ФРАНСИСКО ЭРНАНДЕС АРАНА ШАХИЛ. ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА ИЗ СОЛОЛА ИЛИ ТЕКПАН-АТИТЛАН, НАЗЫВАЕМАЯ ТАКЖЕ ЛЕТОПИСЬ КАКЧИКЕЛЕЙ. DrevLit.Ru

Приложение 1

Названия дней двадцатидневного "месяца"

Латинская транскрипция	Кириллическая транскрипция	Латинская транскрипция	Кириллическая транскрипция
Imox	Имош	Batz	Бац
Iq'	Ик	Ee	Ээ
Aq'bal	Акбаль	Ah	Ах
K'at	Кат	Yiz	Йис
Can	Кан	Tziquin	Цикин
Camey	Камей	Ahmac	Ахмак
Queh	Кех	Noh	Нох
K'anel	Канель	Tihax	Тихаш
Toh	Тох	Caok'	Каок'
Tzii	Ции	Hunahpu	Хунахпу

Приложение 2

Названия месяцев 365-дневного года

Латинская транскрипция	Кириллическая транскрипция	Перевод
1. Tacaxepual	Такашепуаль	науатль Tlacaxipehualistli, "Сдирание кожи с жертв"
2. Nabey Tumuzuz	Набей Тумусус	"Первый крылатых муравьев"
3. Rucan Tumuzuz	Рукан Тумусус	"Второй крылатых муравьев"
4. Cibix	Сибиш	"Облачный/Дымный"
5. Uchum	Учум	"Пересев"
6. Nabey Mam	Набей Мам	"Первый Деда"
7. Rucab Mam	Рукаб Мам	"Второй Деда"
8. Liq'inq'a	Лик'инк'а	"Разбрасывание руками"
9. Nabey Toq'	Набей Ток'	"Первый сбора"

10. Rucab Toq'	Рукаб Ток'	"Второй сбора"
11. Nabey Pach	Набей Пач	"Первый сгибания"
12. Rucab Pach	Рукаб Пач	"Второй сгибания"
13. Tziquin Q'ih	Цикин Ких'	"Время птиц"
14. Cakan	Какан	"Красный"
15. Ibota	Ибота	"Сворачивание"
16. K'atic	К'атик	"Высыхание"
17. Itzcal Q'ih	Ицкаль Ких'	"Время Искаль", науатль Izcalli, "Рост"
18. Pariche		"В лесу"

В 1500 году 1 Такашепуаль соответствовал 7 марта (по юлианскому стилю).

Приложение 3

Числительные какчикель

Hun (Хун) = 1.

Cay (Кай)= 2.

Oxib (Ошиб) = 3.

Cahi (Кахи) = 4.

Voo (Воо) = 5.

Vakaki (Вакаки) = 6.

Vuku (Вуку) = 7.

Vaxaki (Вашаки) = 8.

Belehe (Белехе) = 9.

Lahuh (Лахух) = 10.

Hulahuh (Хулахух) = 11.

Cablahuh (Каблахух) = 12.

Oxlahuh (Ошлахух) = 13.

Текст переведен по изданиям, указанным в начале текста.

Еще больше интересных материалов на нашем телеграм-канале ⏳Вперед в прошлое | Документы и факты⏳