73. ПИСЬМО Р. ВАЛА П. И. РЕПНИНУ
Эль-Пардо, [25 января] 5
февраля 1763 г.
Король Карл третий, счастливо
государствующей в Гишпании, будучи уверен, что
как императорской титул, так и иной какой-либо
ранг монаршеской ни уменшает, ни к оному ничего
не прибавляет, естьли некоторой государь по
своей воле оной принять похочет, как то учинил
царь Петр первый, не отрекся при вступлении своем
на престол дать оной титул императрице
всероссийской Елисавет Петровне, несмотря на то
что король, предместник его, на то не соглашались.
Сия государыня тому великодушно соответствовала
и указала вручить маркизу Алмодовару,
полномочному [195]
министру короля католическаго при ея дворе,
такой же реверсал, какой вручен был и королю
християннейшему, в то время как он равным образом
благоволил ея в-ву сей титул дать, с тем, однако,
чтоб в церемониале между обоими дворами не
произходило никакой отмены.
Петр третий, ея племянник, сему примеру
следовал; но ны-няшняя императрица Екатерина
вторая за нужно разсудила вместо реверсала дать
декларацию, учиненную в Москве 3-го декабря
прошлаго 1762 года, подписанную канцлером графом
Воронцовым и врученную министру е. кат. в-ва, так,
как и протчим других держав. В доказателство сего
дает он ея в-ву императорской титул и признавает
его в ея персоне и в престоле российском, не
требуя ничего, кроме упомянутой декларации.
Однако притом е. кат. в-во находится в том мнении,
так как он всегда в оном и был, что сей титул в
себе не содержит никакой выгоды касателно ранга
и первенства одной державы пред другою, и
объявляет, что естьли некоторой из владетелей
российскаго престола позабыл бы сии правила и
предприял бы противное тому, то с сего времяни
владетель гишпанской монархии и государств,
коими он управляет, переменит штиль свой, не
давая ему императорскаго титула 1.
Дон Рикардо Вал
АВПР, ф. Сношения России с Испанией, оп. 58, д. 245, л.
27—28. Пер., русск. яз.
Комментарии
1 См. док. 57.
