38. ПРОЕКТ ТОРГОВОГО ДОГОВОРА МЕЖДУ ИСПАНИЕЙ И РОССИЕЙ ¹

[Мадрид], [13] 24 января 1724 г.

Москва, или Великая Россия, хотя и пространна в своих государствах и повседневно разширяется всегда болше новыми владениями с той стороны великих рек, Обы и Генеце ², в Сибири лежащих, однако ж там положение, места и границ от нынешних географов еще не изследовано, понеже она загущена непомерными своими лесами, и можно сказать, что в прошедших временах была незнаема не токмо всей Европе, но якобы и себе самой и, по общему мнению, есть положенна под жесточайшим севером, что будто от нея произошел лед по первому элементу, а темность по натуре. Но, однако же, получила себе славу от сего своего нынешняго монарха государя Петра Первого, который, будучи преисполненным во урождении королевских добродетелей, равных к разширению своего пространного империя, палеруя путешествием, учиненным в Нижней Саксонии, в Галандии и Париже, и преуспевая следовать славным стопам Людовика Великого, Вашего славного прадеда ³, умел обучить смыслы оных своих народов, колико силных комплексиею, толико паче грубых за оскудение воспитания, обещанием доволного жалованья, призвав к себе от всех стран Эвропы людей искуснейших и предостойных в художествах, учинил во всех своих главных городех, обучая их всех преизрядными художествы механическими и другими свободными науками, что прежде едва мощно было получить пашпорт для проезду.

И понеже художество воинское есть преизящное украшение, которое чинит наивяще сиять короне монаршеской, для того принимая в свою службу всяких добрых воинов и со всех нацей, познал во первых приложить своим многочисленным войскам истинную регулу воинского учения по обычаю немецкому и оными своими войскии учинился быть грозен. Невозможно познать, как с такою вяшщею краткостию или со удивлением укротил Швецию, чаянную всегда быть наполненну знатнейшими людми военными, и принудил ея Марса Густава Адолфа ⁴ жить чрез несколко времяни изгнанным из своего королевства. И после его смерти нещастливой принудил оную корону в последних трактатах Неиштатских ⁵ в Финляндии восприять болше по своей воле законы, нежели мир, присовокупя наипаче к своему пространному империю изряднейшие и изобилнейшие провинции Курляндию, Ливонию, Ингрию (кои знатные также и в Нижней Германии) и с портами славными города Питербурха, Нарвы, Ревеля, Кроншлота, Риги и другие островы имянитыя,- и учинился яко самовладетелны государь над всем Болтиским морем.

Государь, не толко ли прежде было явно, что московские едва имели барки и малые плоты, как плавать по своим великим озерам, Ладожскому и Онежскому, и по своим пространным рекам, по Волге и по Дону, но понеже нынешней монарх умел употребить [89] множество своих лесов и минеров ⁶ и повелел устроить в вышепомянутых местах приморских славные арсеналы и великия литейныя заводы, и уже имеет в готовности флот болше 36 караблей линейных и болше 200 галер, превеликое число каркасов и иных судов менших, убранных морскими малыми пушками и матросами, часто подданными, часть нанятыми, под командою искусных флагманов, так аглинских, как швецких, которые, получа изобилныя награждения, восприяли его службу.

Прошлогодными своими прогресами, но и вяшщую себе получил славу, ибо по подражанию великого Александра учинил на Касписком море, когда взял важное место Дербент и другия знатныя в Гюрджии ⁷. И хотя помянутое море есть опоясано и обложено долгою цепью гор окружающих, однако ж невозможно сказать, что аки бы оное море смотря ужаснулось, когда флот, в 180 малых и великих судах состоящийся, начал переплывать его волны, где ниже когда в прошедшие веки было видимо, и вступил сам своею царскою особою чрез Астрахань рекою Волгою.

Немалое удивление, что сей великий патентат, прежде в небрежении бывшей, ныне возвысився и, поступая аки гигант, востревожил всех патентатов нортских, для чего Дания, Швеция и король Георгий, яко курфирст ганноверской ⁸, удерживая его от вяшщих прогресов, крепкой союз постановили между собою , стараясь, чтоб в него вступили и другие принцы северные, и потому нынешняго году агличанин имеет отправить на Балтиское море силную шквадру караблей воинских ¹⁰.

Не надлежит вменить за преизлишную амбицию, что царь за толь великие свои героические действия претендует восприять себе титул великого императора российского, понеже самым искуством дал знать, что нет такой страны, которая разве весма уничтожена или в пренебрежении, где б его мужество и смысл благоразсудны не умел сияти.

Поистинне должно будет приписать к славе королевских прерогатив в. в-ва, а наипаче к мужеству и справедливости принадлежащих, от которых возможет побужден оный великий монарх иметь добрую корреспонденцию и согласие с сею монар-хиею. И надеюсь, что такожде и сие может приписатца к некоему небесному побуждению, для пристойности могущим быть в ползу в. в-ву, понеже (оной монарх) наперед отправил в Мадрит посланником княза Голицына и знатных своего государства, которого ныне снабдил характером посолства чрезвычайного. И от того видно, что его предложения имеют быть зело благоприятны, ибо от всякой посредственной политики мошно признать доволно, что премногие авантажи имеют прирастить к делам в. в-ва всегда, когда божественный промысл подает конюктуру и случай отведать счастие его справедливости для таких великих дел, которые может учинить в других краях своими силными войски, так морем, как и сухим путем, против всякого, кто б ни намерился чинить ему какое помешателство. [90]

За недостаток моего ума сию габинетскую негоцияцию оставляю со всяким почтением похвалному благоискуству превосходителнейшему г-ну маркезу Гримарду, секретарю в таких трактованиях и советах статских в. в-ва, по которому благоискуству он с публичною ползою может всегда явно показывать свою великую ревность в государственной службе. И нациалной славе приналежит за благо разсуждать о высоком его благоискустве, ибо он умел из так далных стран привлекать особ толь благопотребных к сочинению трактатов, которые, может быть, прежде малосведомы были сему габинету.

Будет ли мне позволено, чтоб я, со всякою покорностию трактуя токмо об экономии, представил под благоискусными рефлециями того превосходителнейшаго министра сии великие пристойности, которые б могли быть прибыточны обоим нациям, ежели б в случае так доброжелателном предявляемого помянутого превосходителнейшаго посла к делам статским мошно было приложить материи, чтоб сочинить коммерцию, и я сими моими малыми предявителствы не претендую приусугублять славу толикому искуству, но могут такие слабые предложении употреблены быть к лутчему произведению того дела.

Ничего упоминать не буду, кроме что я с партикулярным тщателным чтением нынешних исторей и географей о тех отдаленных странах ползовался и что самое искуство ко всякому лутчему известию обучало. Понеже в моем неотлучном пребывании в Кадице в первых годех сего века чрез разные конвои, ко мне отправленные от различных портов швецких, пограничных портам московским, мошно до сего времяни явно признать, коликия бы пристойности были в прибыток сему государству, ежели подлинно коммерция северная сочинятца будет. Превосходителнейший г-н, предложение сие везде есть подтвержено всеми штаты, что болшая славность государств зависит от превеликого богатства купеческого, и доволно для опыту посмотрить слегка на републику галанскую, которая иногда была подданная сей короне". И хотя невеликого пространства и многими реками и каналами утеснена, однако ж немногим боле ста лет чрез сие токмо посредствие пришла в такое совершенное высокомощество, что едва не претендует ли быть самовласною во Европе.

Совершенно есть и поэтическая пословица, что каждая земля не все произносит, и тако пособствует Божия благодать, которая соединила некиим связанием, колико недоведомым, толико удивителным, земли между собою, по премногу разлученные. И сие располагаетца высоким его промыслом, ибо раждается во едином месте то, чего и другое место требует. И к сему предложению представляется явное доказателство, что оные государствы возмогут с вящим прибытком и удобностию сочинить между собою всякую непрерывную коммерцию, где натура производит вещи всяких родов и товары, которые взаимно инде без и всякого препятия роспроданы быть могут. И ежели сие отрещи весма [91] трудно, то паче всех других нацей эвропейских с наивящим прибытком и ползою взаимною такое важное купечество сии две преславные монархи, гишпанская и московская, приумножать могут.

Ежели в. пр-во похочет разсудить внятно о пространных провинциях российских, тогда усмотрите, какая полза от многочисленных тех лесов и различных дерев, зело малою ценою водами и частыми реками провоженных, мошно употребить во многие дела, что приналежат к ползе человеческой, а особливо ко употреблению дворового строения. Также ежели разсудится о тех лесах, кои суть годные, потребные и недорогоценные к строению караблей и судов, а наипаче знатнейших воинских, которыми весма скудна сия монархия, и ими великие свои отлученные провинции (якобы способом деревянных мостов) в соединении содержать может. И ис тех же лесов делаютца всякия доски дубовые, машты сосновые болшие и малыя штенги, и антены всякою мерою. Ис тех же лесов делаетца деготь пресовершенной, смолы премножество и иной всякой потребной клей. И те народы себя счасливыми и богатыми почитают, когда свое пропитание продажею трудов своих получать возмогут.

Также тамо обретаютца неисчерпаемые оные минеры, где бывают обичайные металлы, и железо делается в прутья или переливается в пушки, в ядра и во всякие другие воинские инструменты; так же находится превеликое изобилие свинцу и немалое число меди.

От вышепомянутых лесов болше от натуры, нежели старанием збирается множество воску, и понеже сие есть зело потребно Гишпании так для своего собственного росходу, как для отправления того в две Америки на флотах и талионах, и сие в. пр-ву весма известно. Еще обретаетца великое изобилие лну в странах тамошних, годного к тканию холстов и всяких полотен, так же премногое множество пенки балами и конатами, и всякой толщины кардажем, годным ко оснащению всяких судов, и все сие от всякой нации требуется.

Также ис тех стран вывозится премногое множество разных мехов славных и драгоценных, и уже болше не упоминая о юхтах ¹², во всей Европе зело требованных, которым и во Гишпании росход немалой.

И кроме таких товаров суть еще всяких родов снедные вещи, которых есть великое изобилие, яко пшеница, рож, ячмень, и протчих всяких снедных припасов, какие в тамошних землях родятся, а наипаче в Курляндии и в Ливонии, велми изобилно. И хотя б от сих Гишпания не всегда имела нужды, но когда от непомерных жаров и от других противных случаев тому збиранию препятие чинится, то равно мерно как и протчим, так и сем потребны быть могут. К тому всему еще прилагается сало, сыр, масло коровье, чево там зело доволно, и множество рыб, или соленых в катках, или вяленых, чему доволные суть ловли, понеже [92] в тамошних правинциях обретаются многие реки главные, яко Днепр, Волга, Двина, и другие подобные, и для того способно и недорого могут провозить все те товары к вышеименованным портам балтиским, отколе удобно провозить мошно во все земли далные.

И уже в. пр-ву внятно внушено о главных вещах всякого рода, какими Москва от натуры одарена, ныне вкратце изясняется, в чем она нужду имеет и чего те народы все охотнее желают яко им полезного и потребного, как бы тем дополнить крайней недостаток. Вопервых яко главные, суть вещи без всякого сумнения отправлять много соли всякого качества, чего они требуют и заимствуют от чюжестранных так для многих росходов, которые бывают ко употреблению в тамошних разширенных провинциях, как для их многих рыбных ловлей.

И чтоб они могли себя оборонить от крайней суровости зимной, ибо она продолжается многовремянно, для того принужденны искать способу покупать вины и вотки, и колико такия питья лутше и силнее, толико суть вяшщей чести и почтении.

И понеже весма лишаются мыл и масла деревянного, для того принуждены получать оные дорогою ценою; также и табаку для курения как обще подлейший народ употребляет. И ежели похотят в чем-либо продолжить свои труды, то принуждены в ыных странах от других требовать, а имянно эндак, кочионилиа, кампеция ¹³ и иные подобные для колоров.

Сахар, лимоны, помаранцы, мигдалы, сухие коринки, смоквы сухие и оливки свежие под тамошнею климою стюденою суть в великом почтении и для того от тамошних началных обывателей без всякой скупости требуется.

Уже в. пр-во доволно слышал о тамошних местах скудных, да соблаговолит мало посмотрить и на свои провинции гишпанские, которые суть под климою зело благоприятною, и увидит со всякою ясностию подлинно доказано от той же самой натуры, елико я предложил ко уведомлению, что все такие всякого рода вещи и фрукты токмо в здешней земли родятся, какими Москва оскудевает. И хотя все другие нации завидуют такой благоприятной особливости, от неба дарованной, однако ж в том претендовать уравнение никогда не могут.

Упоминая о соли яко началное основание сей предложенной коммерции, и зело много соли бывает и делают на славных соляных заводах, а наипаче в Эстремандуре, в Севилии, Сан-Лара, у порта Святой Марии и в Кадице. И хотя сто крат болши соли есть в несказанном множестве, что натура сама собою производит соль преславную в Малте и в Эвице, обогащая тех монархов, яки бы великим сокровищем; однако по сие время того мало смотрят и аки наипаче отягощаютца повсегодно многочисленные комвои толь разных нацей, которые себе могут нагружать много, что чинила вышереченная натура, которая своею изобилностию [93] дополняет без умедления в вящее доволствование вывезенных сумм.

Прошу разсудить о многом изобилии виноградных садов в двух андалуских провинциях, где делаютца повсягодно преизящнейшие вина. И так много ж случаетца, что недостает суден, куда их вместить, а паче славные фалериские вина, которые в долговремянном провозе не токмо не портятца, но от того вяшщую воспринимают силу и зело суть потребны в студеных странах северных.

И как при тех портах обретаются великие леса, так в сих суть плодовитые древа масличныя, которыя приносят множество доброго масла деревянного, тако и всякия снедные вещи, а имянно изюм, коринка, мигдалы, оливки и другие деликатные фрукты, к тамошней стюденой климе пристойные.

Понеже в Гишпании есть все то, что потребно, как делать мылы, того для великое число таких вещей тамо готовится, а наипаче в фабриках аликантских.

И понеже такие вещи всякого рода в тех портах суть ко поведневному и потребному отправлению, как уже во многих упомянуто, того ради в. пр-во да соблаговолит разсудить внятно о толь многих дерев разных, чего три славные порты и городы Малега, Кадице и Севилна требуют и ис тех делают, или суды для масла деревянного и для вина виноградного, или такие деревья употребляют на фабрику многих домов и заводов. И чаю, что удивително, коль великия капиталы в том употребляютца, ибо, без всякого сумнения, в помянутых местах от главных галанских канторов на строение анбаров бывают немалые издершки.

Такой подобной проект вновь предложен е. в-ву, чтоб ис темных лесов гибилтарских, и эстремадурских, и иных мест гишпанских могло быть дополнено сей великой нужде, состоит более к похвале всегда, нежели ко исполнению, по следующим трем резонам. Первое: понеже в помянутых местах болшая часть безводна, и для того там нет выгоды, как их обделать и как возить. Второе: понеже есть конечное оскудение в людех к такому делу и работе. Третие: понеже манифактуры и харчи всегда тысящекратно будут дороже, нежели в местах помянутых.

Что же касается к потребе навигации, о том я так же уведомился, что от лесов и минер бисканских выходит много дерев и железа, однако ж не толико, колико потребно к навигации в Америки, ибо она лишается токмо сего подлого мателпа ⁴.

В. пр-во, соблаговолите справитца с архивами адмиралтейскими и усмотрите, коль великие вексели были отправлены по разным временам в Галандию, а особливо в сих последних войнах, для вывозу таких воинских припасов, потребных к воружению славных и великих флотов. И для того надобно всемерно иметь прилежание о предложенной коммерции.

В. пр-во не изволит мыслить, якобы я, уже будучи утружден, [94] отстал увещевать о такой потребной материи, повседневно приктикуемой, и едина токмо состоит разность, как бы установить бес продолжения коммерцию между сими двемя монархиями по моему предложению, ибо в таком благоприятном случае общим подданным будут всякие оные великие ползы, авантажи и пристойности, какими до сего времяни ползуются галланцы и городы Амбург, Любек и Бремен, которые за небрежение других имеют ныне сие так прибыточное купечество. Всем явно есть, что помянутые нации, в своих государствах не имея таких вещей, какими Россия оскудевает, ищут их в королевствах гишпанских, и когда в их землях нет росходу товарам, какие выходят ис помянутых стран северных, тогда все привозят к сим портам для продажи.

И ежели не жалеют таких трудов долгого плавания и харчей непомерных для многочисленного конвою, толко как бы иметь сие купечество, то по всему явно и известно, что они от того ж получают великое богатство и прибытки, а наипаче где делают соли гишпанские, вина, водки и масло деревянное гишпанское, что оттоле провозится в помянутые земли, там Галландия смотрит с превеликим прилежанием и желузиею сию коммерцию балтискую яко началной пункт своих прибылей. И понеже по всем уже представленным резонам можно лучше и с вяшщею удобностию иметь из Гишпании, для того, в. пр-во, нимало пренебрежения не покажете. В таком деле, в. пр-во, не изволте иметь сумнения о далности навигации, ибо сия Ваша славная нация никогда не страшилась тех или равных, или вяшщих, которые разделяют ее от Америки, для продолжения того купечества. И ежели в таком начинании, какое всегда бывает труднее, не все будут охотно ездить в те отдаленные земли, то ободрясь бисканцы чинить не оставят, когда отваживаютца з бедствованием плавать и ловить китов в Гроэрландии ¹⁵ и на Ледяном море, и когда б хотя и то не воспоследовало, однако намерению нет никакого препятствования.

Ежели обещано будет россияном свободной проезд и протчие привилии в приезде и отезде караблей хотя равно мерно, как и протчим нортским нациям, чрез сего его посла, и увидите, как царь, имея изобилие суден мореплавательных, отправить прямо к сим портам свои многочисленные суды под конвоем своих караблей военных для продажи товаров своего государства и для покупки того, в чем есть оскудение (ибо сие без всякого посредства учинить может), то болше не будет того требовать от вышепомянутых нацей, которые по сие время в нужде его оным торгом ползовались.

Я бы надеялся, что иново болше не пожелает и искать не будет, ниже у Дании претендовать будет свободного проезду своим караблям в Зунте ¹⁶. Всяк знает, коль есть угодно оному монарху и коль старается в своем государстве иметь пространно всякую изобилную коммерцию.

При том много способов предложить мошно в ползу Гишпании, а имянно чтоб с их стороны даны были нам боты военных караблей, а наипаче галионы, а вместо тех в уплату принял бы наиболшую сумму солью и сверх сего многие иные полезные способы сысканы и представлены быть им могут.

Не изволь уничтожить, в. пр-во, о продолжении так изрядного предвосприятия следовать имеющаго и едино токмо доволно будет для опыту ползы, как галанцы насилу признали, авантаж какой с собою приносила навигация Ост Индии, хотя изнурительна и продолжается два года, но каждому явно, с коликою силою оной держутца.

Хотя и предусматриваю, что будет противно и чювствително вышепомянутым нациям о том (опасаясь, что толь важная коммерция от рук их отнята была), что я дерзнул представить в. пр-ву, дабы сия осязаемая истинна внятно внушилась высокому смыслу великого монарха католицкого, ибо такое представление прежде было или в небрежении, или весма оставлено, но по сущей правде е. в-во католицкое в своих королевствах имеет давать другим уставы, а не восприимать. Также и по благоискусным разумениям всякой доброй политики могло б то же самое служить, дабы удержать и иметь Галандию подчиненну и в скоренении, что зело удобно учинить и присоединитца тому, кто ему подает лутшей способ.

Превосходителнейший господине, ежели меня не обманывает собственное мнение, то изволь видеть великие ползы и способности, уже явно требованные, которые возмогут быть полезные двум нациям всегда, когда ни постановится между ими сия предложенная коммерция. И ежели состоится, тогда мошно сказать, что взаимною обменою вещей всегда будет чинить свой народ богатее, представляя каждому форму готового способа из тех плодов, которые им подает страна. И возымеется тому ж времяни намерение, так пожеланное от тех уставов, чтоб по оказии подобного купечества не выходили из сих государств наличные денги. Прошу прощения у в. пр-ва, и соблаговолите сие причесть к такой особливой ревности, какую я в каждой окказии возимел обявить во всем том, что могло касатися к наивящей ползе е. в-ва и всего дому королевского, и что я восприял смелость сим писменным пространным предявлением неспокоить почтенные часы, какие полагает во употреблении славного своего министерства.

При сем возмнюся быть паче меры благощасливым, ежели [96] хотя отчасти сие мое предложение от е. в-ва благоприятно будет, и з глубочайшим почтением остаются

Ваш покорнейший, послушнейший и нижайший слуга

Францышко Перрата ¹⁷

1 Этот проект торгового договора был составлен чиновником Торговой хунты Испании Франсиско Перратой.

2 Обь и Енисей.

3 Людовик XIV.

4 Имеется в виду шведский король Карл VII (1682—1718).

5 Имеется в виду Ништадтский мир.

6 Рудники (исп.)

7 Грузия. Речь идет о Персидском походе Петра I (1722—1723 гг.), который автор сравнивает с Персидским походом Александра Македонского (334 г. до н. э.), положившим начало его завоеваниям.

8 В 1714 году курфюрст ганноверский Георг Людвиг стал одновременно королем Англии под именем Георга I.

9 В январе 1720 года Швеция заключила союз с Англией и мир с Пруссией, а в июне — мир с Данией.

10 В мае 1720 года английская эскадра генерала Норриса вошла в Балтийское море, а 7 августа в бою под Гренгамом англо-шведский флот потерпел поражение.

11 Нидерландская буржуазная революция 1572 года привела к освобождению Голландии от власти испанской монархии, а в результате голландско-испанских войн (1572—1648 гг.) Голландия получила международные гарантии независимости.

12 Юфть.

13 Различные виды красителей.

14 Так в тексте.

15 Гренландия.

16 См. ком. 7 к док. 30.

17 Так в тексте.