Ивана Афанасьевича Дмитревского к Петру Ивановичу Шубину

(Автограф находится в моем хранилище, благодаря усердию Шуйского гражданина Г. Борисова. М. П.)

М. Г.
Петр Иванович!

Хотя пиeca ваша имела от цензуры, за отбытием цензора и для других причин, остановку, хотя сия пиeca, переведенная Алексеем Алфимовым, напечатана в Москве уже в 1788 году: однако все cиe теперь прошло, и пиeca напечатана быть может. Того ради покорнейше вас, Милостивый Государь, прошу уведомить меня, с первою почтою, продолжать ли печатание вашей пиесы, которое я теперь остановил, и которое в шесть недель окончено быть может. Ежели вам печатание не угодно, то я тотчас и пиecy и деньги возвращу. Поверьте, Милостивый Государь, что не моя в том вина, что пиeca по cию пору еще не напечатана; но на то могу сказать, что перевод вашей пиecы был бы гораздо лутче напечатаннова, ибо я много отменил, и не мало сентиментов прибавил. Впрочем имею честь всегда с глубоким почтением быть,

М. Г.,
Вашего Высокородия
всепокорнейший слуга
Иван Дмитревский.

Октября 16, 1795 года.
С.-Петербург.

Текст воспроизведен по изданию: Письмо знаменитого нашего актера Ивана Афанасьевича Дмитревского к Петру Ивановичу Шубину // Москвитянин, № 23. 1850