74. ДОНЕСЕНИЕ П. И. РЕПНИНА ЕКАТЕРИНЕ II
Мадрид, 28 января/8 февраля 1763 г.
Всепресветлейшая, державнейшая
великая государыня императрица и самодержица
всероссийская, государыня всемилостивейшая.
Четыре дни назад, то есть 25 (5)-го сего
месяца, был я в Пардо на конференции у г-на Вала,
где он мне имянем короля, своего государя,
объявил, что е. к. в-во желает с в. и. в-вом иметь
трактат комерции и что он повеление оное
объявляет мне с великою радостию, видя, сколко
полезнаго обеим государствам из оного произойти
может. На которое я ему ответствовал, что я
немедленно оное к моему двору донести не упущу и
не сумневаюся на то иметь без замедления
высочайшее повеление, и кой час оное получу, то не
пременю вам сообщить, не терея времяни.
А после он мне сказал: «Король, мой
государь, ничто так не желает, как с ея в-вом
императрицею быть всегда в дружеской
кореспонденции. И того ради было дано повеление,
что ежели бы г-н Бретель продолжать стал
происходимыя ссоры, то г-ну Алмодовару, что до
сего пункта касается, отстать и изыскать все [196] возможные меры, чтобы
оное кончить. Но как ея в-во императрица
декларациею своею раз навсегда реверсалы давать
и оное повторять за излишнея изобрела, то е. в-во
король и на оном к удоволствию ея соглашается,
которое вы из сей отповеди усмотрите» 1. Где мне он дал
бумагу. Но как оная была по-гишпански и им самим
подписана, я ему сказал, что я возму и велю
перевесть и потом могу сказать ответ. На которое
он мне повторил, что «вы сие можете отослать к
своему двору». На что я сказал: «Пока я точно не
увижу, в чем сие состоит, мне обстоятелного
ничего сказать не можно».
Когда я возвратился к себе и данное от
г-на Вала писмо по-француски точно по сензусу
перевели, усмотрел я, что можно бы было совсем
иным образом изъяснить, а кроме того, что и
противуречие, как например, вначале упоминает,
что императорской титул, как и иной какой, ни
убавит, ни прибавит рангу монархии, так и на конце
отрекается. Впредь, ежели этикет переменять,
давать титул императорской, как из приложенных
при сем копий усмотреть изволите .
Вчерашней день, то есть 27 (7)-го дня сего
месяца, был за сим делом в Пардо. И кой час я к нему
в кабинет вошел, то зачели говорить о
комерц-трактате, сколко оной полезен будет обеим
государствам, и что он теперь прежде мною в
пример сочиненной план трактату читает (о
котором я в. и. в-ву доносил в прошедшом году
сентября месяца 3,
но за военным тогда временем оне от того удержаны
были), с котораго плана при сем прилагаю точную
копию 4. На оное я
ему сказал, что оной план не от двора, но так по
дружеским с вами же разговорам я сочинил, а что
двор повелит и что за артикулы присланы будут, о
том буду ожидать повеления от двора, по которому
я и поступить должен буду. Кончя сию материю, я
ему зачел говорить о данном мне писме, что сие
писмо мне принять невозможно, чтобы отправить к
моему двору, затем что сие дело произходило от
господина Алмодовара, следственно, ему оной
ответ у двора подать следует, а я в оное вступать
не могу, и что в конце онаго писма можно бы
изобрать иные термины; опасаюсь, чтобы
императрице, моей государыни, сей поступок не
показался противным. На что он мне сказал, что
какие термины не избирать, а на конец все к тому
придет, что в пресеансе согласится невозможно. Я
ему хотел отдать данное мне писмо, но он мне
сказал, что «вы можете сие писмо оставить у себя
для известия, а я господину Алмодовару отправлю,
чтобы дал сей ответ на данную декларацию», —
которое, я думаю, уже и отправил. Я чрез оное хотел
выиграть времяни, чтобы в. и. в-во прежде могли
уведомлены быть чрез отправленнаго от меня
курьера господина Репнинскаго, котораго с сими
депешами сего числа отправил, приложя при сей
моей всенижаший реляции копии с онаго писма с
оригиналу гишпанскаго и с переводу францускаго
для известия, тако ж чтобы получить высочайшего
повеления в. и. в-ва о комерц-трактате 5.
[197]
Ожидая на оное указу, подвергаю себя
монаршим стопам. Всемилостивейшая государыня, в.
и. в-ва всеподданнейший раб
Князь Петр Репнин
АВПР, ф. Сношения России с Испанией, оп. 58, д. 245, л.
7—10. Подлинник, русск. яз.
Комментарии
1 См. док. 71.
2 См. док. 73.
3 Документ находится: АВПР, ф. Сношения
России с Испанией, оп. 58, д. 241, л. 40—41.
4 Документ находится: АВПР, ф. Сношения
России с Испанией, оп. 58, д. 245, л. 30.
5 Внизу первого листа документа
помета: «Возвращена от ея и. в-ва в 5-и день апреля
1763 г.»
