СЛОВА
КАДЬЯКСКОГО ЯЗЫКА, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ТЕКСТЕ
РУКОПИСИ К. МЕРКА О ЖИТЕЛЯХ О. КАДЬЯК
(Эскимосов. Имеющиеся в
оригинале гласные (a, u) с умляутом по техническим
причинам переданы сочетанием с «е» (ае, ue), а буква
«у» с умляутом заменена буквой «у». (Прим. ред.)) |
Achna |
— |
морская
выдра (калан) |
Chajachgak |
— |
двухместные лодки |
Achsek |
— |
черноватая
медная руда |
Chajak |
— |
одноместные лодки |
Adachluk |
— |
морской
лев (сивуч) |
Chasii |
— |
хижина для вечерних
увеселений |
Ahanautschak |
— |
«женские»
мужчины |
Cootchak |
— |
нити из горла морских
воронов |
Ahuk |
— |
кит |
Ennigen |
— |
топор |
Akchlyditt |
— |
украшения и
подвески вокруг ушей |
Hajut |
— |
маски |
Aktschuk |
— |
шнур из жил речной
выдры |
Ihatt |
— |
вытатуированные линии на
внутренней части кисти у девушек |
Amat |
— |
янтарь |
Ikandatt |
— |
вышитая лента |
Angiak |
— |
лодки на
двадцать человек |
Itungunachtak |
— |
сифилис |
Apiitak |
— |
клей из
рыбьей чешуи |
Kaelchnait |
— |
трещотки из клювов
чистиков |
Attchaat |
— |
деревянные панцири
(первое «а», едва слышно) |
Kagonaudat |
— |
игра с деревянными
трещотками |
Atkuk |
— |
парка из птичьих
шкур |
Kalahelik |
— |
шаман |
Atyk |
— |
морской
котик |
Kallugiak |
— |
наконечник дротика на
китов |
Auiginak |
— |
шляпы, сходные с
алеутскими |
Koniagi |
— |
так называют
кадьякцев жители острова Уналашки [94] |
Aygynak |
— |
пихта,
сосна |
Kaukchualik |
— |
шляпы в форме
цилиндра |
Pektok |
— |
наконечник дротика на
морских котиков и морских свиней |
Keniachliak |
— |
дождевые рубашки из
кишечной кожи |
Pilchkalaktut |
— |
мужские танцы |
Kihachlut |
— |
жилы кита |
Punchpak |
— |
речная выдра |
Kluchkett |
— |
нитки из жил |
Saik |
— |
палтус |
Knehuik |
— |
четырехугольный очаг,
несколько углубленный в землю |
Schuek |
— |
тюлень |
Ktag |
— |
окраска в
красный цвет |
Tackauk |
— |
кровопускание |
Ktak |
— |
красная краска |
Tamlon |
— |
татуировка
женщин |
Kuguluvak |
— |
наконечник дротика на
каланов и уток |
Tammu |
— |
юкола |
Kukadshit |
— |
украшение нижней губы |
Tchauyk |
— |
наконечник дротика на
тюленей и каланов |
Kunguk |
— |
могила |
Tochsytt |
— |
гарпун |
Kutchlioak |
— |
окраска в белый
цвет |
Tschachaick |
|
дух умершего шамана,
появляющийся на земле в виде быстро проносящейся
огненной человеческой фигуры |
Kuweschik |
— |
веревки из жильных ниток |
Tschakjaul |
— |
татуировка
мужчин |
Kychtagmytt |
— |
самоназвание жителей
острова Кадьяк |
Tschaujak |
— |
бубен |
Maidatt |
— |
украшение в носу |
Tschekchujak |
— |
так называют того, кто
ловок в пускании дротиков |
Mangak |
— |
морская свинья |
Tup |
— |
вытатуированные маленькие
кругленькие пятна на щеках |
Mumuk |
— |
колотушка к
бубну |
Tutingak |
— |
огниво |
Ngajokak |
— |
так называют главного в их
поселении |
Tzikluak |
— |
жилище |
Ngloch |
— |
вспомогательные
постройки |
Ujungut |
— |
женские танцы |
Nykwachtuk |
— |
маленькие шляпы
конусообразной формы со сплющенным дном |
Utchuik |
— |
род каракатицы |
Olugak |
— |
широкий нож |
Wodschick |
— |
летние
сапоги до колен |
Paiginak |
— |
жилы морских
свиней |
|
