СЛОВА
АЛЕУТСКОГО ЯЗЫКА, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ
РУКОПИСИ К. МЕРКА О ЖИТЕЛЯХ О. УНАЛАШКИ |
|
|
|
Achalk |
— |
женские
танцы |
Akadak |
— |
свисающие с лент
узкие ремешки из |
Achlychadak |
— |
бабочка |
|
|
меха морских
котиков |
Adghillak |
— |
землетрясение |
Akkaluck |
— |
тропа |
Agadak |
— |
солнце |
Akugun |
— |
острова с
четырьмя вершинами |
Agallugok |
— |
март |
Akungak |
— |
желтая
краска |
Aghik |
— |
печень |
Akutschi |
— |
красные и
чернобурые лисицы, так |
Agligak |
— |
альбатрос |
|
|
же называются они и
на Унимаке |
Agluk |
— |
касатка,
разновидность кита |
Alagulot |
— |
двухместный
каяк |
Agugock |
— |
божество, живущее на
|
Aliachschilch |
— |
старик |
|
|
далеком востоке |
Allak |
— |
кит |
Ahajak |
— |
маленькие
кладовые |
Alungajak |
— |
щавель |
Aijahnhuk |
— |
«женские»
мужчины |
Amioik |
— |
корень
гвоздики |
Ainkuk |
— |
собака |
Amhuk |
— |
каракатица |
Ajachkutag |
— |
дротики
(стрелы) |
Amlitugida |
— |
май |
Ajack |
— |
месячные
у женщин |
|
|
[95] |
Ajaschuk |
— |
морской
ворон |
|
|
|
Ajohnak |
— |
морской
еж |
|
|
|
Anetschhun |
— |
куча
камней |
Iganak |
— |
берег с
подводными камнями |
Anetschin |
— |
зарубка
на гарпуне |
Igatsch |
— |
внутреннее
озеро |
Angaigik |
— |
морская
свинка |
Igdak |
— |
кремень |
Angatschok |
— |
татуировка
отдельными |
Igdakak |
— |
огниво |
|
|
линиями или точками |
|
|
|
Anigs |
— |
железный
топор |
Igochtugida |
— |
июнь |
Anjak |
— |
кишки |
Iikan |
— |
вещи покойника в
разломанном |
Anuk |
— |
течение |
|
|
виде, которые кладут
снаружи |
Anulgelak |
— |
январь |
|
|
могилы |
Anumchuda |
— |
кета |
Ikjak |
— |
одноместный кожаный
каяк с |
Aschuk |
— |
горшок |
|
|
прямым носом |
Asschallaknak |
— |
труп |
Illasch |
— |
родственник |
Atchida |
— |
треска |
Illghakuk |
— |
краб |
Audan |
— |
буревестник |
Imagis |
— |
леска |
Augak |
— |
рабыня |
Imlok |
— |
мешок,
сшитый из кишок |
Aulak |
— |
подвески
в ушах |
Inglak |
— |
щетина
морских львов |
Auntschhun |
— |
знаки на дороге или
на |
Ischok |
— |
тюлень |
|
|
торфяниках |
Isschatik |
— |
плетеный
травяной мешок |
Badarguak |
— |
краска, которая
покрывает |
Itchak |
— |
кант красного цвета,
украшающий |
|
|
дно некоторых
прудов и |
|
|
парку мужчин на
плечах, груди, |
|
|
ручьев |
|
|
спине и
спереди на рукавах |
Bavtacki |
— |
кожи
тюленя |
Itchaschik |
— |
жесткий воротник на
меховых |
|
|
|
|
|
рубашках обоего
пола. У женщин |
Chagylykajak |
— |
дьявол |
|
|
из
тюленьей кожи, у мужчин из меха |
Chaludak |
— |
узкие, вышитые
волосами |
|
|
оленя
белого цвета. Употребляют на |
|
|
оленей
ленты для украшения |
|
|
это мех оленей,
заколотых осенью. |
|
|
парки |
|
|
Этот мех они также
выменивают на |
Chaptschidak |
— |
одинаково узкие
полоски из |
|
|
Аляске |
|
|
подстриженного меха
|
Ittschajak |
— |
олень |
|
|
морских
котиков |
Iwak |
— |
также
леска |
Chaschik |
— |
двухлопастное
весло |
Janak |
— |
прибой |
Choschik |
— |
штаны из меха
молодых |
Jasak |
— |
мель |
|
|
тюленей |
Jugik |
— |
сачок из
китовых жил |
Chogdoghag |
— |
корень с
неприятным, резким |
Kachsek |
— |
китовый
ус |
|
|
запахом |
Kachscheha |
— |
рыбья
чешуя |
Chsadak |
— |
подвески,
которые висят на |
Kadakissigunnak |
— |
февраль |
|
|
палочках
в носу |
|
|
|
Cftudak |
— |
юкола |
Kadaung |
— |
фигурки из моржовых
зубов, |
Chughalluk |
— |
перчатки
из меха тюленей |
|
|
изображающие
морских животных |
Chughduk |
— |
мох |
|
|
и людей |
Chusidak |
— |
палочка в носу из
кости или |
Kadjugdak |
— |
закругленный,
оправленный в |
|
|
яшмы |
|
|
китовый
ус камень, применяемый в |
Daliach |
— |
петли из ремня,
сплетенного |
|
|
качестве
груза на удочках |
|
|
из кишечных жил |
|
|
[96] |
Dlugak |
— |
широкий
нож |
|
|
|
Ehk |
— |
байдара |
|
|
|
Haenhuk |
— |
горячий
источник |
|
|
|
Hailuisch |
— |
швейная
игла |
|
|
|
Hamidok |
— |
корень
гвоздики |
|
|
|
Iach |
— |
мыс |
|
|
|
I-aku |
— |
водоросль |
|
|
|
Ichtschelgetsch |
— |
беременная
женщина |
|
|
|
Kagduk |
— |
женская
парка из морского |
Kyknaghei |
— |
вулкан |
|
|
котика.
Раньше носили парки |
Lakudak |
— |
морской
котик |
|
|
из морских
выдр и лисиц |
Mangidak |
— |
мясо кита |
Kaghalikta |
— |
грудные и брюшные |
Myijas |
— |
морская
выдра |
|
|
плавники |
Nahuch |
— |
зять |
Kahadot |
— |
мужские
танцы |
Namiak |
— |
кровеносный
сосуд |
Kamiliak |
— |
широкий
нож. Раньше их |
Negho |
— |
самоназвание
жителей |
|
|
ножи были
из железа, |
|
|
Андриановских
островов |
|
|
найденного
в деревянных |
Nenelli |
— |
больной |
|
|
частях
погибших на море |
Nugyn |
— |
дротик с
четырьмя костяными |
|
|
судов, а
большей частью |
|
|
остриями,
которые снабжены еще |
|
|
из камня,
из которого и |
|
|
зубцами |
|
|
теперь они
делают также |
Nygatt |
— |
петли из
китового уса для ловли |
|
|
наконечники
для дротиков |
|
|
птиц |
Kamuktschaluk |
— |
зимние
хижины |
Ogualok |
— |
дротик с
каменным наконечником |
Kanahasch |
— |
удочка |
|
|
на морских львов |
Kanga |
— |
вершина
горы |
Olodak |
— |
красная
краска |
Kangulkin |
— |
больной |
Sadigkachtugid |
— |
август |
Kankunullott |
— |
трехместный
каяк |
Sadgydak |
— |
камень,
который употребляют при |
Karho |
— |
самоназвание
жителей |
|
|
кровопускании |
|
|
Крысиных
островов |
Saedak |
— |
янтарь в
виде трубочек, которые |
Kartschichtyschk |
— |
черная
краска |
|
|
носят в
носу и ушах. Кусочки |
Katschityk |
— |
сапоги у
мужчин |
|
|
янтаря они
меняют на Кадьяке и |
Kauak |
— |
сивуч |
|
|
носят
нанизанными по одиночке |
Kaualang |
— |
самоназвание
жителей |
|
|
между
кораллами и бисером. |
|
|
Уналашки |
|
|
Янтарь в
виде трубочек служит им |
Keghutsch |
— |
вулкан |
|
|
также
вместо денег при обмене |
Kehotsch |
— |
вершина
горы |
Sakack |
— |
гарпун |
Kignon |
— |
самоназвание
жителей |
Sakudaktschaluk |
— |
летние
хижины |
|
|
о. Акуна и
Кигалга |
Schehyik |
— |
метательное
копье |
Kimingimtugida |
— |
ноябрь |
Schiachsch |
— |
раны венерического
характера |
Kinai |
— |
самоназвание
жителей |
Schlukak |
— |
чайка |
|
|
северной
стороны Аляски |
Schuettuk |
— |
травяной
мат |
Kitschiklak |
— |
источник |
Schvan |
— |
сера |
Knighi |
— |
украшение
из моржовых |
Schwak |
— |
белая
краска |
|
|
клыков у
женщин |
Sessignan |
— |
самоназвание
жителей островов, |
Koatantajagon |
— |
самоназвание
жителей |
|
|
следующих
за Крысиными |
|
|
о. Унимака
и Аляски |
Siatemhi |
— |
тесть,
теща, свекр, свекровь |
Koniagi |
— |
самоназвание
жителей |
Sidanak |
— |
каменный
топор |
|
|
о. Кадьяк |
Sidanack |
— |
бобровая
бухта |
Koshadangvitsch |
— |
один вид
стерляди |
Ssak |
— |
мужская
парка из кож морских |
Kuhack |
— |
танцы |
|
|
птиц — ар
и топорков |
Kumchuk |
— |
коралл с
мягкой известковой |
Suchuschangol |
— |
апрель |
|
|
корой |
Tagadak |
— |
подошва |
Kumkanga |
— |
земляная
губка |
Tagnuk |
— |
сладкая
трава |
Kumunak |
— |
гробы |
|
|
[97] |
Kuschpaejok |
— |
татуировка
крестиками |
|
|
|
Kuther |
— |
спинной
плавник |
|
|
|
Tahliachschik |
— |
танцы |
Tschmae |
— |
хвост рыбы |
Tajachu |
— |
человек |
Tschmullimtugida |
— |
октябрь |
Talak |
— |
раб |
Tsch'uak |
— |
вид саранчи |
Tamigi |
— |
украшенные
кругом по краю |
Tschugatuk |
— |
дротик с
маленьким костяным |
|
|
женские
ручные и ножные |
|
— |
наконечником на
морских выдр |
|
|
ремешки
из кожи молодых |
Tschungin |
— |
запруда |
|
|
морских
котиков или |
Tubhak |
— |
деревянный
сосуд для воды |
|
|
тюленей |
|
|
квадратной
формы |
Tangak |
— |
сосуд для
воды |
Tuchtaschghyda |
— |
угощать |
Tanhyk |
— |
подводный
камень |
Tugidynamuk |
— |
декабрь |
Tchebloat |
— |
татуировка
на подбородке у |
tukuck |
— |
тойон |
|
|
девушек |
Tumhadat |
— |
фигурки, похожие
на птичий клюв |
Takkak |
— |
двойной
пучок волос на |
Tumhasch |
— |
колотушка для
бубна |
|
|
голове
женщин. Для того, |
Tutak |
— |
подвески в ушах |
|
|
чтобы его
сделать, женщины |
Tutamiklut |
— |
украшения
вокруг уха из |
|
|
забирают
волосы кверху и |
|
|
плавленых
гранатов |
|
|
обвязывают
куском кишки. Их |
Uchasch |
— |
весло к байдаре |
|
|
волосы
черные, жесткие и |
Uchtosch |
— |
кровопускание |
|
|
толстые |
Uchtosk |
— |
заостренный
камень для |
Tschaach |
— |
вырезанные
из дерева фигурки |
|
|
кровопускания |
|
|
выдр |
Ugnamtugida |
— |
сентябрь |
Tschachudak |
— |
шляпа из
дощечек |
Uhujun |
— |
сладкая трава |
Tschaduk |
— |
жир |
Uidak |
— |
бухта |
Tschaghadak |
— |
«рыбодержатель»
из |
Ujalik |
— |
источник |
|
|
нескольких
камней |
Ujumkak |
— |
шейный платок |
Tschaghallich- |
— |
июль |
Ukalahytsch |
— |
рулевое весло |
tugida |
|
|
Uligi |
— |
болотные сапоги
из шейной |
Tschagim |
— |
палтус |
|
|
кожи морских
львов |
Tscnajah |
— |
бубен |
Ulungek |
— |
евражки,
находящиеся на острове |
Tscbajak |
— |
верша |
|
|
Уналашка |
Tschakalkag |
— |
тонкая
морская водоросль |
Um(e)nek |
— |
плетеный ремень
для |
Tschalak |
— |
раковина |
|
|
перевязывания
покойников. |
Tschanganak |
— |
долина |
|
|
Здесь «е» почти
неслышно. |
Tschidgajak |
— |
зеленая
краска |
Umgaschisch |
— |
ножик с петлями |
Tschigdak |
— |
дождевик
из кишок |
Umghik |
— |
легкие |
Tschihijak |
— |
клей |
Umscha |
— |
плавники
морских животных |
Tschillanach |
— |
нитки |
Unada |
— |
варить |
Tschieh-schu |
— |
рыбная
икра |
Unukugtak |
— |
синяя краска |
Tschinatak |
— |
каяк с
загнутым носом |
|
|
[98] |
Tschitch |
— |
желчный
пузырь |
|
|
|
