157. ДОНЕСЕНИЕ М. ДЕ ГАЛЬВЕСА X. ДЕ
ФЛОРИДАБЛАНКЕ
С.-Петербург, 24 марта [4
апреля] 1790 г.
Ваше сиятельство, милостивый государь.
С целью проверить усердие и успехи
молодого человека дона Луиса дель Кастильо
посылаю в. с-ву прилагаемые здесь его
собственноручные тексты на французском,
немецком и русском языках и думаю, что в этом году
смогу добавить текст и на английском языке,
которым он овладевает в настоящее время
В связи с этим я посчитал возможным
сообщить в. с-ву, что можно при малых затратах
обучиться языкам, полезным в мореплавании,
торговле и на других поприщах, нескольким нашим
юношам.
Из приложения 1
в. с-во получите представление об организации
здесь, по инициативе правительства и при
поддержке [386]
императрицы, обучения молодежи всех сословий.
Молодые люди русской, немецкой, французской и
других национальностей, включая кастильцев,
кормятся и спят в моем доме и помогают по мере
возможности в текущей работе.
Думаю, что посланнику,
аккредитованному здесь, не составит большого
труда, так же как и мне, проэкзаменовать любого,
которого сюда пришлют; его же проживание здесь
незначительно увеличит расходы его семьи, а
выделив 6 тыс. реалов, можно было бы оплатить
обучение и приобрести необходимую одежду.
На мой взгляд, это должны быть юноши
10—13 лет, а добираться сюда они смогут на наших
торговых кораблях, и тогда их перевозка и
содержание обойдутся по 100 песо на каждого.
Окруженные покровительством и заботой
посланника, эти молодые люди с легкостью могли бы
овладеть тремя-четырьмя языками, которые
преподаются здесь, и в короткое время они будут
готовы к поприщу, предназначенному им, поскольку
продолжительное общение с юношами, говорящими в
классах на родном языке, облегчит им овладение
его основами.
Консульства, компании, а также морское
министерство могли бы отправить нескольких
юношей, которые, закончив обучение, думаю, были бы
полезны на военных и торговых кораблях, а также в
качестве учителей в торговых и морских колледжах
и школах, в тех, что уже открыты или
предполагаются к открытию в королевстве.
Помышляя о государственной пользе и
уповая на настойчивость, с которой в. с-во
способствуете развитию образования молодежи и
процветанию государства, я и решил представить
это размышление 2.
С Богом...
Мигель де Гальвес
AHN. Estado, leg. 4.639, num. 174. Подлинник, исп. яз.
Комментарии
1 Прилагаемый документ
«Сообщение об императорской образовательной
школе Св. Петра в Петербурге для обучения
молодежи обоего пола, всех сословий,
национальностей и религиозных верований», а
также образцы письменных работ Луиса дель
Кастильо, упомянутые в донесении, находятся: AHN,
Estado, leg, 4.639, num. 174.
2 К донесению прилагается проект
ответа: «Е. в-во ознакомился с донесением, но
поскольку не считает сейчас уместным
образование своих подданных в иностранных
колледжах, то решил, что те молодые люди, которые
обучаются в других странах и являются лицами
разного происхождения, по достижении ими
соответствующего возраста должны кроме знания
языка страны обладать необходимыми сведениями о
правительстве, промышленности, армии и населении
(что отличаетпосланных в Петербург), но не
приобретать пороки и вредные привычки».
