе]». После этого было приказано дать ему тезкере непосредственно от Счастливой Порты. Впоследствии санджакбей Ускюба Мустафа прислал список, в котором сообщалось, что вышеупомянутый, имеющий тимар в 6300 акче, сопровождал казну в Тифлис ⁴⁸ [во время] войны против имама Колу и Симона, и [на этом основании] в конце ⁴⁹ зилхидже 992 [24 декабря 1584 — 1 мая 1585] г. ему был определен доход в 2000 акче. В другой раз санджакбей Ускюбе прислал список, в котором сообщалось, что названный показал себя на строительстве крепости Реван ⁵⁰ и нес службу в находящихся там караулах. [Ввиду этого] ему в начале реби-юл-эввеля 991 [18 — 27 октября 1583] г. [был дан доход] в 1500 акче.

Санджакбей Кюстендила Мехмед прислал в Счастливый Двор письмо, в котором просит о милости, доводя до сведения, что вышеупомянутый заслужил. [По этой причине] в начале ⁵¹ реби-юл-эввеля 1000 [17 — 26 декабря 1591] г. [ему был определен доход] в 1000 акче. Так как он представил три священных указа, которые давали ему право на надбавку, было приказано внести [их] в его тезкере. Согласно высочайшему повелению, объединив уже упоминавшуюся долю в 200 акче, переведенную на его имя на вышеуказанных условиях с отказавшегося [от своих прав] Шехсувара, с той, которую он имеет, весь тимар в 5982 акче с недостающими в его стоимости 10 017 акче, с правом дополнить его до 15999 акче, дан упомянутому выше Мустафе, и было выдано тезкере от имени султанского двора о высокославном берате.

3 джемази-юл-эввеля 1000 [16 февраля 1592] г.

№ 11

Лист 5б, док. I.

Священное распоряжение дано ⁵² . [211]

Нахийе Калкан-Делен, лива Ускюб.

Тимар Мехмеда, сына Мустафы.

Село Рахниче-и Кючюк ⁵³ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 2389.

Село Ердонине ⁵³ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 116.

Указанное [уже] село Ердонине Мардаран — 988.

Село Маринче ⁵³ , подчиненное Калкан-Делену, — 3423.

Село Горна Лесинче ⁵³ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1100.

Всего — 13 016.

Доля — 6500.

Верно! ⁵⁴ .

Упомянутый Мехмед, сын Мустафы, явился ко двору султана и заявил [следующее]: обладатель тимара в 6500 акче в санджаке Ускюб, нахийе Калкан-Делен, село Рахниче-и Кючюк и в других местах — Хюсейн, сын Джафара, умер, а тимар его был выдан приказом сердара во время войны Селиму. Прежде чем он [Селим] успел получить берат, он умер, и снова этот [тимар] был дан [Мехмеду] сердаром указом от [9]97 г. 16 дня мухарема [5 декабря 1588 г.]. И он [Мехмед] приобрел себе берат. Будучи обладателем этого тимара, Ибрагим, сын Хурема, предъявил претензии, заявляя: «Когда я получил тимар на имя Али в вышеупомянутом селе и других местах с доходом в 3600 акче, переведенный с Хасана, то мне его не дали, [потому что] этот тимар получил ты. [У меня же он] от более ранней даты». В султанском диване обе стороны затеяли спор, и, когда были наведены справки в регистрационных списках незанятых владений, выяснилось, что в действительности тимар, полученный указанным [лицом], записан на имя Хасана. Он был дан тому [Ибрагиму] как [тимар, который был] на имя Хюсейна. Его обман стал ясен: он заставил в берате Хюсейна поставить имя Хасана. Так как право было на стороне заявляющего [Мехмеда], было приказано [тимар] присудить ему. Был издан священный указ, датированный концом ⁵⁵ реджеба 999 [15 — 24 мая 1591] г., адресованный румелийскому бейлербею: «Если указанный тимар при вышеизложенных обстоятельствах был переведен на него с умершего Хюсейна и если когда он получил берат, а упомянутый [Хасан] предъявил претензии такого порядка, то отобрать у него этот тимар и присудить его [титуляру Мехмеду] и обеспечить ему владение [этим тимаром], как и до сих пор, и не позволить лицу, о котором говорилось, вмешиваться». Так как после этого было приказано выдать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты, то, согласно высочайшему повелению, указанный тимар при известных уже обстоятельствах был присужден от имени султанского двора Мехмеду, о котором говорилось, и было выдано тезкере о высокославном берате.

Написано 14 джемази-юл-эввеля 1000 [27 февраля 1592] г.

№ 12

Лист 5а, док. I.

Ускюб... Переписано на него же ⁵⁶ .

Издан священный указ ⁵⁷ .

Село... ⁵⁸ , подчиненное Пирлепе, — 5000. [212]

Село Горна Беличе ⁵⁹ , подчиненное Кырчове, — 5810.

Село Доренидже, с другим названием Войнуган Доренидже ⁶⁰ , подчиненное Пирлепе, — 2595.

Всего — 13 405.

Доля — 6000.

Румелийский дефтер кетхудасы — Пири послал письмо в султанский двор, в котором сообщал, что указанный Пир Мехмед, обладатель упомянутого тимара в 6000 [акче] в санджаке Ускюб, потеряв берат на владение тимаром, просит выдать ему [берат] по регистрационному списку. Было сделано священное распоряжение румелийскому бейлербею от конца ⁶¹ реби-юл-ахыра 1000 [5 — 13 февраля 1592] г.: «Если упомянутый тимар, переписанный с указанного [лица], не был отдан другому, и если в действительности вручен ему, и если он действительно потерял свой берат, выдать ему тезкере по регистрационному списку». После этого было приказано выдать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты. Когда были наведены оправки в султанском реестре, [было установлено], что упомянутый тимар был дан какому-то Дормушу и переведен на него с Мустафы, который был выделен для участия в войне на Востоке в 988 [1580/81] г., и не явился. Указанный Дормуш умер, тимар его был отдан другому, и оный приобрел себе берат. После этого вышеозначенный Мустафа, как участник войны, через пять месяцев стал чаушем, и упоминавшийся уже тимар был [снова] определен ему. Указанный Мустафа опять пустился на хитрость, сказав, что в войне, которая до этого года велась в Карсе во времена бывшего сердара Мустафы, ему было дано звание чауша, но он потерял священный указ. Поэтому он [снова] выхлопотал себе священный указ и сделал это так, что тимар определили ему. Однако когда санджакбей Ускюба Юсуф, выслушав свидетелей, донес, что он [Мустафа] не был участником в карской войне во время правления упомянутого Мустафы-паши и что ему никакого звания чауша не давали, то тимар, о котором идет речь, был отдан [Пиру Мехмеду]. Так как записано, что он приобрел берат в 23 день зил-хидже 991 [7 января 1582] г., то, согласно высочайшему повелению, упомянутый тимар в 6000 акче был отдан вышеназванному Пиру Мехмеду на вышеизложенных условиях, на основании его собственной регистрации, и было выдано тезкере о высокославном берате.

Написано 12 [?] ⁶² 1000 г.

Чистое [место] ⁶³ .

№ 13

Листы 5б, док I.

Вторник, 18 джемази-юл-эввеля 1000 [3 марта 1592] г.

Нахийе Пирлепе, лива Ускюб.

Так как от указанных тимаров в 900 и 2999 акче отказался [его владелец], то они были отданы другому. 1000 [1591/92] г. ⁶⁴ . [213]

Возобновил свой берат в качестве чауша. 1000 [1591/92] г. ⁶⁴ .

Зеамет на имя Мустафы Хюсейна.

Село Галичани ⁶⁵ , подчиненное Пирлепе, с доходом в 9500.

Доля — 4000.

Село Погача Мердер ⁶⁶ , подчиненное Пирлепе, и село Берина ⁶⁶ , подчиненное Кырджове, и село Ислатина ⁶⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе]. Прежняя надбавка — 5999.

Доля — 2999.

Село Айдеранич ⁶⁶ , подчиненное Пирлепе. Прежняя надбавка, доход — 9200.

Доля — 3200.

Село Димитровдол ⁶⁶ , подчиненное Кырчове. Прежняя надбавка, доход — 4000.

Доля — 900.

Село Овраги ⁶⁶ , подчиненное Ускюбу, .и село Ала везир ⁶⁶ , с другим названием Имирханлу, подчиненное упомянутой [нахийе], и село Оян река ⁶⁶ , с другим названием Иерарлу, подчиненное упомянутой [нахийе], и село Пронич-Дербент ⁶⁶ , подчиненное упомянутой нахийе, доход — 15391.

Доля — 7900.

Всего — 18999 ⁶⁸ .

Село Бурилово ⁶⁶ , подчиненное Ускюбу, в качестве надбавки и увеличения. Доход — 12720.

Доля — 6499.

Всего — 25498.

Бей указанной ливы Мустафа, да продлится слава его, прислал список, [в котором] докладывает, что вышеназначенный Мустафа сын Хюсейна, обладатель указанного тимара с доходом в означенные 18999 акче, принял участие в войне с Имам-кулу и Симоном. За [это свое] участие в конце ⁶⁹ зилкаде 992 [24 ноября — 3 декабря 1584] г. [получил] увеличение в 2000 акче. Означенный [Мустафа, сын Хюсейна] прибыл ко Двору Счастья и [заявил], что он заслужил [тимар], так как в качестве дундара в местечке под названием Шам Казан, вблизи Тебриза, привел одного пригодного пленника, выполнил свой долг и принял участие [в походе]. [Ввиду этого, в знак] большого благоволения, в начале ⁷⁰ священного шевваля 993 [26 сентября — 5 октября 1585] г. [ему было дано] увеличение в 2000 акче.

Алайбей указанной ливы Фехтулла прислал сообщение, что упомянутый [Мустафа, сын Хюсейна] служил в караулах и дундарах во время войны за Тебриз. Было определено дать ему за эту службу надбавку в 1500 акче. Так как он представил священные указы, датированные первыми десятью днями зил-хидже 994 [13 — 22 ноября 1586] г., взамен определенных [ранее] надбавок, объединив долю из 6999 акче в нахийе Ускюб в селе Бурилово и имеющийся у него тимар в 18 999 акче, и так как он [этого] достоин, [вышеупомянутое владение] было отдано ему в виде зеамета с доходом в 18 999 акче с надбавкой в 999 акче, и было выдано тезкере о высокославном берате. Написано 20 [днем] счастливого рамазана 998 [29 июля 1590] г.

Тезкере Хыдыр-паши.

Чистое [место]! [214]

№ 14

Лист 6а, док. I.

Лива Ускюб ⁷¹ .

Зеамет на имя Хаджи Хасана чауша, сына дворцового чауша Хаджи Мустафы, переписанный на него с отказавшегося от своих прав Элиаса, сына Касыма.

Село Долна Истругна ⁷² , подчиненное Кырчове, — 6233.

Село Крушовиче ⁷³ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 6693.

Село Градманиче ⁷² , подчиненное Ускюбу, и село Перперче ⁷² , подчиненное Кырчове, — 14 800.

Доля — 3698.

Всего — 9698.

По номиналу — 23 333.

Упомянутый Хаджи Хасан чауш, сын дворцового чауша Хаджи Мустафы, явился к Счастливому Двору и заявил, что он лишен зеамета с номинальным доходом в 23333 акче в санджаке Кюстендил и что Элиас, сын Касыма, обладатель тимара в 9698 акче в санджаке Ускюб, нахийе Кырчове, в селе Долна Истругна и в других местах, добровольно передал свой берат и отказался [от своих прав]. Ввиду этого он просит соблаговолить дать [ему этот тимар]. В берате упомянутого отказ заверен. Румелийскому бейлербею было отдано священное распоряжение, датированное серединой ⁷⁴ джемази-юл-эввеля 1000 [24 февраля — 5 марта 1592] г.: «Если вышеназванный лишен тимара такого размера в указанной ливе и если лицо, о котором говорится, владеющий упомянутым тимаром, добровольно передало свой берат и отказалось от своих прав [на этот тимар], то дай его упомянутому [Хаджи Хасану чаушу] для пополнения ему недостающего». Так как после этого было приказано выдать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты, то, согласно высочайшему повелению, при вышеизложенных обстоятельствах упомянутый тимар, переписанный с отказавшегося [от своих прав] Элиаса, за вычетом 13635 акче из его стоимости, недостающих до полного номинала в 23 333 акче, был отдан упомянутому Хасану чаушу, и было выдано тезкере от имени султанского двора о высокославном берате.

15 джемази-юл-эввеля 1000 [28 февраля 1592] г.

№ 15

Лист 6а, док. II.

Нахийе Пирлепе, лива Ускюб.

Священный указ выдан ⁷⁵ .

Али ⁷⁵ . [215]

Тимар Али, переведенный на него с покойного Хюсрева, сына Мехмеда.

Село Протил ⁷⁶ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 4073.

[Доля] — 1073.

Село Ломовани ⁷⁶ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 7500.

[Доля] - 927.

Всего — 2000.

По номиналу — 3000.

Упомянутый Али явился ко двору султана и заявил, что когда бывший румелийский бейлербей, а сейчас везир Хыдыр-паша его представил как заслужившего [тимар], то первоначально был издан священный указ о тимаре в размере 3000 акче, которым он не воспользовался. Так как он попросил, чтобы на него перевели тимар покойного Мехмеда с доходом в 2000 акче в санджаке Ускюб, нахийе Пирлепе, в селе Протил и в других местах, то прежнее распоряжение было отменено. Было отдано священное распоряжение 5 джемази-юл-эввеля 1000 [18 февраля 1592] г. румелийскому бейлербею в том смысле, что если вышеуказанный умер и тимар его освободился, то дать его [названному лицу]. Так как после этого было приказано выдать ему тезкере [прямо] из Счастливой Порты, то, согласно высочайшему повелению, упомянутый тимар в 2000 акче, переведенный с покойного Мехмеда, сына Хюсрева, за вычетом 1000 акче, недостающих до полного номинала в 3000 акче, был дан вышеназванному Али и было выдано тезкере о высокославном берате.

Написано 14 джемази-юл-эввеля 1000 [27 февраля 1592] г.

№ 16

Лист 6б, док. I.

Нахийе Пирлепе ⁷⁷ .

Зеамет на имя Юсуфа, сына Ахмеда из Айдынджика.

Село Могилани ⁷⁸ , подчиненное Пирлепе, — 3512.

По номиналу — 23453.

Упомянутый Юсуф, сын Ахмеда из Айдынджика, явился к Счастливой Порте и заявил, что у него взяли зеамет в 23 453 акче в санджаке Анкара, попросил, чтобы .ему дали в санджаке Ускюб, нахийе Пирлепе, селе Могилани тимар отказавшегося [от своих прав] Исмаила, сына Бехрама, с доходом в 3512 акче. Отказ заверен в берате отказавшегося. Румелийскому бейлербею в середине ⁷⁹ джемази-юл-эввеля 1000 [24 февраля — 5 марта 1592] г. было отдано священное приказание: «После того как бейлербей пришлет [выписку] из регистрационного списка о том, что упомянутый выше лишен зеамета такого размера в указанной ливе, если тимар, о котором идет речь выше, принадлежит вышеназванному [лицу], то дай его [Юсуфу] взамен ему недостающего». Так как после этого приказано было выдать тезкере [прямо] от Счастливой Порты, то, согласно высочайшему повелению, тимар при изложенных уже обстоятельствах переведен на имя Юсуфа, с отказавшегося [от своих прав] Исмаила, сына Бехрама, с вычетом из его стоимости 19941 акче, недостающих до номинала в 23453 акче, и было выдано тезкере о высокославном берате. Написано 16 джемази-юл-эввеля 1000 (19 февраля 1592] г. [216]

Лист 6б. док. II.

[Документ не переведен, потому что он сильно поврежден и смысл текста в целом восстановить нельзя. В нем дается опись владения].

Зеамет кятиба Хасана, сына Идриса, из числа дворцовых кятибов, переведенный на него с отказавшегося [от своих прав] Хыдыра.

Село Илтадина ⁸⁰ , подчиненное Кырчове, — 4900.

Село Долна Себи ⁸⁰ , подчиненное Кырчове, — 5065.

Село Миродол ⁸⁰ , подчиненное Кырчове, — 3838.

Всего — 13798.

Доля — 10798.

По номиналу — 25200.

№ 17

Лист 7а, док. I.

Нахийе Пирлепе, лива Ускюб.

Тимар Гаданфера, сына Ахмеда, переведенный на него с отказавшегося [от своих прав] Керима, сына Ахмеда.

Село Берина, относящееся к упомянутой [нахийе], — 3000.

Доля — 1400.

По номиналу — 3000.

Приказано прислать распоряжение [о его тимаре] ⁸¹ .

Так как упомянутый передал свой берат и отказался [от своих прав], а бывший санджакбей Бендера — Хюсейн — прислал письмо ко двору султана, которым сообщает, что указанный Гаданфер достоин [тимара], было приказано дать ему сначала тимар [с доходом] в 3000 акче. Так как он представил священное распоряжение, датированное началом ⁸² реби-юл-ахыра 992 [12 — 21апреля 1584] г., то, согласно высочайшему повелению, ему был дан [тимар] в 3000 акче и выдано тезкере о высокославном берате. 17 реби-юл-ахыра 1000 [1 февраля 1592] г.

Тезкере [от имени] Хасан-паши.

№ 18

Лист 7а, док. II.

Вторник, 3 джемази-юл-ахыра 1000 [17 марта 1592] г.

Нахийе Кырчова, лива Ускюб.

Тимар Хамзы, сына Хыдыра, переведенный на него с отказавшегося [от своих прав] Али.

Священное распоряжение отдано ⁸³ .

Али, Эл-Хадж ⁸⁴ .

Упомянутый отказался от своих прав на тимар. Написано в 1000 [1591/92] г. ⁸⁵ [217]

Упомянутый получил другой тимар в санджаке Паши и обновил свой берат. 28 реби-юл-эввеля того же года [12 февраля 1592 г.] ⁸⁶ .

Село Долна Остронджа ⁸⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе], доход — 6233.

Село Хросоми ⁸⁷ , подчиненное Кырчове, доход — 6693.

Доля — 567.

Всего — 6800.

Доля — 6000.

Упомянутый Хамза, сын Хыдыра, явился ко двору султана, заявив, что он лишен тимара в санджаке Визе с доходом в 6000 акче и что Али, [обладатель] тимара в 6000 акче в санджаке Ускюб, нахийе Кырчове, в селе Долна Остронджа и в других местах, отдал свой берат, добровольно отказался [от своих прав] и попросил дать ему этот тимар. Отказ заверен в берате отказавшегося. Румелийскому бейлербею было отдано священное распоряжение, датированное началом ⁸⁸ джемази-юл-эввеля 1000 [14 — 23 февраля 1592] г.: «Если упомянутое [лицо] не было лишено другого тимара в вышеназванной ливе, если представленный им берат является действительно его бератом, а этот тимар закреплен за вышеуказанным [лицом], то дай его Хамзе». Так как затем было приказано выдать ему тезкере прямо от Счастливой Порты, то, согласно высочайшему повелению, упомянутый тимар при вышеизложенных обстоятельствах был жалован султанским двором указанному Хамзе, переведен на него с отказавшегося [от своих прав] Али взамен тимара, которого он был лишен [при увольнении], и было выдано тезкере о высокославном берате. 15 джемази-юл-эввеля 1000 [28 февраля 1592] г.

№ 19

Лист 7б, док. I.

Воскресенье, 7 джемази-юл-ахыра 1000 [21 марта 1592] г.

При восшествии на престол [нового] султана возобновил свой берат в 1003 [1594/95] г. ⁸⁹ .

Копии бумаг, переданных для переписки, сохранены ⁹⁰ .

Издано три священных указа ⁹⁰ .

Нахийе Калкан-Делен, лива Ускюб.

3еамет на имя кятиба Рамазана, сына Абдуллаха, из кятибов при государственной канцелярии реестров, переведенный на него с отказавшегося [от своих прав] дворцового мутеферрика Ибрагима, сына Мехмед-паши.

Село Ордус ⁹¹ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 2000.

Село Айдозча ⁹¹ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1000.

Село Брез ⁹² , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1000.

Село Tекфурово ⁹¹ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 2500.

Всего — 6500.

Передано дворцовым мутеферриком Хасаном, отказавшимся от своих прав в ливе Караси.

Село Манилу ⁹¹ , подчиненное Бали Кесри, — 2501. [218]

Село Инджирлик ⁹¹ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 700.

Село Магуно ⁹¹ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1416.

Село Гердумие, с другим названием Чакырджик ⁹¹ , подчиненное Джандарли, — 1184.

Село Мурарсак, имеющее другое название Мерса, подчиненное... ⁹³ вместе с Караджа Вираном ⁹¹ , подчиненным Бали Кесри, — 6616.

Доля — 999.

Всего — 6800.

В ливе Айдын — один тимар.

Село Сасалу ⁹¹ , подчиненное Гюлхисару, — 4488; один тимар.

Всего переведено с упомянутого выше лица — 11188.

Итого — 17688.

По номиналу — 20000.

Упомянутому Рамазану, который некоторое время тому назад состоял на службе в третьей общине янычарских яябаши на Кипре и получал в день 18 акче, священным указом в соответствии с законами был дан зеамет в 20 000 акче. Этот зеамет в санджаке Худавендигяр был дан кому-то [другому], как незанятый, и [потому] он не воспользовался своим правом [на него]. Заявив, что обладатель доли тимара в 6900 акче в санджаке Караси, нахийи Бали Кесри, в селе Наитлу и в другом месте дворцовый мутеферрик Хасан добровольно передал свой берат и отказался от своих прав, он попросил [дать ему] этот тимар. Когда отказ был заверен в берате отказавшегося, первое постановление было уничтожено, а бейлербею Анатолии было отдано священное распоряжение, датированное серединой ⁹⁴ джемази-юл-эввеля 1000 [24 февраля — 5 марта 1592] г.: «Если тимар указанного лица действительно его, дай ему [этот тимар] с правом восполнить недостающее из этого [тимара], который потом освободится». После этого упомянутый кятиб Рамазан явился ко двору султана и, заявив, что обладатель части тимара в 4488 акче в нахийе Гюлхисар [в селе Сасалу] вышеупомянутый Хасан добровольно передал свой берат и отказался от своих прав, он попросил [получить этот тимар]. Отказ был заверен в берате отказавшегося. Вышеупомянутому мирмирану отдано было иное священное распоряжение, датированное указанной датой: «Дай ему [тимар] взамен недостающего». После этого упомянутый кятиб Рамазан явился ко двору султана и заявил, что в имеющемся у него зеамете, который находится в санджаке Кареси и в других санджаках, значительная недостача и что дворцовый мутеферрик Ибрагим, обладатель тимара в 3500 акче в санджаке Ускюб, нахийи Калкан-Делен, селе Ордус и в другом месте, отдал добровольно свой берат и отказался от своего тимара, попросил дать ему [этот тимар]. Опять было дано еще одно священное распоряжение, датированное серединой ⁹⁴ джемази-юл-эввеля 1000 [24 февраля — 5 марта 1592] г., адресованное румелийскому бейлербею: «Если у вышеупомянутого недостаток и если этот тимар принадлежит [лицу], о котором идет речь, дай ему этот тимар взамен недостающего». После этого было приказано дать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты. Вышеназванный Рамазан попросил, чтобы ему был дан тимар на том основании, что кятяб государственной канцелярии реестров Хасан Халиф добровольно передал ему, своему брату, свою службу. Так как он представил также и копию документа, датированного 16 днем шабана 998 [20 июня 1592] г. за подписью бывшего рейса Мехмед-эфенди, в котором это было подтверждено, и так как теперь было приказано добавить [этот] в его берате, то согласно священному распоряжению, ему был предоставлен указанный кылыдж в 6500 акче в санджаке Ускюб. Этот [тимар] был собран [из владения] отказавшегося [от своих прав] дворцового мутеферрика [219] Ибрагима, сына Мехмед-паши, доли тимара [размером] в 11 188 акче в санджаках Караси и Айдын, взятой у отказавшегося от своих прав упомянутого мутеферрика Хасана, т. е. общим [доходом] в 18688 акче и с недостающими 2312 акче до положенной стоимости зеамета в 20000 акче, и был отдан согласно закону от имени султанского двора упомянутому Рамазану, кятибу государственной канцелярии реестров, поступившему уже на место названного выше кятиба Хасана Халифа, и выдано тезкере о высокославном берате.

Написано 11 джемази-юл-эввеля 1000 [24 февраля 1592] г.

№ 20

Лист 8б, док. I

Нахийе Калкан-Делен, лива Ускюб ⁹⁵ .

Тимар Ахмеда, сына Мустафы, переведенный на него с Ахмеда, сына Хабиба, отказавшегося [от своих прав].

Он получил другой тимар в санджаке паши, и ему был дан берат ⁹⁶ .

Село Долно Тетинче ⁹⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 3526.

Село Бермук, подчиненное упомянутой [нахийе], — 1151.

Село Бруяни ⁹⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1031.

Село Сизловча ⁹⁷ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1185.

Всего — 6894.

Доля — 6499.

Доля — 6000.

Упомянутый Ахмед явился ко двору султана и заявил, что он законный сын вышеназванного Мустафы, владельца зеамета в 30 000 акче в санджаке паши, и что когда санджакбей Делвина Пири письмом сообщил, что он достоин [тимара], вышло священное распоряжение дать ему первоначально тимар в 4000 акче в Румелии. Он также сказал, что в санджаке Ускюб, в нахийе Калкан-Делен, в селе Долно Тетинче и в другом месте освободился тимар, так как Али, сын Хабиба, отказался [от своих прав]. [Ввиду этого] он попросил дать ему [этот тимар]. Когда у него был отнят [первый] документ [на право владения], то отказ [от прав] был заверен в берате отказавшегося. Румелийскому бейлер-бею было дано священное указание, датированное концом ⁹⁸ джемази-юл-эввеля 1000 [6 — 15 марта 1592] г. : «Если указанный тимар действительно записан на вышеназванное лицо, то дай ему этот тимар». Затем было приказано выдать ему тезкере [прямо] от Счастливой Порты, включая и излишек в 1200 акче. Так как потом было приказано прибавить ему еще 500 акче, то тимар, о котором шла речь, согласно высочайшему указу, на вышеизложенных условиях от имени двора султана был переведен с отказавшегося [от своих прав] Али на имя упомянутого выше Ахмеда вместе с надбавками, относительно которых было выдано раньше распоряжение, и вместе с излишком в 299 акче, который не отделим от стоимости [тимара], и было выдано тезкере о высокославном берате 3 джем-ази-юл-ахыра 1000 [17 марта 1592] г. [220]

№ 21

Лист 8б, док. II.

Вторник, 10 джемази II 1000 [24 марта 1592] г.

Нахийе Ускюб, указанная лива.

Тимар Искендера, сына Абдуллаха, переведенный на него с Идриса, сына покойного Сафера.

Отдано священное распоряжение ⁹⁹ .

Село Кояджиндол Дербент ¹⁰⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1525.

Село Иной Кояджиндол ¹⁰⁰ , подчиненное упомянутой [нахийе], — 1500.

Всего — 3025.

Упомянутый выше умер, и его тимар освободился. Алайбей Делвина, да будет еще большей сила его, послал письмо высочайшему двору, смысл которого таков: кятиб государственной канцелярии реестров Ахмед известил присланным им списком, заверенным печатью, что Искендер, сын Абдуллаха, некоторое время назад привез для крепости Реван 120 возов камней и исполнил порученное ему дело; и [тогда] было дано священное распоряжение дать ему первоначально тимар в 6000 акче, правами на который он не воспользовался и потерял распоряжение; он [алайбей] изложил его просьбу соблаговолить дать ему такое же на основании регистрационных списков. Так как он предъявил священный указ, датированный началом ¹⁰¹ реби-юл-эввеля 1000 [17 — 26 декабря 1592] г., в соответствии с прежним потерянным документом выдан повторный пo регистрационному списку, вышеупомянутый тимар на основании свидетельства [тахвил-наме], упоминавшийся ранее даты 5 дня зилхидже 999 [24 сентября 1591] г., переписать на него с покойника, о котором говорилось выше. Теперь на него записаны 3025 акче в соответствующем месте с неотделимым [от стоимости тимара] излишком в 25 акче и выдано тезкере о султанском берате... ¹⁰² зил-хидже 999 [сентябрь 1591] г. тезкере от Хасан-паши.

Комментарии

1 В этом месте лист разорван. Отчетливо читается только год. Пока делался перевод документов, верхние поврежденные части листов еще больше разрушились, из-за чего некоторые места, отраженные в переводе, в тексте уже не существуют.

2 Город Кичево.

3 Город Скопие.

4 Не уточнено.

5 Доходы сел везде выражены в акче. В тексте цифры дохода чаще всего переданы erkam-i divaniye.

6 Одрин.

7 Здесь лист разорван.

8 Вместо Калкан-Делен (сейчас Тетово).

9 Село Долна Лешница, Тетовской околии.

10 Не уточнено.

11 Замечание, внесенное позднее над надписью тимара.

12 Второе замечание также над текстом надписи.

13 Средние десять дней, вторая декада.

14 Заметка слева на полях.

15 Не уточнено.

16 Село Лазаровцы, Кичевской околии.

17 Прилеп.

18 Последние десять дней, третья декада.

19 В этом месте лист разорван, и конец документа не переведен.

20 Не уточнено.

21 Пометка слева на полях над текстом тимара.

22 Пометка справа на полях.

23 Первые десять дней, первая декада.

24 Примечание справа на полях над надписью тимара.

25 Не уточнено.

26 Село Буйковцы, Скопской околии.

27 Вероятно, село Долно Сылне, Скопской околии.

28 Внизу листа здесь написано три раза: «Проверено».

29 Это предложение зачеркнуто.

30 Может быть, село Долгаец, Прилепской околии.

31 Не уточнено.

32 Этот доход записан за двумя первыми селами.

33 Заметка на левом чистом поле листа.

34 Морея.

35 Последние десять дней, третья декада.

36 Село Хирсово, Силистренской околии. Название ливы не читается, потому что лист разорван.

37 Не уточнено.

38 Село Тыпчилештово, Омортагской околии.

39 Первое слово из названия этого села написано неразборчиво.

40 Слово не прочитано.

41 Шам — Дамаск.

42 Документ зачеркнут тремя чертами, составляющими начальную букву три раза написанного слова: «Ошибочно».

43 Это слово написано три раза на нижнем конце листа.

44 Сверху лист разорван, можно прочесть только год.

45 Помета слева на полях.

46 Не уточнено.

47 Последние десять дней, третья декада.

48 Тбилиси.

49 Последние десять дней, третья декада.

50 Ереван.

51 Первые десять дней, первая декада.

52 Сверху лист разорван. Примечания, написанные справа на полях.

53 Не уточнено.

54 Помета на левом поле листа.

55 Последние десять дней, третья декада.

56 Сверху лист порван. Отчетливо -- лишь отмеченное в переводе.

57 Замечание слева на полях.

58 Название села нельзя прочесть — лист порван.

59 Возможно, село Горна Белица, Битольской околии.

60 Не уточнено.

61 Последние десять дней, третья декада.

62 Месяц отсутствует.

63 Написано два раза на чистом нижнем конце листа.

64 Замечания слева на полях.

65 Село Галичани, Пирлепской околии.

66 Не уточнено.

67 Село Слатина, Кичевской околии.

68 Это общая сумма доходов с трех сел.

69 Последние десять дней, третья декада.

70 Первые десять дней, первая декада.

71 Лист сверху порван. Отчетливо — лишь название ливы.

72 Не уточнено.

73 Село Крушина, Кичевской околии.

74 Средние десять дней, вторая декада.

75 Замечания слева на полях.

76 Не уточнено.

77 Сверху лист разорван, отчетливо видно лишь название нахийи.

78 Не уточнено.

79 Средние десять дней, вторая декада.

80 Не уточнено.

81 Замечание слева на полях.

82 Первые десять дней, первая декада.

83 Помета слева на полях.

84 Помета слева на полях.

85 Замечание справа на полях.

86 Это написано над текстом тимара.

87 Не уточнено.

88 Первые десять дней, первая декада.

89 Помета справа на полях.

90 Пометы слева на полях.

91 Не уточнено.

92 Может быть, село Брезно, Тетовской околии.

93 Название написано неразборчиво.

94 Средние десять дней, вторая декада.

95 Сверху лист разорван.

96 Замечание справа сверху над надписью.

97 Не уточнено.

98 Последние десять дней, третья декада.

99 Замечание слева на полях.

100 Не уточнено.

101 Первые десять дней, первая декада.

102 Дата написана неразборчиво.

Текст воспроизведен по изданию: Новые документы о сипахийском землевладении в Османской империи в конце XVI в. // Восточные источники по истории народов юго-восточной и центральной Европы. Т. 1. М. Институт Востоковедения. 1964